目录

红楼梦80回，章章都有错
贾宝玉爱啃鸡爪子？
让外国人发晕的红楼梦人名
让外国人崩溃的红楼梦忌讳文化
红楼梦的酒文化弄醉老外
史湘云和莎士比垩：东西方最伟大的醉鬼
以红楼梦为例，中国文化对外传播要有耐心
谈谈红楼梦传播中的恶俗化
曹雪芹的糊涂话，玩晕80后、90后
曹雪芹的糊涂话，让人很别扭
红楼梦里最牛的病句
曹雪芹其实是被火车撞死的
凋零的海棠花，繁茂的老杨树
谁骑上了老虎，谁暴露了乳沟
红楼梦的语言其实并不高雅
对红楼梦走火入魔的外国人
法国人眼里的红楼梦
惊世骇俗：西方人眼里的林黛玉形象
目瞪口呆：西方人眼里的贾宝玉
大观园有座世界上最短的人工堤岸
《红楼梦》中，外国人不认识的颜色
国际上最好的英文版《葬花吟》
曹雪芹到底有多粗俗
巨汗：西方人总是误读曹雪芹
陶醉：刘姥姥的曼妙身段
曹雪芹蒙受的不白之冤
《红楼梦》成了医学院的妇科教材？
趣谈：刘姥姥是位基督徒
红楼梦国际传播中的最大失误
有一种中文，最微妙
传统中文独一无二的美感
在英国，林黛玉有个蓝颜知己
忍无可忍：西方人如此贬损贾探春
西方人在抓狂：姐姐不是姐姐，哥哥不是哥哥
传统中文里，最高层次的比喻
《红楼梦》英文版的联句研究
后记

内容摘要

　　《红楼梦》在我国家喻户晓，可是，你知道在西方人眼里《红楼梦》是什么样子的？宝玉的怡红院改名做了怡“绿”院，刘姥姥成了基督徒，贾政领着一家人做弥撒祈祷，林黛玉的蓝颜知己是个英国人，德国真的有个贾宝玉式的男士。作者第一次揭示了围绕着《红楼梦》海外传播过程中的许多趣闻佳话，让人忍俊不已，又感慨良多。《红楼梦》通过中西文化比较的角度，追溯传统汉语的无穷魅力，让我们重新发掘了《红楼梦》这部奇书的巨大魅力，通俗严谨，雅俗共赏，是一本意趣新颖别致的红学品评作品。