野兴<br> 红饭青蔬美莫加,邻翁能共一杯茶。<br> 舍西日紧花房敛,港北风生柳脚斜。<br> 筇杖不妨闲有伴,茅檐终胜老无家。<br> 自惊七十犹强健,采药归来见暮鸦。<br> 【译文】<br> 红米饭配上青菜吃,味道香美无比;饭后还能和邻家老翁共同饮茶。太阳快要落山,西邻忙着收拾花房;港湾北面起了风,吹得柳梢飘飘斜斜。人老了就要有个竹杖做伴,有一间茅屋终究胜过没有家。惊喜自己七十岁了还身体强健,采药归来已是傍晚,乌鸦也纷纷飞回各自的“家”。<br> 【简评】<br> 这种惊喜缘自三个方面:一是自己中年“衰病”,但现在七十岁了,还能上山采药。二是从个人的遭际看,暮年能有一个家,且与邻居和谐相处,安享晚年。三是传统观念,即“人生七十古来稀”。人到七十岁即使不死,也已是老态龙钟,陆游却身强体健。三者均出乎意料。
展开