城堡
高年生译
第一章
K抵达的时候，夜已深了。村子被厚厚的积雪覆盖着。城堡山笼罩在雾霭和夜色中毫无踪影，也没有一丝灯光显示出巨大城堡的存在。K久久站立在由大路通向村子的木桥上，仰视着似乎虚无缥缈的空间。
之后，他去找住处。客栈里的人还没有睡，店主对晚来的客人深感意外和困惑，虽然没有空房，但他还是愿意让K睡在店堂里的草垫子上。K同意了。有几个庄稼人还坐在那儿喝啤酒，但是K不想和任何人交谈，便自己到顶楼上拿来草垫子，在火炉旁边躺下。这里挺暖和，那些庄稼人不言不语；他用疲惫的眼光打量他们一会儿，然后就睡着了。
可是，没过多久他便被人叫醒了。一个年轻人——穿着像城里人，长着一张演员般的脸，细眼睛，浓眉毛——正和店主一起站在他的身边。那些庄稼人还在那里，有几个把椅子转过来，以便看得清楚、听得更清楚一些。那个年轻人因为叫醒K而彬彬有礼地表示歉意，自称是城堡总管的儿子，接着说：“本村隶属城堡，在此地居住或过夜就等于在城堡里居住或过夜。未经伯爵准许，谁也不得在此居住或过夜。可是您并没有获得伯爵的批准，至少您并未出示这样的证明。”
K抬身半坐半躺，用手理理头发，抬头看着他们说：“我这是走错路闯进哪个村子了?这儿有一座城堡吗?”
“当然啰，”年轻人慢慢吞吞地说，这时店堂里有人不以为然地对K摇头，“是西西伯爵老爷的城堡。”
“在这儿过夜一定要有许可证吗?”K问道，像是想要肯定自己刚才听到的通知也许是做梦。
“一定要有许可证。”年轻人答道，并伸出胳膊向店主和客人问：“难道就可以不要许可证吗?”语气里含有对K的强烈讥讽。
“那么，我就得去弄一张来啰。”K打着呵欠说，一边掀开身上的毯子，像是想要站起来的样子。
“向谁去申请呀?”年轻人问。
“向伯爵老爷呀，”K说，“只能这样做啦。”
“现在深更半夜去向伯爵老爷申请许可证?”年轻人倒退一步，喊道。
“这样做不行吗?”K冷静地问道，“那您干吗把我叫醒?”
这一来年轻人火了。“流氓习气!”他嚷道。“我要求您尊重伯爵的官府!我叫醒您，是通知您必须立即离开伯爵的领地。”
展开
