只有当一个角色说出的话和他心里想的话重合的情况下，我们才能得到戏剧的升华。最使人感到惊奇的是，人说的话有时候实际上和他心里想的毫无关系。你们作为编剧，作为观众，要翻译这个说话的内容。这实际上就是把角色心里想的话解释出来，就像在翻译外语，这是很困难的。
举一个例子：有一个人心里说“我恨你”，但他不会这么说出来，他说的是：“我不喜欢你”。他心里想的是：“如果有机会，我会狠狠地制裁你，甚至背叛你。”但是他绝对不会这么说出来。当他把刀子插进去的时候，甚至看不到血迹。正因为这个原因，才说我们的生活是一个最好的实验室。
下面的例子就不念了。写作对话的一个秘诀就是要非常的简洁。某些时刻可以有独白，如果它听起来很真实，你不一定把它放在戏里。什么意思呢？诸如“你是不是想喝咖啡？你喝了咖啡没有？你喝的咖啡要加奶油和糖吗？”这样所谓“真实的对话”，只能是在肥皂剧里面用的。“真实的对话”并不是艺术的借口，如果我们要真实，把窗户打开听就是了。你并不是要记录每一句生活中的话，好的对话就是选择。你的挑战就是找到那些词，那些词能给你一个暗示：“暴风雨就要来了。”
有趣的对话不是一个可以随便玩来玩去的东西，一定要有紧密度。不然的话，导演或者是制片他们开会来谈这个片子时，不得不在你所造成的语言灌木丛中搜索。昨天我已经给了你一些数字：“第一个问题、第二个问题、……”我现在再来罗列一系列关于对话的问题就不太有效了，不能重复。
展开
