羽离子（本名钱键）先后毕业于海门师范学校美术专业、武汉大学图书情报学院、苏州大学历史系。学习于英国利汶语言中心学院。1995—1999年在英国罗伯特？戈顿大学、爱丁堡大学做研究工作。2005—2006年为清华大学访问学者。现于南通大学从事历史学的教学与研究。曾往比、荷、法、日、美等国作学术交流。二十多年来，在海内外刊发学术论文10O余篇，发表所翻译的论文若干，出版专著3种。其著述多考论中外交往史、科技与文化史、明清以降的历史等。<br>    译者还有（按姓氏笔画排）：王晓凤（照片后左四）、朱静（前左三）、刘维娜（前左四）、张荣苏（后左二）、姚遥（后左一）、陶诗芳（后左三）、钱洋（后左五）、曹华（前左一）。

    《蒋希曾档案》收集了美籍华人、文学家、艺术家蒋希曾与朋友来往的书信及其遗作情况。这批百余件的资料系从华盛顿的美国艺术档案馆一一查读择出复印，皆为从未发表过的资料，现译成中文编辑出版，对国内蒋希曾研究具有重要的参考价值。<br>    本书收集了美籍华人、文学家、艺术家蒋希曾与朋友来往的书信及其遗作情况。这批百余件的资料系从华盛顿的美国艺术档案馆一一查读择出复印，皆为从未发表过的资料，现译成中文编辑出版，对国内蒋希曾研究具有重要的参考价值。

    我亲爱的肯特先生，<br>    是的，他们准备把我们吊死。但是假如众多的人团结在一起，或许这是拯救我们生命的一个契机，并且有可能打破枷锁，或者至少造成这种枷锁的略微瓦解。<br>    就像附件评论的那样，你将准备同意我的观点，我的案子是另一个哈里?乔治的案子。<br>    乔治先生被帕金斯小姐释放，帕金斯小姐就是移民局的最高人士，但是现在的最高权威是杰克逊先生。<br>    为外国人服务的美国保护委员会和美国公民自由联盟这两个组织，都有这样的政策，那就是无论是刷子或是钢笔都要相对的安全。因此仅仅通过杰出的人士写信给华盛顿，我也可能会摆脱麻烦。<br>    我希望能够如此并且仍旧充满希望，但是我也怀疑。因为他们必须曾经到过国会图书馆浏览过我的所有的书并且可以记起当时他们对我的书所下的结论。<br>    我最近的工作是在写《中国行进未止》一书，这是一个情节普通的剧本，否则我也不会麻烦罗斯福夫人去支持它。这些用美国谚语解释就是“我将所有的卡片都摊在桌子上”。是的，他们可以残酷，而不能总是明智，他们十分乐意去在那些根本不是他们敌人的人们身上浪费时间。可以以欧洲人①的情况为例，这世界的状况正是如此不过大些而已。<br>    让我们仍旧怀着华盛顿将释放我的希望。<br>    从法律上来看，多年前我以一个学生身份进入美国的国土。根据法律，对一个一直在学习的人来说在时间上是没有限制的。也不能说他是一个疏于管理的人并且拒绝遵守法律。由于我糟糕的身体状况，仅于1938年9月至1939年6月没有去上课。这有医生的证明并且还有目击者都可以证明。<br>    法律的诉讼程序就像是一些工具，常常用来协助压迫者抓住那些被压迫者，现在我们不得不乞求法律诉讼程序的同情为了能使我保住脑袋。<br>    由于我想抓住送信时机，就此停笔。同时你将会有充足的时间去浏览我随信附寄的两本书。我会再次写信给你。<br>    我将《中国行进未止》奉献于你，我想由于我们都热爱真理，所以我们会写充满热情的信件。现在我想说我没有时间从事诗歌，从事艺术，敌人越来越近。十分感谢。再见！直到下一封信。

