柳德米拉·彼特鲁舍夫斯卡娅于1938年生于莫斯科，她从上世纪70年代开始创作戏剧作品，莫斯科的“塔甘卡”和“现代人”等剧院都上演过她的剧作。剧作集《二十世纪之歌》（1988）、《三位蓝衣姑娘》（1989）为戏剧家彼得鲁舍夫斯卡娅带来了最初的声誉，她被认为是万比洛夫之后俄罗斯最优秀的剧作家之一。     从1980年代中后期至今，彼得鲁舍夫斯卡娅的创作主要集中在小说和童话领域。随着短篇小说集《不朽的爱情》（1988）、《沿着爱神的道路》（1993）、《家庭秘密》（1995）的发表，彼得鲁舍夫斯卡娅在当代俄罗斯文坛的地位完全建立起来。1991年，她获得第二届德国汉堡托普费尔基金会设立的普希金文学奖金；1992年，她的中篇小说《夜晚时分》被评为俄罗斯年度最佳作品之一，并获得首届俄语布克奖提名。近些年来，作家笔耕不辍，1996年，她出版了一部五卷本选集，随后，她的中短篇小说集《女孩之家》（1996）、《梦境，找到我吧！》（2000）等也相继问世。

    作家在小说中虚构了一个游戏，不仅仅是电脑游戏，更是一个死亡游戏。主人公一号的同事库哈列夫想利用尼库拉（一种神秘的人类种族）的歌声赚取世界性的轰动效应，想挖掘墓葬获得财富，他偷窃了恩替人信奉的地下之神的眼睛——一块晶莹的紫水晶，而根据恩替人的信仰，一旦神眼被偷，世界上所有的恶都会集中在他的眼窝里。    库哈列夫被一群神秘的人所绑架，一号为了挽救他的同事、曾经的好友，回莫斯科筹集五千美金赎金。在返回的路上却遭人暗算意外地转生（灵魂转移）到了小偷瓦列里身上。瓦列里是一个无恶不作的人，偷窃，强奸妇女……一号如何应付这个突入起来的身份，他能把神眼还回地下之神的眼窝吗？不断涌出的万恶之源能够被再次封印吗？

    《异度花园》寓言式地展示了俄罗斯知识分子的命运。
    ——加·尤泽福维奇，俄罗斯作家、文学评论家
    
    虽然预测未来尤为困难，但我觉得，这部小说十分可能成为（俄罗斯）年度文学大事件。
    ——米·佐洛托诺索夫，俄罗斯文学评论家
    
    真出人意料——感觉像是在读托尔斯泰后期的那些寓言，它有着与托尔斯泰一样的率直和蛮横的权威感……一本非常精彩的书。
    ——《纽约客》
    
    扣人心弦……让人着魔……耐人寻味又扰人心绪……这本小说灵巧又怪诞，所有的“警世寓言”中都暗藏着道德信息……彼特鲁舍夫斯卡娅被尊为俄国在世的最好作家之一，这本小说就足够证实。一次又一次地，在简洁得不可思议的文字中，在她那女巫般的魔力下，良知、因果酝酿发酵，让人久久不得平静。
    ——《纽约时报》
    
    这本书会灼烧你的双手，而你仍不禁要试着去翻开下一页。它让我噩梦不断——那是让人欲罢不能的噩梦。
    ——杰西卡·克里斯宾，书名网站Bookslut创始人
    
    年度最具吸引力的一本书……有着无可否认的诱惑力……她的悬疑写作让人想起爱伦·坡的诡异营造能力和契诃夫的心理洞察力（以及幽默的讽刺能力）。而当她写到让人毛骨悚然的高潮时……嗯，斯蒂芬·金得小心了。
    ——《more》
    
    这位作家的特别之处在于：文字的抑制、细节的使用和她那有力的视觉感……彼特鲁舍夫斯卡娅绝对是一位有独特天赋的作家。
    ——《Time Out》
    
    彼特鲁舍夫斯卡娅小说独特的魅力在哪里呢？……在于作者利用不同寻常的‘光学原理’。彼特鲁舍夫斯卡娅透过‘晶体’，同时看到自己主人公的一切清洁、污垢、快乐、疼痛、享受、爱情、仇恨、生命和死亡。
    ——亚·米哈伊洛夫 文艺批评家
    
    如果尝试廓清彼特鲁舍夫斯卡娅的主要主题，那么就是——在残酷世界中的女性命运。                                              ——格·维林彼特鲁舍夫斯卡娅
    
    “既写男性，也写女性，她写的是人，是从女性的视角写的，这种视角的本质特征……可以称为细致入微地关注日常生活”。
    ——伊·沙伊塔诺夫 俄语布克奖评委会秘书

    第七章 在莫斯科
    他被震醒了，周围的一切都坍塌了，正在坠落、颤抖，一个雷鸣般的声音自天而降，到站啦。脑袋疼得要命。
    “好啦，终点，到站了，公民！”一个大婶一边大声喊，一边摇着他的肩膀。“喂！已经到莫斯科啦！”
    “您，您好……”咳嗽了一声，“请讲。”
    “这些人醉得就像动物一样……”
    她出去了。
    他蓬头垢面地坐下了。这是哪？火车，啊哈！我们在火车里，到站了。（到哪儿了？）
    他又张望了一下：
    “已经是莫斯科了，好了！把衣服给我！”
    对面空荡荡的，只有床铺。
    他跳了起来，裤子是褪下来的……手指上都是血。他系好扣子。往手指上吐了口唾沫，用毛巾擦干净。他看了看四周，我有什么东西吗？我什么都没有。他往身上拍了一下，以免忘记。桌子上是喝空了的瓶子。他看了看小桌子下面。把两个铺位抬了起来。什么都没有。他犹疑着下了火车。
    就好像等着这一刻呢，火车平缓地开动了。列车员盯着地面，残酷地搬起了脚踏梯，她马上把车厢门关上了。
    啊——！所有的钱都哪儿去了？我的钱在哪儿？
    啊——啊——啊啊啊！
    他拼尽余力在月台了跑了起来。
    是那个婊子偷的！女列车员和她是勾结在一起的。啊——！
    他在站台尽头停下了。火车已经开走了。
    他一下儿绝望地坐在马路上。几乎没有人。他打起自己的头。
    ……

译序
第一章  交谈
第二章  追捕
第三章  异度花园
第四章  尤泽尼河来信
第五章  朋友的尸体
第六章  傍晚和午夜
第七章  在莫斯科
第八章  家和后果
第九章  一群轻盈的幽灵
第十章  E-mail