这则故事讽刺了一个州官的吝啬与狡诈。从这起骗鞋“事件”中不难想到,这州官平日对百姓又该如何盘剥。故事最后说州官“面有德色”,画出了州官不知羞耻的丑态,可谓点睛之笔。
郑仁凯为密州刺史(密州:治所在今山东省诸城市。刺史:州的长官。),有小奴告以履穿,凯曰:“阿翁为汝经营鞋。”有顷,门夫着新鞋者至(“新”字据《太平广记》卷一六三所引增入。)。凯厅前树上有窠(liè列):啄木鸟。),遣门夫上树取其子。门夫脱鞋而缘之,凯令奴着鞋而去,门夫竟至徒跣(跣(xiǎn显):赤脚。)。凯有德色。
【翻译】
郑仁凯做密州刺史的时候,有一个小奴仆禀告他自己的鞋磨穿了,郑仁凯说:“我老爷子给你搞一双鞋来。”一会儿,看门人穿着一双新鞋来了。郑仁凯厅前的树上有啄木鸟的巢,他就派看门人上树捉它的幼鸟。看门人脱下鞋爬上去,郑仁凯就叫奴仆穿上那双鞋走开,看门人只得光着脚。郑仁凯脸上露出对奴仆有恩德的神色。
展开