华盛顿·欧文（1783-1859），美国作家，被称为“美国文学之父”，最伟大的文学成就是《见闻札记》（1819-1820）。这是一部兼有讽刺与异想、事实与虚构的作品集，其中包括大量散文，以幽默风趣的笔调和富于幻想的浪漫色彩，描写了英国和美国古老的风俗以及善良淳朴的旧式人物。其中许多优秀作品被传诵至今，成为珍贵的文学遗产。刘荣跃，中国翻译协会专家会员，四川省作家协会主席团委员，中国作家协会会员，四川省翻译文学学会理事，四川省简阳市作家协会副主席。以“翻译经典名著，写作散文随笔”为宗旨。现已翻译出版个人译著二十三部，主编三十部（套），各四百多万字。数次再版的代表译著有《见闻札记》（华盛顿·欧文）、《无名的裘德》（托马斯·哈代）和《野性的呼唤》（杰克·伦敦）。《无名的裘德》获四川省第五届“四川文学奖”。另创作、发表散文随笔若干。

    《世界行旅文学经典华盛顿·欧文系列：欧美见闻录》是作者华盛顿·欧文游历欧洲诸国及美国等地的见闻札记。《世界行旅文学经典华盛顿·欧文系列：欧美见闻录》中包括一些颇能体现其创作特色的散文和小说类见闻录，如《芒乔伊：或一个幻想者的人生经历》是中篇爱情故事，讲述了主人公青少年时期的有趣经历；《密西西比大计划》描写了商业史上一次有名的泡沫经济事件：《法国旅店》等散文讲述了法国当时的一些风土人情，以及法国人与英国人所特有的品性：《格拉纳达来信》、《阿卜杜勒·拉赫曼》和《寡妇的考验》又把读者带到了西班牙那个神奇的国家……此外，作者还详细讲述了游览、拜访司各持和拜伦这两位文学巨匠的故乡的情景，真实再现了当时的种种场面，为读者深入了解这些文学大师提供了很好的素材。

    我出生于富有浪漫传奇的景色之中，那是哈得孙河①最为荒野的地方之一，当时居住在此的人没目前这么多。我父亲出生于一个古老的胡格诺派教徒②的家族，这个家族在颁布废弃白兰地酒的法令时来到此地。他依靠家族中两、三代人拥有的祖传遗产，过着舒适独立的田园生活。他是个悠闲快活的人，凡事听其自然，并持有一种让人好笑的达观态度——如此态度使他避免了所有摩擦与不幸，给他增添了智慧。但父亲的这种性格我最不欣赏，因为我是个满怀热情、易于激动的人，常受到新的计划和方案激发；而他则爱用某个糟糕的笑话，让我进发的热情遭受打击。所以我只要突然变得兴奋时，就会对他的幽默风趣害怕不已。
    然而父亲对我的任何奇思怪想都予以纵容，因为我是独子，当然也是家中的重要人物。我有两个姐姐和一个妹妹。姐姐由一个未婚的姑妈监管着，在纽约受教育；妹妹待在家里，是我十分喜爱的玩伴，也是我思想的伙伴。我们是两个富于想象的小家伙，对事情非常敏感，易于从周围一切事物中看到惊奇和神秘的东西。我们刚学会阅读，母亲就把当时的全套儿童文学作品作为假日礼物送给我们：包括一些封面镀金、饰以“插图”的小书，其中充满了关于仙女、巨人和巫士的故事。我们当时尽情地读到了多少令人愉快的小说啊！妹妹索菲亲切温柔。她会为《林中的孩子》里的悲哀哭泣，或者为《蓝胡子》里邪恶的传奇故事和令人忧郁的房间内可怕的秘密感到震颤。不过我却渴望着有大胆冒险的事情做。我热衷于模仿英勇的王子的行为，是他让白猫从魔法中解脱出来；或者模仿血统同样高贵、勇敢坚强的人的行为，是他让《林中美人》从中魔的沉睡中得以苏醒。
    我们住的房子，正是那种有助于这类癖好的地方。那是一座古老悠久的宅邸，一半是别墅一半是农舍。最占老的部分用石头建成，其中有一些枪眼，因它在有印第安人时曾被用作家族的堡垒。这座大宅另有各种附属建筑，有的用砖有的用木建成，视当时的迫切需求而定。因此它充满了隐蔽之处和弯曲地方，以及种种大小不一的房间。它掩隐在柳树、榆树和樱桃树里面，周围是玫瑰和蜀葵，另有忍冬与多花蔷薇爬满每一扇窗子。一窝祖传的鸽子在屋顶上晒着太阳；祖传的燕子在屋檐和烟囱附近筑巢；祖先的蜜蜂在花坛周围发出嗡嗡声音。在一本本故事书的影响下，我们身边的每一样东西现在都呈现出新的特征，有了一种迷人的趣味。野花不再仅仅是田野的装饰或辛劳的蜜蜂常去的地方，它们成了仙女们的潜藏之处。我们会观察蜂雀盘旋在门廊旁的凌霄花周围，观察蝴蝶飞到蓝色的天空中和阳光照耀的树顶，想象着它们是从仙境来的某些小生命。我会回想起所有读到的关于罗宾·古德费洛①的故事，以及他拥有的蜕变能力。啊，我多么羡慕他的那种能力！我多么渴望能把自己的躯体压缩得很小很小，能骑在勇敢的蜻蜓身上，能在高高的有芒的草叶上方旋转，能跟随蚂蚁进入它地下的住处，或钻入忍冬根部洞穴不少的深处！
    ……

美国文学之父的又一部杰作（译本序）
第一部克洛伊札记
芒乔伊：或一个幻想者的人生经历
密西西比大计划——“一个空前的繁荣时期”
唐璜：一个关于幽灵的调查
荷兰人的天堂布鲁克
1825年法国随笔——选自杰弗里克拉伊旅行笔记
法国旅店
我的法国邻居
英国人在法国
英国人与法国人的品性
杜伊勒利官与温莎堡
滑铁卢战场
王政复辟时期的法国
美国人在意大利的研究——塔索的人生：但丁肖像失而复得
做修女的人
迷人的勒托里雷斯
赖沃德早年的经历——对主人公自述的记录
印第安人札记
塞米诺尔人
白种人、红种人与黑种人的由来——塞米诺尔人的传说
尼马斯拉的阴谋——一个真实的记述
西班牙札记
格拉纳达来信
阿卜杜勒拉赫曼——西班牙伍麦叶王朝的奠基人
寡妇的考验——或一场通过搏斗的司法审判
克里奥尔村庄一一船中札记
一个满足的人
第二部名人故里见闻录
阿伯茨福德
纽斯特德寺
关于纽斯特德寺的历史
到达纽斯特德寺
寺中花园
首耕周一
老仆
寺院里的迷信
安斯利宅第
湖水
罗宾汉与舍伍德森林
乌鸦屋
白丧小女人