希尔顿·麦卡恩，是毛里求斯金融服务委员会的署理行政长官。他曾担任马恩岛、马耳他和毛里求斯监管当局的高级职位。在接受了成为银行家的相关培训之后，他开始监管马恩岛的银行，以此开启了他的监管生涯。在马耳他，他负责投资业务；在毛里求斯，他负责新近创建的金融服务委员会的成立和战略发展。

　　据估计，离岸金融市场吸收了全球高达60%的资金，且50%的金融交易发生在离岸金融市场。同时，有观点认为离岸金融市场的隐蔽性鼓励了避税交易和洗钱交易。依据定义标准的不同，全球有40~80家离岸金融中心。这些离岸金融中心享有独立的司法管辖权，对其适用的税收规定由离岸金融中心自主决定，且通常比全球各主要金融中心的税收规定宽松，这就为开展避税策略提供了可能。《经济金融前沿译丛：离岸金融》作者详细分析了全球离岸金融环境，概括了现有信息来源的范围以及这些信息在评估个别地区时的作用，并探讨了某些关于离岸金融市场的观点的合理性。作者分析了包括金融稳定论坛、金融行动特别工作组、国际货币基金组织、世界银行和经济合作与发展组织在内的现有的被称为“标准制定者”的工作。《经济金融前沿译丛：离岸金融》还对未来离岸金融市场的发展方向提供了一些建议。

　　1.2什么是“离岸”中心
　　第2章引述了一些“技术定义”和一些“工作定义”，以及经济合作与发展组织和国际货币基金组织的定义。“离岸”中心的起源部分将会介绍其背景、追溯其发展。本章对世界“避税天堂”（经济合作与发展组织的定义）这一概念作出了解释。“避税天堂”是否等同于“离岸”中心的争议留待后面章节解决，但2.7节揭示出部分作者看出了这两者之间的区别。
　　1.3市场、买家和卖家
　　第3、第4两章划分了“离岸”中心的三个不同利益群体。第3章重点讨论市场，即“离岸”中心本身。该章还涉及国际货币基金组织关于“离岸”中心的特征及其合法性的评论，以及作为“离岸”中心标志的三大属性——税收、监管和保密。第3章同时还简要评述了保密性，在结尾描述了“离岸”金融中心的一些特点，并同“在岸”金融中心进行了比较。
　　第4章则侧重于税收和监管内容。关注了另外两个利益群体——服务提供商和消费者。该章详尽讨论了服务提供商提供的产品范围，引述了金融稳定论坛关于运用“离岸金融中心”原因的解释，以分析消费者预期结束了本章。
　　1.4构成“离岸”金融中心的三要素
　　前述了“离岸”金融中心的三大属性。第5章重点讨论属性之二——税收。第6章则重点讨论监管。
　　目前为止，“离岸”意指无税或者低税（参见下文12.3中经合组织关于“避税天堂”的定义）。因此，“离岸”中心成为了避税策略的重要考量也就不足为奇了。第5章开头讨论了“避税”和“逃税”的区别。在论述“离岸”中心在税务安排中的重要性之前，该章讨论了税收竞争和税收协调。该章还有OECD关于税收和“离岸”中心关系的研究。剩余部分讨论了欧盟的储蓄税税则和对“离岸”中心带来的影响。
　　监管被认为是任何“离岸”中心成功的要素之一——原因将在下文（21.7）“成功范例”中给出。同时，监管是上述提到的三要素的最后一个，它将在第6章给予讨论。一言以蔽之，人们选择“离岸”但又不居住在“离岸”并在此开展商业活动，这些人不仅仅想通过“离岸”减少自己的税负，他们还希望确保“离岸”资产的安全。这就是为什么监管被认为是“离岸”成功的关键要素之一。第6章解释了“离岸”的监管原理，并借用临床分析方法解释其功能。作为辅助了解监管者所扮演的角色，本章对部分监管规则，包括许可、适当、合规和“了解你的顾客”，给予了详细的说明。文章还涉及不同的监管模型（如“双峰模型”）、监管技术（如“联合监管”），以及监管和监督的一些区别。
　　第7章讨论了金融服务不断演化下监管主题的延伸，但重点在监管者和监管当局扮演的角色。本章还涉及很多监管操作的问题，如培训和经验、沟通和委员会，以及单一的统一监管机构的优势和劣势。
　　……

第一部分 过去
1 各章的联系
1.1 本书的结构
1.2 什么是“离岸”中心
1.3 市场、买家和卖家
1.4 构成“离岸”金融中心的三要素
1.5 “离岸”之谜
1.6 “离岸”背景
1.7 超国家关注
1.8 与一些金融环境相关的问题
1.9 “离岸”和小岛司法管辖区
1.10 “离岸”金融中心概况
1.11 “离岸”业务限制在“离岸”中心的程度
1.12 “离岸”和金融稳定、洗钱、逃税
1.13 “离岸”及其未来
1.14 “离岸”选择标准
1.15 结论
2 “离岸”环境
2.1 导言
2.2 地理分布
2.3 “离岸”是什么意思？
2.4 一些使用的定义
2.5 其他定义举例
2.6 “离岸”的起源和发展
2.7 “避税天堂”的鉴定
2.8 市场规模的资格
2.9 IMF协调投资组合调查
2.10 IMF信息框架
3 服务提供者和消费者
3.1 介绍
3.2 为什么一个区域希望成为“离岸”市场？
3.3 市场的建立
3.4 合理性
3.5 税收、监管和保密性
3.6 税收
3.7 监管
3.8 自发遵守
3.9 保密性
3.1 0双重犯罪行为和多边法律援助
3.11 税收和保密性以外的特征
3.12 “离岸”标准
3.13 “离岸”金融中心的一些特征
3.14 “离岸”与“在岸”
3.15 “在岸“金融中心的一些特征
3.16 资金外逃
4 服务的提供者与消费者（2）
4.1 简介
4.2 服务的提供者
4.3 消费者
4.4 “离岸”市场的业务
……

第二部分 现在
译后记