《希腊现当代短篇小说选》共汇集了28位希腊著名作家，如：罗伊迪斯、维西伊诺斯、卡尔卡维察斯、米察基斯等人的短篇小说代表作，这些作品从不同侧面反映希腊现当代作家在不同历史时期，受到各种文艺思潮及社会大环境等综合因素影响所呈现出来的别具一格的创作风貌。翻译力求完美还原原作的写作风格，以给读者带来真实而深切的阅读体验。
    希腊现当代小说作为现代的文学形式之一，最早出现在1850年以后，其第一次辉煌则出现在19世纪80年代，存那之后，涌现出了一批作家，如：罗伊迪斯、维西伊诺斯等，他们受当时欧洲文学新的风格和审美潮流的影响，尤其受到法国文学、意大利文学和德国文学的影响。1900-1920年问，激发短篇小说家创作欲的题材成倍增长，叙事手法也变得灵活多样。
    如果说19世纪最后几十年，短篇小说家们通过对人文习俗的洋细评论，将视角转向社会环境和自然环境，那么20世纪最后几十年，短篇小说家所致力于描述的需求则是捏合追求政治统治的敌对历史力量。同样，如果说19世纪末有一种探索集体和民族传说及延续占代语言香火的需求，那么20世纪末的短篇小说家，或者更广泛而言，几乎所有的文学家部在通过其作品表现现代人摆脱社会环境束缚的过程。

    我的兄弟们的不菲收入应该足够让母亲从辛苦劳作中解脱出来了，他们也正是为了这个原因而给了她钱。然而，她不但没有把钱花在减轻自己的负担上，反而用这钱给她的养女筹备了一份嫁妆，并继续工作来养活她。当时我离家何止千里万里，直到许多年以后才知道当时家里的情况。在我能够返家之前，这个毫无关系的女孩就已经长大并接受了良好的教育，还风风光光地带着嫁妆出嫁了，就好像她真的是我们家庭的一分子那样。
    她出嫁得似乎极为仓促，但却使我的兄弟们欢天喜地。可怜的家伙们，他们终于卸下了额外的包袱，欣慰地叹出了一大口气。他们是对的，因为那个女孩不但从没对他们表现出妹妹对哥哥的亲情，最终还证明了她对那个含辛茹苦把她养大、对她投入了比亲生孩子还要多的感情的女人也毫不领情。所以我的兄弟们有理由高兴，他们也有理由相信他们的母亲已经从这次坏经历中学到了足够的教训。但想象一下吧，当婚礼过后才没几天，他们看到母亲走进屋来，温柔地摇晃着一个躺在她臂弯里的婴儿时，他们该是多么的惊慌失措吧。这次的这个女孩尚在襁褓之中！
    “可怜的小家伙！”母亲惊叹着，母爱洋溢着弯腰俯视着婴儿的脸，“她不但是个遗腹子，而且连母亲都死了，就这样被扔在大街上！”然后，她得意洋洋地向我的兄弟们炫耀着她的奖品，似乎对这场悲剧满怀喜悦，而我的兄弟们则惊愕得哑口无言。孝顺的观念根深蒂固，我母亲的权威毋庸置疑，但我的兄弟们实在是太失望了，所以他们就毫不犹豫地向他们的母亲指出，她最好放弃她的计划，当然，他们是以极有礼貌的口吻和她谈的。然而，他们却发现她万分固执。于是他们便公开表达了他们的不满，并拒绝让她花他们的钱——所有这些都徒劳无益。
    “你们什么都不用给我，”我母亲说道，“我会去工作，我会像当初照顾你们一样来照顾她。

序言／希腊现当代短篇小说：从民族自觉到存在自觉
花儿／埃玛努伊尔?罗伊迪斯（1836-1904）
我母亲的罪过／乔治·维西伊诺斯（1849-1896）
思乡病／亚历山大·帕帕迪阿曼狄斯（1851-1910）
美人鱼／安德鲁斯·卡尔卡维察斯（1866-1922）
以他之手／米哈伊尔·米察基斯（1868-1916）
脸朝下／君士坦迪诺斯·塞奥托基斯（1872-1923）
小驼背／斯特拉提斯·米里维利斯（1890-1969）
佛祖的牙齿／阿尔基维亚迪斯·亚诺普洛斯（1896-1981）
老板／米哈里斯·卡拉哈奇斯（1908-1960）
少女／尼克斯·加夫利伊尔·本茨基斯（1908-1993）
宵禁／斯特拉提斯·奇尔加斯（1911-1979）
借口／迪米特里斯·哈基斯（1913-1981）
床／乔治·雅努（1927-1985）
热海水浴场／伊利亚斯·帕帕迪米特拉克普洛斯（1930-）
将军夫人／梅尼斯·库曼达莱阿斯（1931-）
坐浴器／马里奥斯·哈卡斯（1931-1972）
松下摄像机／克里斯托弗洛斯·米利奥尼斯（1932-）
尼古丁上瘾／萨纳西斯·瓦尔迪诺斯（1932-）
杀人犯的单调滋味／帕夫洛斯·玛德西斯（1933-）
小瓦匠、女主人和幽灵／尼克斯·胡里亚莱斯（1940-）
一条苍白得近乎蓝色的手臂／莱阿·加拉纳奇（1947-）
方格地毯／玛洛·杜卡（1947-）
灵歌／瓦西里斯·古罗亚尼斯（1951-）
烟鬼／基拉娜·扎德里（1951-）
轻轻一拍／腊肠／瓦西里斯·强普西斯（1953-）
这只酒杯／米歇尔·法伊斯（1957-）
肉酱／万格里斯·拉普多普洛斯（1959-）
刺得狠，痛得深／索菲娅·尼古拉伊杜（1968-）