哈雷特·阿班（Hallett Abend，1884—1955），生于美国俄勒冈州，一生未婚，无子嗣。他向不喜循规蹈矩的生活，在斯坦福大学刚念到三年级，便辍学当起了实习记者。去国前，已在报界足足浸淫了二十一年。1926年来华，一待就是十五年，后十二年为《纽约时报》驻华首席记者。著述颇丰，作品包括《苦难中国》、《华尔传》、《一半人为奴，一半人自由：这割裂的世界》等。
    杨植峰，1962年生，1984年毕业于复旦大学中文系，目前是澳大利亚Cellbikes公司董事。著有长篇小说《梨香记》，并有中短篇小说散件各文学刊物。

    《民国采访战》（《纽约时报》驻华首席记者阿班回忆录）讲述的是美国记者阿班在华十五年，适逢中华民国历经多重巨变：北洋系统由盛及衰，国民党一脉则随北伐兴起；欧美势力在革命打压下委顿，日本势力则日益坐大。因地位尊崇，各国政要无不奉他为座上宾，中方如蒋介石、宋美龄、宋子文，日方如松井石根、须磨弥吉郎等，皆与之过从甚密。其报道则覆盖国民革命、蒋冯阎大战、九一八事变、西安事变……一直到上海孤岛时代的最后一刻。可以说，中国历史这十余年的每一起伏、每一皱褶，无不通过他的键盘，传递给全球大众。
史家知道的中国现代史是干枯的事实，而阿班提供的一个个侧面与细节，来自美国记者的独特视角，鲜活得带着汁水，而且向不为我等熟知，因而填补了空白，提供了参照，使历史更形丰满完整。

译者序
卷一　中国苏醒了
一　只身来到动荡的中国
二　沙面的白人成了惊弓之鸟
三　孙中山晚年秘密曝光
四　从上海转往北京
五　执掌《英文导报》的日子
六　投入《纽约时报》怀抱
七　京津美军备战国民革命军
八　济南惨案独家报道
九　混乱的国民政府
十　遭国民政府驱逐未果
十一　宋子文出面和解
十二　掀舆论营救被捕的胡适
卷二　日本推进中国
一　日本将占满洲无人信
二　夺满洲只是日本第一步
三　日本人的高薪诱惑
四　现场采访一·二八事变
五　目睹日本蚕食华北
六　卖国谣言甚嚣尘上
七　1936年的中国时局
八　独家新闻：西安事变
九　与莫斯科的双重关系
十　向蒋介石面陈对形势意见
十一　南京路遇误炸死里逃生
十二　美舰“帕奈号”被袭真相
十三　日本人在上海撒野
十四　欲学日语反引狼入室
卷三　世界进入战争
一　日方要员纷纷登门警告
二　东京为承认汪精卫闹分歧
三　深陷战争泥潭寻求喘息
四　住所突遭日本兵搜查
五　《时报》捅出日本加入轴心国
六　日本便衣狠下毒手
七　宪兵队刺杀计划流产
八　日美战争一触即发
九　中国人民终将当家作主
十　战后并非太平盛世
结语　一个驻外记者的感慨
译名对照表