罗凡，湖南长沙人，先后毕业于长沙市长郡中学、长沙理工大学，后赴美国南缅因州大学攻读教育学硕士学位。现在缅因州波特兰市一所双语学校任教，周末在中美友协缅因联合会与众多喜欢中国文化的美国家庭一起组织各种活动和庆典。
    美国是一个世界各国移民聚集的国家，美国文化也是由各国文化交会融合而成的独特文化。在美国生活、学习期间，罗凡深刻感受到了不同国家因不同文化背景而展现的迷人之处，同时也发现，这种跨文化的生活经验可以开拓思维，减少文化偏见，完善价值观，对于第二语言的学习有很大帮助。作为青少年文化学习的一条途径，《女孩13》的英文版在美国被广泛运用于课堂，特别是ESL语言班的课堂。所以，罗凡希望这本真实记录了来自世界各国青少年生活的书籍能给中国读者打开一扇窗，让他们在阅读这些13岁女孩有趣故事的同时领略世界各国的文化风情。

    全世界40多个13岁的女孩在这本独创性的书中分享了她们的希望和梦想。《女孩13》集合了来自世界各个大陆的女孩之声。
    作者史黛拉·格林芬游历世界各个角落，对这些13岁的女孩进行了采访，为她们拍摄了照片，最后将这些新一代女生的声音传遍了世界。
    有多少13岁的女孩会经常谈论男生呢？
    她们中的多少人会在家帮忙做家务呢？
    她们长大后想干什么呢？
    她们每天几点上学，几点放学？
    她们如何和朋友相处？
    她们最崇拜谁？
    她们最喜欢的东西是什么？
    她们如何形容自己最快乐的一天？
    她们最想让世界知道什么？
    《女孩13》是一本不同凡响的书，它为全球独特的新一代女孩喝彩。

    东欧和俄罗斯
    凯蒂亚
    见到凯蒂亚
    到达保加利亚首都索菲亚的那天，我就为身边男女老少的打扮感到惊奇，机场里的每个人身上都佩戴着红白相间的针织穗状饰品或手链。“这是巴巴玛塔。”我的保加利亚朋友丹妮奥解释道，接着她就把个红白相间的针织穗别在了我的衣服上。虽然我不明白这是什么意思，但是由于心情激动也就无暇多问。紧接着，我便和丹妮奥一同前往她在贝拉沃的家拜访凯蒂亚。
    贝拉沃在保加利亚语中意为“美丽的风景”，它位于三座山的中间，常年流淌着矿物质丰富的温泉和溪水。我和丹妮奥住在她奶奶家，与凯蒂亚的家仅隔着一个街区。安放好行李后，我们就步行去了凯蒂亚的家。这时，丹妮奥才开始解释红白相间的穗状首饰的含义。“佩戴巴巴玛塔是一个处于冬末时期的全国性庆祝活动。上面的白色毛线代表健康，红色代表快乐。”
    下午的阳光慵懒地照射在山谷上，冬天似乎真的到了末尾。
    我们到达时，凯蒂亚的妈妈和祖母是第一批来迎接我们的人，当时凯蒂亚正躲在楼梯拐角处偷偷地打量着我们。她是一个身材娇小的女孩，穿着墨绿色的毛衣、黑色的裤子、黑色的拖鞋，佩戴着无数的红白色手链。她深色的大眼睛里透露出淘气的神情，闪亮微卷的棕色长发直垂到腰际。凯蒂亚虽然个子还不到我的肩膀，但是却充满了明星气质。
    凯蒂亚和她的妈妈范妮亚请我们到客厅坐下。环顾客厅四周，到处都是各种各样的乐器，它们都属于凯蒂亚和她的古典吉他演奏家爸爸。我们坐下后，范妮亚为我们播放了一张凯蒂亚的个人唱片样片，凯蒂亚如同铃铛般清脆的声音顿日寸充满了整个房间。她用娴熟的演唱技巧演唱着独具特色的保加利亚民歌和英文歌曲。
    ……

写在前面/Introduction
东欧和俄罗斯/Eastern Europe＆Russia
凯蒂亚/Katia保加利亚  贝拉沃/Bulgaria Belovo
米西卡/Miska斯洛伐克  布拉迪斯拉发/Slovakia Bratislava
达莎/Dasha乌克兰基辅/Ukraine Kiev
凯特/Kate俄罗斯萨马拉/Russia Samara
亚洲和大洋洲/Asia＆Oceania
安琦拉/Angela中国  南京/China Nanjing
万凝/Wanning中国北京/China Beijing
迪鲁/Dieu越南河内/Vietnam Hanoi
奈津子|Natsupho日本  日历城/Japan Hitachi-Ota City
塔蒂安娜/Tatiana哈萨克斯坦  卡拉干达/Kazakhstan Karaganda
拉宛雅/Lavanya印度新德里/India New Delhi
克丽，Kiely新西兰  旺加帕罗拉/New Zealand Whangaparaoa
艾丽克丝/Alex澳大利亚  霍普尔/Australia Hoppers Crossing
非洲和中东/Africa＆the Middle East
费洛米娜/Philomena肯尼亚  内罗毕/Kenya Nairobi
普里西拉/Priscilla肯尼亚  内罗毕/Kenya Nairobi
卡娜斯和露易丝/Katasi and Louise乌干达坎帕拉/Uganda Kampala
瑞秋/Rachel  南非  约翰内斯堡/South Africa Johannesburg
伊可/Ilke  南非  开普敦/South Africa Cape town
哈迪尔/Hadil埃及哥哈比尔/Egypt Gharbia
香尼/Shani以色列  戈兰高地/israel Golan
米娅/Meera阿联酋  阿布扎比/UAE Abu Dhabi
娜滋/Naz土耳其依兹米特/Turkey Izmit
北美和加勒比地区/North America＆the Caribbean
劳拉/Laurel美国路易斯安那州/USA Louisiana
克丽斯藤/Kirsten美国  印第安纳州/USA Indiana
布里安娜/Brianna美国  纽约/USA New York
瑞秋/Rachel加拿大  温哥华/Canada Vancouver
艾丽卡/Erica加拿大  渥太华/Canada Ottawa
莉莉娅/Lilia墨西哥新莱昂/Mexico Nuevo Le6n
梅里达/Merida古巴瓜那亥/Cuba Guanajay
南美/South America
曼纽拉/Manuela哥伦比亚  波哥大/Colombia Bogota
索菲亚/Sofia阿根廷  布宜诺斯艾利斯/Argentina Buenos Aires
娜森丽/Nathalie  巴西  里约热内卢/Brazil Rio de Janeiro
欧洲/Europe
佐治娜和凯特/Georgina and Kate英国伦敦/England London
林西/Lynsey英国  爱丁堡/England Edinburgh
凯蒂/Katie爱尔兰  威克洛郡/Ireland County Wicklow
卡米拉/Camille  法国  里尔/France Lillebonne
弗朗滋/Franzi德国  基尔/Germany Kiel
卡罗琳娜/Karoliina芬兰霍罗拉/Finland Hollola
卡罗莱/Karoline挪威  内德艾可/Norway Nedre Eiker
莎拉/Sara丹麦  索得贝里/Denmark Scnderby
玛塔/Maria意大利  佛罗伦萨/Italy Florence
克里斯蒂娜/Cristina西班牙  拉凡雷斯/Spain Llavaneres
关于作者/About the Author
《女孩13》中最受欢迎的网站/Girl，13 Favorite Websites
《女孩13》中的有趣现象/Girl，13 Fun Facts
请你参与/Welcome to Join Us