突然他抬起头来，好更清楚地看到显然关于他的什么东西，他被很多的路人挡住了。在人头之间，他断断续续地看到被捆在露天茶座上的克洛蒂娜。陪伴她的是一个头发金黄的女朋友，坐在她对面（看到背面的四分之三），可能是蕾拉，她其实就是（很快他通过她头部的动作确认是她）蕾拉。他想快点走近，但人群挤着他，又将他的视线挤开了。当他终于来到桌子旁边，只有克洛蒂娜一个人。她朝他抬起头，对她做了个愉快的欢迎示意。她看上去十分高兴又见到他。而他，因为另一个人的离场而感到狼狈，含糊地说：
“我并不想打搅您……”
“不，不！完全没有。您请坐！”
“但您跟一个朋友在一起……”
“您在说什么？您看到了我就一个人！”
“就在刚刚，在您对面，有一个年轻的金发女郎……她应该刚离开几分钟吧？”
“一个金色头发的漂亮女郎？（讥讽地笑。）脚板与地面垂直的！（克洛蒂娜非常放松，诚心地笑着。）您完全疯了，或者您有幻觉？事实上我不确切知道您是谁了。但我记得很清楚我见过您，在某个朋友聚会上，而且觉得您很好。是在哪里来着？”
“想想，是昨天，在安那托利家里，就是那感到有很多德拉克洛瓦的画的古董商。”
“这确实让我想起了什么……您是我亲爱的乔里奥·安那托利的朋友，而且您对东方画家的爱情生活感兴趣……确实是有趣的主题。但是乔里奥不是古董商。那您可要去哪找呀？他是个艺术爱好者和收藏家……对所有东西！（她意味深长地笑。）他还是导演。对，您今晚应该来看我表演。”
“您是演员？”
“是的……算是演员。”
“最好是明晚。今天，我想早点睡觉，而且我不住在城里。”
“是的，我知道。但我不是每天都表演，上帝保佑。明天我要拍时装照，在海边。艾沙维拉，您知道吗？法国人曾叫做摩加多尔的古老城市。您亲爱的德拉克洛瓦曾与一个迷人的摩洛哥姑娘住在那里，一个叫蕾拉的，她的结局很悲惨……被斧子砍了头，真恐怖！……跟我去那里，明天，我带你看她的墓。那是个迷人的地方。”
“欧仁·德拉克洛瓦从没去过摩加多尔。”
“您在说什么？人们最近发现了一些速写本，确定无疑是在这个古老城市里画的，那些角落非常容易辨认。”
“您刚才说您今晚会表演？在哪个剧院？”
“在金三角。这不是个传统的剧场。它看来神秘，但稍微聪明点的出租车都可以把您带到那里……可能要额外付点钱。六点来，找埃尔维拉女士，她是老板娘。您就说是乔里奥·安那托利的朋友，您是克洛丁那邀请来的。现在，我得走了。很高兴又见到您。今晚见。我相信您会喜欢这个表演的。然后，我们一起喝一杯。”
约翰被这一大串充满矛盾、可疑的、怪异的话惊呆了。他不知道怎么回答，而年轻女子俯身在他的鼻尖上轻吻了一下，立即优雅地逃逸了，说了句潇洒的“再见！”但是，走了三步，她又回来了，神色突然严肃起来，甚至有点模糊的担忧，递给他一个小东西，是从她的大手提包里拿出来的：
“啊，是啊，我忘记了！安那托利医生让我交给您的。这对牙痛很有效。您会知道的！”
约翰几乎是用力地拿着她放到他手里的小玻璃瓶，还没来得及说一个字，她已经走了，被人群轻轻地快速地淹没了。
……
展开
——阿兰·罗伯-格里耶