The Case-Book of Sherlock Holmes，中文译名为《新探案》，这是一部充满传奇、冒险与智慧的侦探故事，它由英国著名侦探小说家、“英国侦探小说之父”阿瑟·柯南·道尔编著而成。在充满雾气的伦敦贝克街上，住着一位富有正义感的侦探福尔摩斯。他和他忠实的医生朋友华生一起经历了无数千奇百怪的案子，制造了许多经典的侦探故事。《新探案》便是其中的一部。该书被公认为世界侦探小说的经典之作，至今已被译成世界上多种文字，并曾经多次被改编成电影。书中所展现的主人公福尔摩斯的传奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。
    无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《新探案》对当代中国读者，特别是青少年读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

    显赫的主顾
    The Adventure of the Illustrious Client
    经过十多天的询问之后，这个故事终于得到了福尔摩斯的认同而得到公开。
    一九零二年九月三日，福尔摩斯收到了一封来自卡尔俱乐部的信，声明詹姆士·丹曼瑞爵士会在第二天下午四点半拜访，他有重要的事情委托福尔摩斯。福尔摩斯告诉华生，丹曼瑞是个天生的外交家，他邀请华生参与调查这次的案件。
    第二天四点三十分，丹曼瑞爵士准时来访，可以看出，他非常重视自己的衣着和身份。丹曼瑞上校告诉福尔摩斯，事件涉及到一个危险人物——葛伦纳男爵，他曾在澳洲杀害自己的妻子，却逃脱了法庭的判决。丹曼瑞上校告诉福尔摩斯自己不可以告诉他委托人的大名，并请求他去调查。接着丹曼瑞上校告诉福尔摩斯，坎伯威尔的梅尔维尔将军的女儿维奥莱特·德·梅尔维尔小姐要跟葛伦纳男爵结婚。他必须阻止这件事情发生，并且委托人不是将军大人。
    福尔摩斯问丹曼瑞爵士，小姐是否知道葛伦纳男爵的罪行。丹曼瑞告诉他，小姐被男爵迷惑了，以为葛伦纳男爵是受害人，别人在诬陷他。葛伦纳男爵现在住在弗尔诺宅邸，在肯辛顿附近，他很有钱，喜欢昂贵的 东西。
    福尔摩斯找来了欣韦尔·约翰逊，欣韦尔是替福尔摩斯收集情报的 人。他会找来关于葛伦纳男爵一些不可公开的肮脏的事情。傍晚福尔摩斯告诉华生，他跟葛伦纳男爵见了面，男爵非常英俊、很友善，在平静优雅的外表下隐藏着诡诈和黑暗。葛伦纳男爵警告福尔摩斯，希望他不要重演法国勒布伦的悲剧——勒布伦在追踪葛伦纳一个星期之后遭到流氓群殴，终身残废。

显赫的主顾/
The Adventure of the Illustrious Client 1
皮肤苍白的军人/
The Adventure of the Blanched Soldier 18
王冠宝石/
The Adventure of the Mazarin Stone 39
三面人形墙/
The Adventure of the Three Gables 58
苏塞克斯郡吸血鬼/
The Adventure of the Sussex Vampire 77
三名同姓之人/
The Adventure of the Three Garridebs 96
松桥之谜/
The Problem of Thor Bridge 115
爬行者/
The Adventure of the Creeping Man 141
狮子的鬃毛/
The Adventure of the Lions Mane 163
蒙面投宿者/
The Adventure of the Veiled Lodger 184
老肖斯科姆别墅/
The Adventure of Shoscombe Old Place 198
退休颜料商人/
The Adventure of the Retired Colourman 217