埃里克-埃玛纽埃尔·施米特（Eric-Emmanuel Schmitt）是当代法语作家中作品最畅销的作家之一。他的作品被译成三十多种文字，改编成戏剧和电影。这本合集收入了他“看不见的循环”中三篇感人至深的小说。作者善于用孩子的眼光来看待这个世界，看待生命、宗教和死亡。徐晓雁，女，原上海第二医科大学法文班毕业，后在法国留学、工作十余年，巴黎十二大生命科学硕士。近年涉足法国文学作品翻译，主要译作有：科普读物《克服疼痛》，人物传记《给没有救我命的朋友》，长篇小说《伊莎贝尔》等。另在《新民晚报》、《辽河》、《时尚之旅》等报刊杂志发表散文、游记若干。

　　《奥斯卡与玫瑰夫人》共包含三篇小说—《奥斯卡与玫瑰夫人》、《密勒日巴》、《诺亚的孩子》。《奥斯卡与玫瑰夫人》——这是一个十岁的孩子写给上帝的信。这些信是玫瑰奶奶发现的，玫瑰奶奶是穿着粉红色制服到医院陪伴孩子的义工中的一位。这些离奇而又饱含诗意的信讲述了小奥斯卡十二天的生命历程，以及十二天中那些有趣和感人的人物。也许这是小奥斯卡生命的最后十二天，但是因为玫瑰奶奶对小奥斯卡深深的爱意，使这十二天充满了传奇。
　　《密勒日巴》——西蒙每天晚上都要做一个同样的梦，然后一个形象模糊的女人给了他解梦的钥匙：原来他是十一世纪西藏高僧密勒日巴的叔叔的转世，叔叔对侄子有一种无法平息的仇恨。为了从转世的怪圈中解脱，西蒙必须讲述这两个男人的故事，认同他们，最后完全和这两个人融为一体了。然而梦境从哪里开始，现实又将在哪里结束？在人们的感知之外，现实是不是真的存在？
　　《诺亚的孩子》——“我们来做一个交易，你愿意吗？约瑟夫，你假装是基督徒，我呢，我假装是犹太人。这是我们的秘密，最伟大的秘密。我们死都不能背叛这秘密，发誓？”“发誓。”
　　1942年，小约瑟夫七岁。因为他是犹太人，必须离开家庭躲藏起来，他被安置在一个基督教会学校，在蓬斯神父身边长大。蓬斯神父是一个单纯而正义的人，喜欢学习犹太文化并把它们传播给这些孩子，好让他们不失去自己的根。

　　奥斯卡与玫瑰夫人
　　亲爱的上帝：
　　我叫奥斯卡，我十岁了。我用火烫过小猫、小狗，还朝房间里扔过火团（我想可能把金鱼也烤坏了）。这是我写给你的第一封信，因为直到现在，由于上学的缘故，我一直没时间写。
　　我得先告诉你：我最恨写信了，实在没办法才写。因为写信这事，就像是圣诞节挂在门上的花环，装饰用的绒球、彩带、花边等等，不过是些美化了的谎言。那是大人的玩意儿。
　　要证据吗？瞧，看看我信的开头：“我叫奥斯卡，我十岁了。我用火烫过小猫、小狗，还朝房间里扔过火团（我想可能把金鱼也烤坏了）。这是我写给你的第一封信，因为直到现在，由于上学的缘故，我一直没时间写。”我也完全可以这么写：  “人家叫我鸡蛋壳，我看上去只有七岁的样子，因为癌症，只好在医院过日子。我以前从不和你搭话，因为我甚至都不相信你的存在。”
　　只是如果我这样写的话，你会怪罪我，会对我不感兴趣，可我很需要你对我感兴趣。
　　要是你能抽空帮我两三个小忙，那就再好不过了。
　　我给你解释一下：
　　医院，那是个很惬意的地方，到处是高声说话的好脾气的大人，好多玩具，还有玫瑰夫人们会陪孩子一起玩，还有一些随叫随到的死党，像巴贡，爱因斯坦，波波考恩。总之如果你是个令人愉快的病人，医院真是个好地方。
　　我不再讨人喜欢了，自从我做过骨髓移植后，我就感觉我不讨人喜欢了。早晨，杜塞多夫医生给我做检查，心情很糟，我让他失望了。他看着我什么话也没说，好像我犯了什么错。其实我已经很配合手术了：我很乖，听凭他们给我上麻药，痛了也忍住不喊出来，吞下所有药片。有几天我真想把杜塞多夫医生臭骂一顿，告诉他说不定就是他那两根黑眉毛，把手术搞砸了。但他看上去那样难过，我就把骂他的话咽了下去。杜塞多夫医生越是沉默着一脸歉疚的样子，我越感到自己有罪。我明白自己成了一个坏病人，我妨碍别人相信医学是一件了不起的事。

奥斯卡与玫瑰夫人
密勒日巴
诺亚的孩子