《欢痛》收录的玛哈公主三部小说《图拜与苏丽娅》（2003年）、《赛菲纳和影子公主》（2003年）、《欢痛》（2010年），均由总部位于黎巴嫩的阿拉伯研究与出版机构单行出版。这三部小说在某种意义上也可视为玛哈公主文学创作的“中篇三部曲”。阿拉伯人不太在意小说作品长篇与中篇的区别，都统称为“里瓦叶” （中文译为“长篇”）。在中国人眼中，五六万字篇幅的小说称为中篇较为妥当。她的三部曲内容各不相关，但叙事风格一脉相承，都是采用《一千零一夜》故事套故事的框架结构，兼插以诗歌与名言警句。应当指出的是，玛哈公主将这一手法运用得更加自如，显示出她文学创作的整体意识与运作能力。在她的笔端，故事丝丝人扣，伏笔连连，构思之奇妙令读者恨不得把娓娓道来的故事一气读完。我也曾翻译过《一千零一夜》，但依然被玛哈公主的一个个故事所深深吸引，深有青出于蓝而胜于蓝之感。
展开
