《理论的声音》涉及《文艺研究》传统学术领域，也是其传统风格之集中体现。它包括美学、文艺学、综合艺术、造型艺术及相关专题论文。2003年以来，《文艺研究》既保持了对于基础理论研究一以贯之的重视，又加强了对于学术与艺术现状的研究。在美学研究领域中，对于“现代审美主义”、“古代文论的创新与发展”、“日常生活审美化”、“文学意识形态与文化研究”和“全球化时代的后殖民理论”等问题的研究成果，一经本刊发表，即受到学界的广泛关注，并产生了开风气之先的影响；在艺术学领域，《文艺研究》既有对于传统艺术门类（戏剧、音乐、美术理论的）研究，又拓展了对于“媒介理论”“影视符号学”“艺术的视觉方式”“新媒体艺术”“传播学”等前沿领域的探索。从该卷中，读者可以看到中国当代美学、文艺学和艺术学发展的历史及其演化的轨迹，在某种意义上，这部分文字也代表了当代中国美学与艺术研究所能达到的水准。

    这套以“阐释与创造.文艺研究书系”命名的专辑，收录了近十年来学术理论刊物《文艺研究》上所发表的一些重要文章。其遴选的时间范围大体上始于2002年，终于2009年。对《文艺研究》而言，这也许是一个新时代的开端，从计划经济向市场经济转型的压力，恰恰是从2002年初随着编辑部老一代领导人陆续退休之后，而实实在在地降临到了《文艺研究》的后来者头上，这是其一；为了适应时代的要求，我们从2003年起对刊物做了从形式到内容的调整，新开了“理论专题”、“当代批评”、“书与批评”和“访谈与对话”等几个栏目，与之相关的是，由于《文艺研》杂志风格的调整，刊物对于问题的研究也更加具有现实的针对性和更加丰富的视角，这是其二。
    当初拟定本书的书名，还是颇费了一番踌躇。终于想到了现在这个题目，觉得还算贴切，学术研究的方法无非“阐释”，学术研究的目的无非“创造”（传播也是一种创造）。《文艺研究》三十年，始终与历史同行，与中国当代文艺学术相依傍。因此在其用文字编织而成的锦绣华章之中，总能见出阐释者的语言风采和创造者的思想力量。
    众所周知的是，如今的学术界，“批评”早已成为“表扬”的另一种形式，在人们日益感受到空前的学术繁荣背后，早已没有了学术批评的位置，“批评的缺席”似乎成了人们感慨最多，也是谈论最多的一个话题。我曾经在一次由中国作家协会理论委员会召开的座谈会上指出：
    我们今天所面对的是一个批评缺失与理论匮乏的时代，虽然在当下学术界并不缺少各式各样的批判的武器，虽然在我们身边充斥着来自发达国家阵容齐整的理论资源，但是，又有多少能够有效地解释中国当下社会文化问题和文学问题的理论，更不用说能够有效地改变当前文化现状的理论。

文学理论
王元骧  论马克思主义文艺学在当代的发展和意义／3
王钦峰  社会主义与中国文学理论的现代性／19
张法  中国文学理论学科发展回望与补遗／39
谢泳  从“文学史”到“文艺学”——1949年后文学教育重心的转移及影响／56
南帆  文学研究：本质主义，抑或关系主义／68
陶东风  重审文学理论的政治维度／83
周宪  文学理论：从语言到话语／94
余虹  文学的终结与文学性蔓延——兼谈后现代文学研究的任务／112

文化研究
徐贲  文化批评理论的跨语境转换问题／129
张意  拆解新闻场的七宝楼台：布尔迪厄的媒体批评／138
刘康  从区域研究到文化研究：人文社科学术范式转换／153
赵毅衡  两种经典更新与符号双轴位移／166
[美]佳亚特里·斯皮瓦克  民族主义与想象／176
马中红  图像西方与想象西方——《良友》西方形象的重构与呈现／195
徐敏  都市中的人群：从文学到影像的城市空间与现代性呈现／211
[英]裴开瑞  明星变迁：李小龙的身体，或者跨区（国）身躯中的华人男性气质／230

美学与社会理论
墨哲兰  一段并不遥远的“美学个案”／251
杜卫  中国现代的“审美功利主义”传统／264
尤西林  审美共通感与现代社会／275
吴兴明  美学如何成为一种社会批判？ ——从哈贝马斯的省思看批判理论价值论设的失落／288
黄应全  西方“形象社会”理论的实质：颠倒的柏拉图主义／303
邓晓芒  审美判断力在康德美学中的地位／315

学术史研究
刘梦溪  王国维、陈寅恪与中国现代学术／331
萧驰  普遍主义，还是历史主义？——对时下中国传统诗学研究四观念的再思考／347

艺术理论
丁宁  回溯与创造：原始艺术和现代艺术／369
曹意强  写实主义的概念与历史／383
邵宏  西学“美术史”东渐一百年／400
张坚  风格史：文化“普遍史”的隐喻——温克尔曼与启蒙时代的历史观念／416
高名潞  论前卫艺术的本质与起源——从比格尔的《前卫理论》出发／434