杨校长、董事会的成员们、尊敬的教职员们、获奖者们、大学的朋友们、深感自豪的父母们，以及今天，2009年5月8日毕业的同学们，上午好！很感激你们授予我的至高无上的荣誉头衔以及在这次盛大的集会上发言的荣耀。这么多不同年纪、来自世界各地、各行各业的朋友们欢聚一堂，庆祝学术界各个领域来之不易、值得赞美的成绩，这是多么令人高兴。
感谢你们，祝贺你们每一个人。
早在1869年，随着苏伊士运河的开凿和横贯大陆铁路的修建，就是从这里，犹他州的普罗蒙特利一直向北，这个世界变得小了很多，当然是在理论上。这一理论使得法国著名作家儒勒·凡尔纳推想出在1869年人类可以“用80天环游世界”。
那时美国的人口高达3900万，令人难以想象。盐湖城就在铁路修建25 年前还无法从地图上找到，当时也已经成为一个有12000人的繁荣社区。
就在同一年，1869年，在横贯大陆铁路的最东端——纽约，开始修建当时美国最大的桥，那的确是美国历史上最伟大的成就之一。
如果对于我开始就提到如此遥远的地方，如此久远的事情感到有些奇怪，我要告诉你们，那是因为我把布鲁克林大桥看作一个象征，我希望你们 2009届的毕业生能仔细思考一下，在属于你们的时代，你们能取得什么成就，你们希望历史以何种方式记住你们。
我提起布鲁克林大桥也是因为，它作为独立自主的绝好象征，崛起于一个臭名昭著的时代，那时贪污腐败极其严重，铺张浪费成风，唉，就像我们现在这个时代。
那个时代被马克·吐温称为“镀金时代”，它完全是立国之初华盛顿、富兰克林、亚当姆斯以及杰弗逊领导时期的另一个极端。
然而——然而——我们要记住，在那样一个时代，有一件杰出的作品在一个世纪后的今天依然屹立。
它是那个时代的登月行动——一件辉煌的、史无前例的艺术成就—— 它既有艺术价值，又有实用价值，而且提高了它所服务社区人民的生活质量，为建造者增添了无限光彩。
对于那些乘船去纽约的外来移民，包括很多前往犹他州的人，布鲁克林大桥是他们在美国这个一切皆有可能的新世界看到的第一座人造奇观。
布鲁克林大桥有着巨大的花岗石塔楼，是那时美洲最高的建筑，再加上桥上的钢索，它是新旧建筑艺术的融合。它引领了美国大城市的崛起，而且与欧洲古老的大教堂有些相像，它将视野之内的其他一切尽收眼底。
据说布鲁克林大桥的修建就是为了使其作为那个时代文明的象征。
所以在接下来的这些年里我们将会建造出什么？你们这被寄予了很高期望的一代能够做些什么？今后历史将会怎样评价你们——你们这些正处于这个发展过度、危机四伏、动乱不断因此前景很不被看好的时代的年轻人？你们能够在动荡的社会中寻找方向吗？你们能够超越贪婪、冷漠和自哀自怜吗？你们能够成为时代的建设者，而不只是将创造性工作、义务和责任推脱给别人的旁观者吗？你们会把在这里学到的知识作为继续学习的动力吗？你们能让自己的一生过得有意义吗？答案可以很简单：时间会告诉我们一切。而我认为更好的答案是：一切取决于你们自己。
……
展开
