赠一位早年的朋友
不过几年前，你和我还是
至少名分上，最好的朋友，
孩子心灵的快乐和诚实
使我们的情谊真纯耐久。
如今，正像我，你也已熟知
有多少俗务磨灭了热情；
人们相爱不管多深挚，
转眼就忘得一干二净。
早岁的友情竟这样脆弱，
世人的心意竟这样善变；
一个月，甚至一天的间隔，
就使你的心与我的疏远。
既如此，我也无需乎痛惜
失去了一个朋友的友情；
只能怪造化，不能怪你：
是她造成你如此无恒。
正如那海潮升沉不定，
人的情愫也有涨有消；
谁会相信有这样的心灵——
汹涌的热情永远是高潮？
从小在一起，我们小时候
日子多快活——又有什么用！
我生命的春天已匆匆溜走
你呢，也一样，不苒是孩童。
我们永别了童年岁月，
成为浮华世界的走卒，
向“真诚”告辞：在这个世界，
最高洁的灵魂也难免受污。
欢畅的季节！当一颗童心
什么都敢做，只除了谎骗；
自由的心思啊无拘无禁，
柔和的两眼啊光辉闪闪。
进入成年，就完全变样：
人本身变成了一样工具；
“私利”左右着忧虑和希望，
爱什么，恨什么，都得按规矩。
我们学会了：让自己的罪咎
与愚夫恶行同流合污；
那已遭败坏的称号——“朋友”
也仅仅给予这一类愚夫。
人人如此，命数攸归，
我们又岂能逃脱这灾厄？
我们又岂能一反常规，
不演这人人必演的角色？
至于我，我一生时时处处，
命运都如此暗无光彩；
对世人，对尘世，我满怀憎恶，
何时辞世，我毫不萦怀。
而你，性格轻浮而纤弱，
你的光亮须臾就消失；
像流萤只在夜间闪烁，
却不敢面对煌煌的白日。
王公与佞臣聚集的场所，
“愚昧”在那儿一呼百应
（发迹于宫廷王府的“罪恶”
对“愚昧”大表亲善欢迎），
如今你夜夜参加聚会，
扰攘的人群里添一条虫蚁；
与凡庸为伍，向豪强献媚，
你浮薄的心中却沾沾自喜。
在名嫒淑女间轻行款步，
殷勤，敏捷，笑容却虚假，
像青蝇沿着秾艳的花圃，
污染它难得品味的娇花。
你热情像沼地雾气飘行，
东奔西逐，朝三暮四，
这种磷火般明灭的爱情，
又有哪位美人会珍视！
哪位亲友肯对你眷顾，
即使他心中原有此意？
享有你友谊的尽是些愚夫，
谁愿去分享，贬辱他自己？
但愿你及早抽身自拔，
再不要当众丢人现眼；
再不要飘飘然虚度年华；
怎么样都行，只除了——下贱。
1808年
杨德豫 译
纽芬兰犬墓碑题诗
当一位人间骄子一命归西，
与荣誉无缘，却有显赫的门第；
名匠的雕刻炫示殡葬的隆重，
墓室的图像描绘死者的事功；
这一切告竣，在墓地所能见到
就全是虚夸，全不似他的真貌。
怎如这条狗，是最可信赖的朋友，
主人还家，第一个趋前迎候；
挺身卫主，与主人心心相印，
全为了主人，才劳碌、搏斗、生存；
卑微地死去，好品德不为人知，
灵魂进不了天国，横遭拒斥；
而人——愚妄的虫蚁！只希图免罪，
想自家独占天堂，排斥异类。
人啊！你这虚弱的、片时的客户！
权力腐蚀你，奴役更使你卑污；
谁把你看透，就会鄙弃你，离开你——
僭获生命的尘土，堕落的东西！
你的爱情是淫欲，友谊是欺诈，
你的笑容是伪善，言语是谎话！
你本性奸邪，称号却堂皇尊贵，
跟畜生相比，你真该满脸羞愧。
谁望见这简朴坟墓，请移步走远——
你们所哀悼的人物与此地无缘。
谨在此立碑，标志我朋友的墓地：
我生平惟一的朋友——在此安息。
1808年11月30日于纽斯台德寺院
杨德豫 译
……
展开
