多萝西·L·塞耶斯，侦探小说黄金时代最伟大的侦探小说家．1893年生于牛津，是最早获得牛津大学学位的女性之一。1922年至1929年是一家广告公司的撰稿人。她塑造的贵族侦探彼得，温姆西勋爵成了世界上最受欢迎的小说人物之一。<br>    多萝西·L·塞耶斯也以其宗教剧著名，尤其是《生来就是当国王的人》和翻译的但丁的《神曲》最具影响，前者在二次世界大战期间播出后引起热议。塞耶斯于1957年逝世。

    《证人风云》中事情居然出在彼得·温姆西勋爵自己家的庄园里。温姆西的妹妹半夜听到一声枪响，下楼去了温室，结果发现自己的未婚夫倒在地上，胸口中了一枪。而温姆西的哥哥一一公爵先生则站在尸体旁边，手足无措。事发之后，妹妹精神崩溃，无法提供任何证词，而公爵先生则拒绝说明自己出现在尸体旁边的原因。更糟糕的是，住在庄园里的人都知道，就在凶杀发生前不久，公爵刚和未来的妹夫吵了一架。而凶手用的那把枪，正是公爵的。<br>    舆论倾向于公爵是凶手，或许是因为吵架的原因，或许是为了保护妹妹。无论如何，这对兄妹知道很多东西，但他们都不肯说。<br>    于是，彼得·温姆西勋爵开始了调查，试图拯救自己那沉默的哥哥和愚蠢的妹妹，按他的说法。

