作者:(德)海靖夫人 编者:叶隽 译者:秦俊峰

　　我们在中国仿佛面对着一堵高墙，所有欧洲的思想和观点撞击在这堵墙上，如同石沉大海，没有一点回响，不仅如此，中国人和欧洲人在观念上有着天壤之别，在他们中间飞跨着一条无法逾越的鸿沟。

　　第一章　肮脏的北京城
　　1896年7月16日
　　天气变得越来越炎热，尤其令人无法忍受的是弥漫在空气里的潮湿。我们阔别了美丽的灰蓝色的大海，驶进了牛奶咖啡色的海洋。夜幕降临时，我们驶入了黄浦江（或吴淞河）的入口，但因为落潮的缘故，我们无法入港，于是船员们又操控着轮船迂回前进，显然，法国轮船最不擅长此道。
　　1896年7月17日
　　凌晨3点，轮船再次启动，逆流而上。路上我们遇见了许多艘扬着灰色和褐色风帆的载木小帆船，船沿的护栏上捆满了木头。所有船身上都画了两只眼睛。中国人告诉我们：“没有眼睛的船怎么能走呢？”
　　……

“中德文化丛书”总序／叶隽
序言一个公使夫人眼里的中国／张鸣
前言
第一章　肮脏的北京城
第二章　李鸿章　的银杯
第三章　中德“抓袖事件”
第四章　紧张的公使生活
第五章　游览长江
第六章　德国强占胶州湾的幕后风云
第七章　海因里希亲王来华
第八章　外国人眼中的戊戌变法
第九章　晋谒慈禧太后
第十章　对中国说再见
附录
德国篇
日本篇