圈套
我真的非常感谢你答应到我这里来。我必须承认，我们第一次谈话之后，我没想到你会再来。
您太客气了。正如您所说，我需要钱。
我说的那些话伤害了你吗？
我是不太容易受伤害的，罗赛拉夫人。不必担心。
真的？但是你的脸告诉我，你受伤害了。
我的脸怎么了？
你非常漂亮。
别逗了。
你看，你又脸红了。
我不知道……我真的不认为我漂亮。
你有卷曲黑亮的头发，饱满红润的嘴唇，一张精致的脸。
请别说了，我都不好意思了。
最吸引入的是你的眼睛。
为什么？
你的眼睛里隐隐地有一抹忧郁，你的眼神表明你经历了很多事情。
什么事情？
各种各样的事情，小姐……我的意思是许多种……各种不同的……
您应当做个作家。
谁说我不是？
您是作家吗？
任何一个在我这个年龄的人都可以被看成是作家，我亲爱的佩林……我曾经坚持写日记。不过，后来，怎么说好呢，看我自己写的东西开始让我感到很痛苦。
我不喜欢记日记。
有意思。为什么？
你写一些你认为有意思的事，可过了一年后，你再去读，就会觉得很无聊，会感到羞愧。而且，留下那些写你自己的东西可不是明智之举，对不对？
对，我同意。
如果你坚持写日记，你的朋友和家人就会突然都变得很有兴趣看你写的东西。最糟糕的是，不管你怎么藏你的日记，他们总能找到。然后你就完了。
你好像有过这样的经历。
事实上，不止一次呢。
谁总是找到你的日记？
通常是我父亲。
你是对的，有时候父亲是危险人物。
是啊，特别是像我父亲这样的人。
为什么？
我们能不能不谈这个话题，罗赛拉夫人？
小姐，我们来达成一个协议：你如果不想谈，可以不谈，甚至可以一句话也不说。我的意思是，你不一定非要这份工作不可。
但是我需要钱，不是吗？
我可以借给你。
您甚至都不了解我。
我了不了解你有什么关系呢？
如果我不还给您呢？
我亲爱的佩林，我有足够的钱，即使你不还给我，我的日子也不会难过……何况，我不相信自己还有足够的时间花光我所有的钱。
和您聊天我一点也不感到厌烦。
你很有礼貌。
谢谢。
尽管这样，我还是很意外……上一次，你迫不及待地离开这里。所以当你打电话说你接受这份工作时，我真的感到很高兴。
您要我坦白地说？
当然……这样最好了。坦率地说吧。
我把手机忘在这儿了，记得吗？
小姐，我的记忆是不太好，不过，还没那么差。
当时我就回来拿了。
是的，我知道。
什么？
当时，你刚出门就意识到自己把手机忘在我这个老太婆的屋子里了，这当然让你感到有点麻烦。你按了门铃，泽尔塔开了门，当你爬楼梯到二楼的时候，你听到我在说话，对不对？
是的。
一开始你以为我是在自言自语，后来透过门缝看到我屋里，你意识到我是在和夏洛特说话。
我开始没有注意到她。
她对陌生人总是很防备的，总要窥视一番才会出现在生人面前，她总是藏在这幢房子的某个房间里。
她现在哪儿？
谁知道呢！也许在花园里捉虫子呢。我刚才说什么来着？
算了，罗赛拉夫人。
哦，我记起来了！当时你往房间里看，眼前的一幕打动了你：一个老太婆在和她的猫讲话……
罗赛拉夫人……
而且，我说的话也让你开始可怜我。
我不是个容易动感情的人，我不是。
那时我可能说：“你看，夏洛特，又剩下我们俩了。”
我不记得了。
也可能我还说：“没人愿意和我们待在一起，因为我们太老了。”
我真的记不起来了。
听到那些话，你一定很有触动。
我不想您对我产生错误的印象，罗赛拉夫人……我真的是个不容易动感情的人。淡定些！
对不起，什么？
哦，对了，对您来说，这是一个新词。
请再说一遍！
淡定些！
准确的意思是？
意思是说，不要紧张，放松点。
这种表达很流行吗？
是的，学生喜欢这么说。
还有没有其他类似的表达？
我想您不会愿意听的。
恰恰相反，我很乐意……说到语言，奥尔多要比我保守些。不知为什么我总是觉得这些表达很有趣。
因为您是个潮人。 我是什么？
潮人。意思是您是一个接受新事物的性情中人，有趣味的人……
这一下有两个表达词了。
不错。我们开始慢慢进入状态了。
是的，我们刚说到哪儿了？
……
展开
