第二节
经典视角——国内研究
纳撒尼尔·霍桑不仅是美国最重要的小说家之一,而且也是世界性的作家,其艺术成就得到评论界广泛的肯定,作品被翻译成了多种文字在世界范围内传播,同样他也受到中国读者和评论界的青睐。
霍桑在中国的传播与被接受,以孙毓修先生1913年9月25日在《小说月报》第4卷第5号“说林”栏目上发表介绍性文章《欧美小说丛谈:霍桑》为起点,已有近百年的历史。从他在国内近百年的传播史来看,可以明显地分为两个时期。
前期从20世纪初到70年代末,霍桑在中国内地的传播非常缓慢,主要以译介为主,评论性文章较少。特别是20世纪60至70年代霍桑在国内的传播与被接受基本处于停滞状态,究其原因主要在于当时国内社会意识形态与西方社会存在巨大差距。
展开