泰戈尔，印度著名诗人、作家、艺术家和社会活动家，生于加尔各答市的一个富有哲学和文学艺术修养家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。曾赴英国学习文学和音乐，十余次周游列国，与罗曼·罗兰、爱因斯坦等大批世界名人多有交往，毕生致力于东西文明的交流和协调。泰戈尔以诗人著称，创作了《吉檀迦利》等50多部诗集，被称为“诗圣”。他又是著名的小说家、剧作家、作曲家和画家，先后完成12部中长篇小说，100多篇短篇小说，20多部剧本，1500多幅画和2000多首歌曲。天才的泰戈尔还是一位哲学家、教育家和社会活动家。1913年，泰戈尔以诗歌集《吉檀迦利》荣获诺贝尔文学奖。1915年，陈独秀在《青年杂志》（《新青年》）第2期上发表他译的《赞歌》4首。作品中“信爱、童心、母爱” 的思想，博大仁慈的胸怀，独具魅力的人格，赢得了无数中国读者的敬仰。
　　译者简介:
　　白开元，1945年出生于江苏常州。1964年高中毕业。1965年被派往达卡学习孟加拉语。1969年回国，在中国国际广播电台孟加拉语部工作至今。已出版《寂园心曲——泰戈尔诗歌三百首》、《泰戈尔哲理诗选》、《泰戈尔散文选》、《泰戈尔十四行诗选》、《瓴船》、《泰戈尔传》、佧齐·纳兹鲁尔·伊斯拉姆诗歌选》等十余部译著。现为中国作家协会会员、中国翻译协会理事会理事、中国印度文学研究会理事、中国国际广播电台孟加拉语部译审。

　　本书大部分作品是爱情诗。其中以历史典故和神话传说为题材的爱情诗，富于异域的特殊情味；表现农村青年爱情的诗作，充溢恒河平原的水乡气息，清新自然，别具一格；以饱含深情的笔墨书写的怀念亡妻的诗作，充满哀切真挚的情愫：以妇女解放为题材的爱情诗，表达新女性自尊自立，打破旧婚俗的束缚，争取平等基础上的真诚爱情的坚强决心。
　　泰戈尔出身于书香门第，排行第14，几位兄长是蜚声孟加拉文苑的诗人和戏剧家。他家中编辑出版文学刊物《婆罗蒂》，位于加尔各答朱拉萨迦的祖居，是当时著名文学家、音乐家、哲学家经常聚会的场所。泰戈尔受兄长的影响和艺术氛围的熏陶，从小酷爱文学，是文艺女神的忠实信徒。他广泛涉猎国内外名著，一拿到优秀之作便如饥似渴、废寝忘食地阅读。印度古代神话中的爱情故事，给他莫大的享受，并引导他走上文学创作的道路。他少年时期的作品《野花》、《罗陀与黑天》，写的就是爱情。《罗陀与黑天》取材于梵语爱情神话传说。他以稚嫩的笔触，生动逼真地描写了情女罗陀对恋人黑天的思念、在黑天面前的娇嗔和怕被抛弃的惶恐。他在这部尝试之作中崭露才华，受到兄长的热情鼓励和赞扬。

　　他在遣词造句方面，表现出质朴而高尚的趣味，他的诗歌具有独创性作品的特点。
　　他向我们展现那种在苍茫、宁静和圣洁的印度森林中达到完美的文化：首先寻求灵魂的平静，永远与自然生活协调一致。
　　——瑞典诺贝尔委员会主席 哈拉尔德雅奈
　　心灵的清澈、风格的优美和自然的激情，所有这一切都水乳交融，揭示出一种完整、深刻、罕见的精神美。
　　——1916年诺贝尔文学奖得主 梅登斯坦
　　从这本诗里，我游历了他的美丽富饶的国土，认识了他的坚韧温柔的妇女，接触了他的天真活泼的儿歌。我彻底承认泰戈尔是属于印度人民的。
　　——冰心
　　他在荆棘丛生的地球上，为我们建筑了一座宏丽而静谧的诗的乐园。
　　——郑振铎

　　1
　　[译文]
　　情人的礼物
　　沙杰汉，你任你的王权绝迹，只愿一滴爱情的泪珠万世不灭。
　　岁月不怜悯人心，他嘲笑人心苦苦挣扎着回忆过去。
　　你以美诱惑岁月，擒获岁月，为无形的死亡戴上永不褪色的花冠。
　　静夜里你在情人耳边诉说的秘密，已镌刻在石块永久的沉默里。
　　你的帝国已化为齑粉，一个个世纪隐入阴影，可那洁白的大理石仍然对繁星叹息道：“哦，我至今记得。”
　　“我至今记得。”——可生命早已忘却，因为生命赍负着“无限”的使命，她把回忆留给孤寂的美的形体，自己轻装前进。
　　[赏析]
　　英文诗集《情人的礼物》的开篇原作，系孟加拉语诗集《鸿雁集》中的《沙杰汉》。在阿拉哈巴德创作的这首诗，取材于印度历史上一个帝王的爱情故事。沙杰汉是印度莫卧儿王朝第5代皇帝。
　　他宠爱的王后泰姬·玛哈尔品貌出众，在陪伴沙杰汉巡征途中，不幸身染重疴，临终前请求沙杰汉为她建造一座安息的寝官。沙杰汉按照她的遗愿，不惜耗费巨资，下令从各地采集洁白的大理石，前后花23年时间，在阿格拉城郊朱木那河畔建成宏伟壮丽的泰姬陵。1658年，沙杰汉第3个儿子奥朗则布篡夺王位，把沙杰汉囚禁在阿格拉红堡达8年之久。沙杰汉只能透过嵌在廊柱上的水晶石，遥望泰姬陵的倩影，最终抑郁而死。但他静夜里对魂牵梦绕的王后喃喃倾吐的思念，“镌刻在石块永久的沉默里”。在诗人看来，岁月无情，“王权”终将“绝迹”，“帝国”终将“化为齑粉”，“一个个世纪隐入阴影”，可作为世界7大奇迹之一，洁白的泰姬陵犹如一滴“爱情的泪珠”，万世不灭。沙杰汉以泰姬陵的“美”，让一代代后人想起他和泰姬·玛哈尔那段动人的爱情故事，泰姬陵成为“无形的死亡”头戴的“永不褪色的花冠”。诗人通过营构神奇瑰丽的几个意象，歌颂“赍负着无限”的永恒爱情。这也可以说是诗人编译《情人的礼物》的主旨。