前言<br>蒋希曾的已知生平及其在美国的文艺活动<br>中国人，洗衣人<br>萨考，梵泽提<br>中国人的红色幽默<br>王正廷致罗伯特斯拜乐公司<br>宋美龄秘书Koo致蒋先生<br>埃莉诺罗斯福致蒋希曾<br>一封写给伊莱I格罗宾的信<br>路易斯詹奈特致罗斯福夫人<br>约翰布洛克致杰克逊<br>约翰杜威致蒋先生<br>蒋希曾致肯特<br>蒋希曾致肯特<br>展示之一<br>蒋希曾律师简述其案件<br>肯特致蒋希曾<br>蒋希曾致肯特<br>阿尔文杰克逊致麦克利什<br>致埃莉诺罗克威尔肯特致杰克逊将军<br>罗克威尔肯特致蒋希曾<br>罗克威尔肯特致阿诺德先生<br>罗克威尔肯特致蒋希曾<br><br>《梨诗》<br>蒋希曾致罗克威尔肯特<br>蒋希曾致罗克威尔肯特<br>布鲁斯布莱温致蒋希曾<br>阿诺德致肯特<br>罗克威尔肯特致蒋希曾<br>阿奇博尔德麦克利什致格罗宾<br>雪蕾约翰司敦致蒋希曾<br>蒋希曾致罗克威尔肯特<br>蒋希曾写给罗克威尔肯特的祝福<br>罗克威尔肯特致阿诺德<br>斯科菲尔德致肯特<br>肯特致斯科菲尔德<br>雪蕾约翰司敦致蒋希曾<br>伊莱I格罗宾致蒋希曾<br>蒋希曾致罗克威尔肯特<br>雪蕾约翰司敦致蒋希曾<br>伊莱I格罗宾致蒋希曾<br>蒋希曾致雪蕾坦普尔<br>蒋希曾致罗克威尔肯特<br>罗克威尔肯特致勒缪尔斯科菲尔德<br>罗克威尔肯特致蒋希曾<br>一位在联合广场的剧作家<br>勒缪尔B斯科菲尔德致肯特<br>沃尔多弗兰克致新共和报编辑<br>罗克威尔肯特致布朗<br>雪蕾（坦普尔）约翰司敦致蒋希曾<br>蒋希曾致肯特<br>蒋希曾致STJ小姐<br>蒋希曾致罗克威尔肯特<br>布鲁斯布莱温致蒋希曾<br>蒋希曾致罗克威尔肯特<br>约翰霍姆斯致国家杂志编辑<br>为什么蒋希曾被遣送出境的话，他将有生命危险<br>肯特致蒋希曾<br><br>诗<br>蒋希曾致肯特先生<br>蒋希曾致罗克威尔肯特<br>蒋希曾的案件<br>蒋希曾致肯特先生<br>雪蕾（坦普尔）约翰司敦致蒋希曾<br>蒋希曾致雪蕾约翰司敦<br>蒋希曾致肯特先生<br>罗克威尔肯特致奥黛夫人<br>罗克威尔肯特致塞勒<br>致蒋希曾<br>致肯特<br>布鲁斯布莱温致蒋希曾<br>伊曼纽尔塞勒致肯特<br>蒋希曾致布朗小姐<br>蒋希曾致奥黛夫人<br>蒋希曾致马坎特尼奥<br>蒋希曾致瓦格纳<br>蒋希曾致布鲁斯布莱温<br>蒋希曾致布鲁斯布莱温<br>昆西豪致蒋先生<br>蒋希曾致肯特先生蒋希曾致肯特先生一本书<br>雪蕾T约翰司敦致蒋希曾<br>蒋希曾致约翰司敦<br>罗克威尔肯特致蒋希曾<br>马歇尔E戴莫克致巴尔德温<br>蒋希曾致雪蕾中国广播节目在美播放的预告<br>蒋希曾致罗克威尔肯特罗克威尔肯特致蒋希曾<br>蒋希曾致俄雷<br>蒋希曾致巴尔德温<br>罗克威尔肯特致汉密尔顿<br>雪蕾约翰司敦致蒋希曾<br>罗克威尔肯特致伊曼纽尔塞勒