威廉·莎士比亚（1564-1616），欧洲文艺复兴时期英国最伟大的剧作家和诗人，世界最杰出的大文豪。莎士比亚出生于英国沃里克都斯特拉特福镇的一个商人家庭，七岁上学，十六岁时因家境贫困而辍学。二十二岁时他离开家乡独自来到伦敦。最初在剧场里看马、做杂役，1588年前后开始创作剧本。 
    莎翁一生写下了不可胜数的剧本和诗歌，流传下来的有三十七部戏剧、两首长诗和一百五十四首十四行诗。他的主要成就是戏剧，被同时代的戏剧家称为“时代的灵魂”。而作为一位伟大的诗人，其十四行诗也被称为奉献给世界的“不朽的绝唱”。 
    1616年，莎翁逝世。巧合的是，他的生卒同为4月25日。

　　《莎士比亚戏剧集(喜剧)(英国)》作者莎士比亚在约1590～1612的20余年内共写了三十七部戏剧（如加上与弗莱彻合写的《两位贵亲》则是三十八部），还写有二首长诗《维纳斯与阿多尼斯》，《鲁克丽丝受辱记》和一百五十四首十四行诗。他的戏剧多取材于历史记载、小说、民间传说和老戏等已有的材料，反映了封建社会向资本主义社会过渡的历史现实，宣扬了新兴资产阶级的人道主义思想和人性论观点。由于一方面广泛借鉴古代戏剧、英国中世纪戏剧以及欧洲新兴的文化艺术，一方面深刻观察人生，了解社会，掌握时代的脉搏，故使莎士比亚得以塑造出众多栩栩如生的人物形象，描绘广阔的、五光十色的社会生活图景，并使之以悲喜交融、富于诗意和想象、寓统一于矛盾变化之中以及富有人生哲理和批判精神等特点著称。

