约翰生：（Samuel Johnson，1709年9月18日~1784年12月13日），十八世纪英国著名诗人、散文家、词典编撰家、小说家、传记家、文学批评家。以其独立之精神、自由之思想、善良之人格为后人景仰。
　　鲍斯威尔：（James Boswell，1740年10月29日—1795年5月19日），从业律师，苏格兰著名作家和现代文学传记奠基人（或用开创者），尤以生动描述约翰生言谈举止的《约翰生传》（1791）享誉世界。他的姓名（Boswell）成为一个为友人写传记的代名词。
　　译者简介：
　　蔡田明：（1956年生），1980年毕业于中山大学中文系。1989年底前在中国社会科学院文学研究所工作，之后在西澳珀斯生活，业余写作。ECU历史研究硕士毕业（1999）。澳大利亚约翰生研究会会员。著译有《管锥编述说》《文学欣赏》《约翰生传》《幸福谷》《人的局限性：约翰生作品集》等。

　　英国著名诗人、词典家和文学批评家约翰生和苏格兰著名作家鲍斯威尔一起同游苏格兰高地，分别写下了各自的游记《苏格兰西部群岛旅行记》和《赫布里底群岛旅行日记》。约翰生在游记中叙述了他旅途的经历以及所感悟到的人生哲理，而鲍斯威尔对伟人这次惊世之旅的记录，更升华了这段旅途的远行意韵和文化蕴涵。这虽不是丝绸之路，却有着同样的神奇与魅力，无疑让世人惊叹！

　　高地（THE HIGHLANDS）
　　我们继续旅行，从容地扩大我们思考的范围，探索一些特别的奇观存在的理由。在这些高低不平环境恶劣的地区，这些一般具有明显特征的自然遗迹，在我们没来之前就存在了。
　　高山乡村通常有原住民，至少有最古老的氏族。他们不容易被侵略，入侵他们要走狭窄的小道，要受到来自居高临下的四面攻击伤害。每个新的山脊都是一个新要塞，抵抗者同样能得到有利的保护。如果攻击者强攻海峡或猛打山头，他们也只能得些地盘而已；高山人逃走后会占领其他的山岩。追踪者只好四面凝视，不知峭壁哪里有逃亡的路，哪里的沼泽能走过去。除此之外，高山人有敏捷的爬山下山能力，十分坚强或勇敢。这些能力只有实践才能得到。
　　如果战争不能快速取胜，入侵者因饥饿也不能维持下去。在这种辛苦焦虑的行军中，必需品不容易携带，也根本找不到。富饶的山川有牲畜，只要有男人站在通道上，女人们就能把这些牲口赶走。占领这样的土地，最终不能偿还战争的费用，因此，也许野心勃勃要统治这片领土的人也不会轻易发动进攻。在这个果实丰收的地区，人们更怨恨强盗和凌辱，或渴望享有安全。
　　高山区未能被侵占之前，同样也没有文明开化。人们总是在相互受益的交流中和谐，从比较自己与其他人的看法中得到启示。恺撒发现，英格兰海岸线沿海人与高卢人进行贸易后变得比较文明。进入荒凉粗旷的地区，陌生人没有任何可能满足娱乐的愿望。当地人既没有货要卖出，也没有钱能买入，几乎很少人到商业繁荣地区。或者，如果他们访问过那些地方后便不再返回来了。
　　有时因为侵略，发生文化融合或逐渐出现文明现象，部分文明的地区改变了他们的语言。高山人由于与他们邻人谈话不同而隔绝，变成一个更有自己特征的民族。如在碧斯开地区，一直有原始的坎塔布连人；在戴尔卡利，有老瑞典人与他们共同生存。威尔士和高地人讲最早英格兰居民人的语言，其他地区则接受最早的撒克逊人的语言，后来在一定范围内说法语，然后在它们中形成第三种语言。
　　只要原始语言在使用，原始的方式仍继续存在。没有民族会希望我这样说，高山人生活方式通常野蛮，不是因为他们的处境，更多因为他们继承了祖先的遗产。
　　不管怎么杰出都要在竞争中产生，这似乎决定了高山人的性格。英格兰在其他敌对势力产生之前，由于北部与南部乡村的竞争干扰持续了好几百年。在牛津，和平宁静的学习能持续保留下来，这是因为每年都从特伦特区选出各自的保护人。许多山脊纵横交叉地区，居民自然地被分成小的民族。这些民族，彼此之间都是敌人。每边都夸耀他们的首领，吹嘘他们士兵的勇敢，赞美他们女人的美丽，声称有超常的能力以激怒对方。有时双方都有在冲突中受伤，继而造成更大死亡的抵抗。有时进行报复行动，为此需要付出更多。
　　在高地有一条法律，一个强盗逃避了正义处罚后，同族的任何人可以占有他的地位。这是一种不合理的正义，尽管野蛮时代不可避免，它却几乎无法结束部落世仇。这类世仇之火一旦在那些没有各种追求去分散思想的懒散者中燃烧起来，就会烧个不停，要么郁闷不乐，想方设法秘密伤害，要么火焰飞腾引发公开暴乱。没有人要记忆这种暴力司法的有效性。我们现在看到的一个山洞是坎贝尔住过的。他伤害过麦克唐纳后与自己氏族同胞隐退到这里。麦克唐纳要求抓住冒犯他的人，遭到拒绝后，他放一把火进山洞口，把坎贝尔和他的同伴们窒死。
　　高山人好战，因为他们有仇人和对手，他们认为自己周围都是敌人，总是随时准备驱逐入侵者或者击败他们。修西底得斯描写过，希腊人在自己未开化的土地上总是武装自己。如同希腊人一样，高地人直到最近访问亲戚上教堂还都随身带着武器。
    ……

译者序
苏格兰旅行线路图
苏格兰西部群岛旅行记（约翰生 著）
赫布里底群岛旅行日记（鲍斯威尔 著）
附录一  旅行记内容词目备检
附录二  约翰生藏书家伯恩收藏的有关苏格兰高地旅行书目
后记