5月11日。——在埃及度过的两天感到很开心，至少让人对这个国家有了大概的了解，不过，某种程度上说来，这种了解也让人感到有点痛心。我想，统治这个伟大国家的社会制度中固然存在一些令人憎恶的东西，但法英两国间的相互猜忌却将导致这些东西长期存在。据说帕夏的岁人在四百万英镑左右，而年开销约为两百万英镑；也就是说，可供他零花的钱就达两百万英镑。然而，由于该国农民十分勤劳，土地物产又十分肥沃、丰饶，因此，我认为他们的生活过得不会比其他国家的农民差。在从开罗赶往苏伊士运河的路上，我们途中歇息时，看见土耳其一兵团的部分士兵正在开往吉达的路上。这些士兵穿着颇像欧洲人，有的胸前还佩戴着女王勋章。有一辆车子，有公用马车那么大，上面坐着的全是女人，应是某位军官的妻妾。其中一个女人的面纱不慎掉了下来一会儿，这让我瞥见了她那俊俏的脸庞。我到这片大陆后，看到伊斯兰女子的脸，几乎仅此一次。埃及人对待女子，好像比君士坦丁堡人要苛刻严厉得多。在君士坦丁堡，女子可以带着很透明的面纱上街购物，而在埃及，女子好像很少外出，而且她们戴的面纱把脸遮得严严实实，只露着两只眼睛。我在开罗附近住过的那套豪宅（当时帕夏说，要是我们愿意接受，可以奉送给我们）里，曾见到过穆斯林女眷住的闺房外装的那些花格窗子，我想，里面的人要透过这些窗子，轻松地看见外面的世界，非得经过反复训练不行。登上清真寺光塔塔顶去号召穆斯林信徒按时做礼拜的人，似乎都是些盲人，之所以让盲人来做这种事，也许是因为怕明眼人会把塔下的那些穆斯林女子住的闺房一览无余。这么做当然未免谨慎过度。<br> 亚丁<br> 5月19日，“本廷克号”汽船泊在索科特拉岛附近。——我将写好了的上一封信留在了亚丁以备寄出。我们是大约下午四点在那儿上的岸，一艘印度的单桅帆军舰及其附近的要塞鸣炮行军礼欢迎我们。随后，司令官派来接我们的车子将我们送到那要塞。当时的天气奇热。周围的小丘颇高，高低不平，寸草不生，没有任何植被的迹象，热带炎热的阳光垂直照射到山丘上。那地方仅有一条盘山路，绵亘蜿蜒于一个个山丘问达三四英里，驻扎在那里的人大都不敢离开那条道行走，怕被阿拉伯人逮了去。那司令官要我放心，说士兵们都很健康。尽管如此，我实在想象不出世上还能有什么地方比住在那儿更单调乏味、令人生厌的了。那司令官很有礼貌地接待了我，还坚持要我在汽船起航前和他住在一起。汽船起航就意味着我们将离开他的住处（营房），而那将是凌晨三点半钟的事。他领着我去看了几个硕大无比的贮水池。那些贮水池也是他最近才发现的，修建的年代恐怕已很久远，从修建的精心程度看，当年的修建费用一定不菲，而修建的目的是为了在下大雨时用来蓄积雨水，因为该地区降水较为稀少。这些水池修得颇为讲究：上方的水池满溢出来的水可以注入下方的水池，这样，雨量大时，就能积存大量的水。这些贮水池里填满了垃圾等废物，除了已被发现的那几处贮水池外，很可能还有许多。里面的废物被清除后，发现保存得非常完好，有的贮水量大得惊人。这些贮水池日积月累，竟被彻底填塞了起来，其情形令人难以想象。司令官告诉我说，几个月前，他驾着他的轻便两轮马车行驶在最大的一个贮水池上，而自己还浑然不知。这个最大的水池他也领着我去看过。<br> 前途未卜<br> 5月22日。——令人感到厌倦乏味的日子一天天地过去，我决意尽己所能，勿使此次航行无果而终。不过，结局将如何，目前不得而知，所谓谋事在人，成事在天。<br> 5月24日，星期天。——有人告诉我们说两天内就将抵达锡兰了……我在写这封信的时候，桌子旁正放着布鲁斯的相片，他的那双眼睛真的很富有表情，而我的双眼（要是老实对你说的话）则模糊不清，思念家人的种种心情挥之不去。目前的生活状况很难使我高兴起来，没有爽朗的心情当然也就跟不上周围比我年轻的人。也许要做的事真正开始了会好起来，不过即使如此，我也很难乐观得起来。那些为我备好的蓝皮书、文件，使我越读越觉得自己必须应对的问题更加棘手。<br> ……
展开