　　拉山德一定的，我的赫米霞。
　　赫米霞下。
　　海伦娜，别了；如同你恋着他一样，但愿狄米特律斯也恋着你！
　　下。
　　海伦娜有些起其他的人来是多么幸福！在全雅典大家都认为我跟她一样美；但那有什么相干呢？狄米特律斯是不这么认为的；除了他一个人之外大家都知道的事情，他不会知道。正如他那样错误地迷恋着赫米霞的秋波一样，我也是只知道爱慕他的才智；一切卑劣的弱点，在恋爱中都成为无足轻重，而变成美满和庄严。爱情是不用眼睛而用心灵看着的，因此生着翅膀的丘比特常被描成盲目；而且爱情的判断全然没有理性，光有翅膀，不生眼睛，一味表示出鲁莽的急躁，因此爱神便据说是一个孩儿，因为在选择方面他常会弄错。正如顽皮的孩子惯爱发假誓一样，可爱情的小儿也到处赌着口不应心的咒。狄米特律斯在没有看见赫米霞之前，也曾像下冰雹一样发着誓，说他是完全属于我的，但这阵冰雹一感到身上的一丝热力，便立刻溶解了，无数的盟言都化为乌有。我要去告诉他美丽的赫米霞的出奔；他知道了以后，明夜一定会到林中去追寻她。如果为着这次的通报消息，我能得到一些酬谢，我的代价也一定不小；但我的目的是要补报我的苦痛，使我能再一次聆接他的音容。
　　下。
　　第二场雅典。昆斯家中
　　昆斯、史纳格、波顿、弗鲁特、斯诺特、斯塔佛林上。
　　昆斯咱们一伙人都到了吗？
　　波顿你最好照着名单一个儿一个儿拢总地点一下名。
　　昆斯这儿是每个人名字都在上头的名单，整个雅典都承认，在公爵跟公爵夫人结婚那晚上当着他们的面前扮演咱们这一出插戏，这张名单--上的弟兄们是再合适也没有的了。
　　波顿第一，好彼得·昆斯，说出来这出戏讲的是什么，然后再把扮戏的人名字念出来，好有个头脑。
　　昆斯好，咱们的戏名是((最可悲的喜剧，以及皮拉摩斯和提斯柏的最残酷的死》。
　　波顿那一定是篇出色的东两，咱可以担保，而且是挺有趣的。现在，好彼得·昆斯，照着名单把你的角儿们的名字念出来吧。列位，大家站开。
　　昆斯咱一叫谁的名字，谁就答应。尼克·波顿，织布的。
　　波顿有。先说咱应该扮哪一个角儿，然后再挨次叫下去。
　　昆斯你，尼克·波顿，派着扮皮拉摩斯。
　　波顿皮拉摩斯是谁呀？ 一个情郎呢，还是一个霸王？
　　昆斯是一个情郎，为着爱情的缘故，他挺勇敢地把自己毁了。
　　波顿要是演得活龙活现，那还得掉下几滴泪来。要是咱演起来的话，让看客们大家留心着自个儿的眼睛吧；咱要让全场痛哭流涕，管保风云失色。把其余的人叫下去吧。但是扮霸王挺适合咱的胃口了。咱会把厄刺克勒斯扮得非常好，或者什么吹牛的角色，管保吓破了人的胆。
　　猖獗的石块
　　抖颤的惊骇
　　会要打坏
　　狱门上的锁
　　太阳的车轮
　　远远的照临
　　又创造又破坏
　　糊涂的命运之神
　　那真是了不得！现在把其余的名字念下去吧。这是厄剌克勒斯的神气，霸王的神气；情郎还得忧愁一点。
　　昆斯法兰西斯·弗鲁特，修风箱的。
　　弗鲁特有，彼得·昆斯。
　　昆斯你得扮提斯柏。
　　弗鲁特提斯柏是谁呀？一个游行的侠客吗？
　　昆斯那是皮拉摩斯必须爱上的姑娘。
　　弗鲁特噢，真的，别叫咱扮一个娘儿们；咱的胡子已经长起来啦。
　　昆斯那没有问题；你得套上假脸扮演，你可以小着声音讲话。
　　波顿咱也可以把脸孔罩住，提斯柏也让咱来扮吧。咱会细声细气地说话，“提斯柏！提斯柏！”“啊呀！皮拉摩斯，奴的情哥哥，是你的提斯柏，你的亲亲爱爱的姑娘！”
　　昆斯不行，不行，你必须扮皮拉摩斯。弗鲁特，你必须扮提斯柏。
　　波顿好吧，叫下去。
　　昆斯罗宾·斯塔佛林，当裁缝的。
　　斯塔佛林有，彼得·昆斯。
　　昆斯罗宾·斯塔佛林，你扮提斯柏的母亲。汤姆．斯诺特，补锅子的。
　　斯诺特有，彼得·昆斯。
　　昆斯你扮皮拉摩斯的爸爸；咱自己扮提斯柏的爸爸；史纳格，做细木工的，你扮一只狮子：咱想这本戏就此分配好了。
　　史纳格你有没有把狮子的台词写下？要是有的话，请你给我，因为我记性不大好。
　　昆斯你不用预备，你只要嚷嚷就算了。
　　波顿让咱也扮狮子吧。咱会嚷嚷，叫每一个人听见了都非常高兴；咱会嚷着嚷着，连公爵都传下谕旨来说，“让他再嚷下去吧！让他再嚷下去吧！”
　　昆斯你要嚷得那么可怕，吓坏了公爵夫人和各位太太小姐们，吓得她们尖声叫起来；那准可以把咱们一起给吊死了。
　　众人那准会把咱们一起给吊死，每一个母亲的儿子都逃不了。
　　波顿朋友们，你们说的很是；要是你把太太们吓昏了头，她们一定会不顾三七二十一把咱们给吊死。但是咱可以把声音压得高一些，不，提得低一些；咱会嚷得就像一只小鸽子那么温柔，就像一只夜莺那样。
　　昆斯你只能扮皮拉摩斯；因为皮拉摩斯是一个讨人欢喜的小白脸，一个体面人，就像你可以在夏天看到的那种人；他又是一个可爱的堂堂绅士模样的人；因此你必须扮皮拉摩斯。
　　波顿行，咱就扮皮拉摩斯。顶好咱挂什么须？
　　昆斯那随你便吧。
　　波顿咱可以挂你那稻草色的须，你那橙黄色的须，你那紫红色的须，或者你那法国金洋钱色的须，纯黄色的须。
　　昆斯你还是光着脸蛋吧。列位，这儿是你们的台词。咱请求你们，恳求你们，要求你们，在明儿夜里念熟，趁着月光，在郊外一英里路地方的森林里咱们碰头，在那边咱们要练习练习；因为要是咱们在城里练习，就会有人跟着咱们，咱们的玩意儿就要泄漏出去。同时咱要开一张咱们演戏所需要的东西的单子。请你们大家不要误事。
　　波顿咱们一定在那边碰头；咱们在那边练习起来可以像样点儿，胆大点儿。大家辛苦干一下，要干得非常好。再会吧。
　　昆斯咱们在公爵的橡树底下再见。
　　波顿好了，可不许失约。

仲夏夜之梦
威尼斯商人
第十二夜
无事生非
皆大欢喜