    彼得·温姆西爵爷舒舒服服地躺在默利斯宾馆的床上。解开巴特西谜题费了他不少力气，于是听从朱利安福雷克先生的建议来休假。他已经厌倦了每天早晨看到绿园前吃早餐；并且意识到去买头版报纸对于他这个三十三岁的人来说运动量还不够；伦敦的刑事案件过于复杂。他离开家以及朋友来到科西嘉的荒野。过去三个月里，他拒收任何信件、报纸和电报。他出去爬山，在远处小心地欣赏科西嘉的美丽农妇，研究那里的宿怨。这样的环境出现犯罪合情合理，而且有趣。作为他心腹兼助理的邦特牺牲了文明社会的礼节习惯，和他不修边幅地脏在一起，还将他忠实记录指纹的照相机对准了风景。真是令人耳目一新啊。<br>    然而现在，血案又找上了彼得爵爷的门。于是他们昨天深夜坐火车到了巴黎并取了行李。秋日阳光透过窗帘照在梳妆台的银顶瓶子上，映出了灯罩和电话的轮廓。不远处的水声表明邦特正在放洗澡水（冷热都有），并且摆好香皂、浴盐、大块海绵以及带长柄的毛刷，可以舒舒服服搓背。彼得爵爷睡眼惺忪地说：“生活就是比较，科西嘉——巴黎——伦敦……早上好，邦特。”<br>    “早上好，爵爷。天气不错，爵爷。您的洗澡水已经准备好了。”<br>    “多谢。”彼得爵爷边说边对着太阳眨了眨眼。<br>    这是个很气派的浴缸。他泡进去后想自己怎么可能去过科西嘉。他越洗越高兴，甚至哼起歌来。在半梦半醒的间隙，他听见侍者端来了咖啡和面包。咖啡和面包！他一跃而起，擦干身子，穿上浴衣，走出了浴室。<br>    令他大吃一惊的是，邦特正安静地整理他装衣服的箱子。然后他又吃惊地发现昨晚敞着的袋子已经“整装待发”了。<br>    “怎么回事，邦特？”他说，“咱们要呆上两周，这你知道的。”<br>    “对不起，爵爷，”邦特毕恭毕敬地说，“看过《泰晤士报》（每天早上空运过来，保证速度很快）后，我肯定您希望立即前往谜谷。”<br>    “谜谷！”彼得大叫，“怎么了？我哥哥出什么事了吗？”<br>    邦特把报纸递给他，开头是这样的：<br>    谜谷审讯<br>    多佛公爵<br>    因谋杀罪被捕。<br>    彼得爵爷一下呆住了。<br>    “我想您不愿错过任何事情，”邦特说，“所以我就自作主张——”<br>    彼得爵爷回过神儿来。<br>    “下班火车几点出发？”他问。<br>    “请原谅，爵爷。我想您会选择最快的方式。所以我订了两张维多利亚飞机的机票。十一点三十分起飞。”<br>    彼得爵爷看了一眼手表。<br>    “十点，”他说，“很好，干得不错。天哪！可怜的老将军因谋杀被捕。真为他担心啊，可怜的家伙。总是反感我与警察和法院搅在一起。现在可好，轮到他自己了。彼得·温姆西爵爷要坐在证人的位置上——为兄弟感到悲痛。多佛公爵坐在被告席——这更糟。天哪！但人总是要吃早饭的。”<br>    “是的，爵爷。报纸里有审讯的全部记录。”<br>    “嗯。顺便问一下，谁在处理这个案子？”<br>    “是帕克先生，爵爷。”<br>    “帕克？好的。出色的老帕克！告诉我他是怎么管上这事的以及现在情况如何。”<br>    “要我说，爵爷，我想调查应该会很有趣的，因为有好几个提示性极强的证据。”<br>    “从犯罪学角度看，我敢说是有趣的。”彼得爵爷边说边坐下来享受牛奶咖啡，“但即使不从犯罪学角度看，这件事发生在我哥哥身上也太奇怪了，不是吗？”“啊，”邦特说，“爵爷，人们说有了兴趣一切都好办。”有关丹尼斯·凯斯嘉上尉被杀一案的审讯今天在约克郡北行政区的谜谷进行。他的尸体星期四凌晨三点在多佛公爵狩猎居住小屋的温室门外被发现，在谜谷庄园。证据表明死者前一晚曾与多佛公爵发生过争吵，后来在庄园附近的灌木丛处被人枪杀。犯罪现场附近找到了一把公爵的手枪。多佛公爵被判谋杀罪。公爵的妹妹玛丽·温姆西女士本已和死者订婚，出庭作证后一病不起，现在庄园修养。多佛公爵的夫人昨日从县城赶回并出席了审讯。全篇报道请见第12页。<br>    “可怜的老将军！”彼得爵爷边想边翻到第12页，“可怜的玛丽！我想知道她是否真的喜欢那个家伙。母亲总认为她不喜欢，但玛丽自己从没有明确表过态。”<br>    全篇报道从介绍谜谷小镇开始，多佛公爵近来在那里占用了一个狩猎居住小屋。悲剧发生时他正与一群客人呆在那里。公爵夫人不在时，玛丽·温姆西是女爵爷。客人们分别是上校玛琪班和他的夫人，杭·弗德里·阿布诺，贝蒂谷·罗宾森夫妇，以及死者丹尼斯·凯斯嘉。<br>    第一证人是多佛公爵，他说是他发现的尸体。他说自己在十月十四日星期四凌晨三点由温室门进入庄园，当时他的脚踢到了什么。他打开手电，发现丹尼斯·凯斯嘉的尸体躺在脚下。然后他立即将尸体翻了过来，发现凯斯嘉胸部中了一枪。他的确已死。当多佛俯下身子靠近尸体时，他听见了从温室传来的哭声，抬头一看，发现玛丽·温姆西女士正惊恐地向外注视着。然后她从温室里走出来喊道：“哦，上帝，杰拉德，你杀了他！”（哗然）“这篇报道虽然和彼得爵爷在《泰晤士报》上看到的非常相似，但已由帕克先生做了些改动。验尸官：“你当时听到这句话感到吃惊吗？”多佛公爵：“我对整件事都感到惊讶。我想我当时对她说，‘不要看！’她说，‘哦，是丹尼斯！到底发生了什么事？是一起事故吗？’我呆在尸体旁边，让她去叫醒庄园里的其他人。”验尸官：“你想到会在温室见到玛丽·温姆西女士吗？”多佛公爵：“我说过，我已经完全惊呆了。根本没有想过这事。”验尸官：“你还记得她当时的穿着吗？”多佛公爵：“她好像穿的不是睡衣。（笑）我认为她穿了一件大衣。”验尸官：“玛丽·温姆西女士是和死者订婚了吗？”多佛公爵：“是的。”验尸官：“你很了解死者吗？”<br>    ……

1 宿怨<br>2 绿眼猫<br>3 污迹和血迹<br>4 他的女儿，怕得要命<br>5 圣荣光大街和圣和平大街<br>6 玛丽一反常态<br>7 俱乐部和子弹<br>8 帕克记供词<br>9 高尔<br>10 世上没有不变的事<br>11 米利巴<br>12 不在现场的证据<br>13 曼侬<br>14 斧之刃朝向他<br>15 围栏倒了<br>16 第二条线索<br>17 雄辩的死者<br>18 申辩词<br>19 谁回家了？