目录

第一辑  诗歌部分
我坐在天边的一张桌旁
马克白夫人——一致田蔓莎
艺术
老家
老家（之二）
关于雏妓的一次报道
传奇
英雄
易碎的部分
最委婉的词
想未来
在古代
尖叫
飞行——致空中飞人
身体
战争
秋千游戏——乱红飞过秋千去
五十年代的语言
变性
性爱
对影成三人
有时高烧
浇——与克非、周瓒、孙怡在酒吧共饮
登录
白纸黑字
谐谑曲：来自中世纪的情报一写给姜杰
变成孩子
鱼玄机赋
棕狗的世界
纽约2006
洋盘货的广告词
炎花七月下扬州
绅士与野兽
第八天
读《东山酬和集》——读柳如是《东山酬和集》有感
忆故人
在春天想念传统（之一）
在春天想念传统（之二）
在春天想念传统（之三）

第二辑  随笔部分
女性诗歌：我们的翅膀
水之诗开放在我的灵魂中
我们的性别、我们的选择！
回文无尽是璇玑
飘零叶送往来风
《诗歌在今天》前言
芳名不仅仅叫卡门
你是否对爱情呈阳性？
得意的人是乏味的——读韩东中篇小说集《美元胜过人民币》
蜜并不甜
曾经和再塑的神秘
终点不是起点——关于多媒体话剧《终点站》的几句话
旁观者：钟鸣
不是豪猪非莽汉
白夜往事：马达VS邱黯雄
诗意来自风格
西方牛排和东方美食
你究竟想要什么样的妻子？
人类的长寿、婚姻的短寿！
艾丽达的故事
京剧谈往录
与马铃薯兄弟的访淡——
首届中坤国际诗歌奖受奖词

内容摘要

　　当代女性艺术家翟永明的最新诗文录《最委婉的词》，收录了翟永明近40首诗歌和18篇随笔，且都为近年来新作。
　　翟永明80年代曾以组诗《女人》引起关注。诗中独特奇诡的语言风格和惊世骇俗的女性立场震撼了文坛。这之后翟永明接连创作了《静安庄》、《人生在世》、《被称之为一切》、《颜色中的颜色》等诗作，被认为是中国新诗潮运动以来最有代表性的女诗人之一。
　　《最委婉的词》中所收录诗歌大都风格简约，以简单准确的语言和丰富的意象表达出女性细腻的心灵感受，给人带来复杂的阅读体验，具有典型的新诗艺术特色。与该书同名的诗歌由“政权更迭”这个词引发开去，表达了作者对爱与人性的思索。
　　书中收录的随笔均以文化和艺术为内容，作者的视角跨越中西，同时又具有艺术家的敏感，下笔颇有见识，展现出作者写诗之外带有理性色彩的风格。而描绘她与另外一些艺术家交往的随笔，则融入了作者对生活和艺术的真诚思索。
　　翟永明曾于2007年获首届中坤国际诗歌奖。授奖词中描述这位艺术家的创作“能量充沛，情境深邃，肌理细腻，意味幽远”。这无疑是对她积极而又贴切的肯定。