《中国本土报刊的兴起》的原作是从不同视角对中国本土新闻事业的起源及其发展进行回顾和审视的域外研究成果。原作尽管完成很早，但其在当时西方产生的影响仍为今天的文化精品（包括学术精品）对外译介和对外传播带来很好的启示。在文化外译“热”犹胜往昔的今日，学界需要的是冷静下来认真思考如何切人和满足西方读者对中国本土文化的阅读期待，其中的一个重要方面便是以实证的方式考察西人对中国本土文化的阅读空白乃至误读，并研究采用何种有效的翻译策略和传播模式，从战略高度有针对性地筛选一些满足阅读期待、更正误读的文化精品对外译介和传播。

译序 穆雷
致谢 汪英宾
序言 桂中枢
前言 坎利夫
第一章 中国本土报刊的开端
第二章 中国现代本土报纸的兴起
第三章 中国本土报纸的法规
第四章 中国本土报纸的广告和发行量
第五章结论
索引
附录一：范约翰《论报刊》及《中文报刊目录》
附录二：中国新闻事业的开端
附录三：汪英宾年表
附录四：国内外华字日报一览表
译后记