韩素音（Han Suyin,1917-  ），中西混血儿，著名英籍华人女作家，国际知名的中国问题专家。曾先后在燕京大学和比利时布鲁塞尔大学就读。1952年，她的自传体小说《瑰宝》刚出版，就在西方世界引起轰动，奠定了她在国际文坛上的地位。韩素音的作品几乎都与中国相依相恋，她一再回访中国，脚踏故土而追寻历史风尘；她多次会见和采访中国国家领导人，并写下一系列关于中国问题的专访和纪实作品。
　　1980年代以来，韩素音的作品陆续被翻译介绍到国内，如自传《伤残的树》、《无鸟的夏天》、《凋谢的花朵》、《吾宅双门》、《再生凤凰》，小说《青山青》、《等到早晨来临》、《迷人的城市》及传记《周恩来的世纪》、《早晨的洪流：毛泽东与中国革命》等。

　　1940年代末的香港，一个繁忙而拥挤的中转站，各色观望人群的“避难”岛。在这里，刚从英国完成学业、归途中因战乱滞留香港的中西混血儿、年轻的女医生韩素音，邂逅英国记者马克·艾略特，两人坠入情网。韩素音一心要回大陆报效祖国，而在当时的情势下，马克这样的来自“帝国主义国家”的新闻记者还不可能被人民政权接受……于是，中英文化、欧亚文化，不同人种和阶层的生活状况与生存意识，不同的政治制度与精神信仰，所有的一切都与他们的爱情奇妙地交融在一起，造就了他们用生命与历史撞击的爱情时光。
　　1955年，美国二十世纪福克斯公司把这部小说搬上银幕（译名《生死恋》、《爱情至上》），次年获得了两项奥斯卡奖——诗意与艺术使这部小说比历史本身更加长久。　　
　　[关于本书]
　　“我的一生将永远在两个相反的方向之间跑来跑去：离开爱，奔向爱；离开中国，奔向中国。”年已九旬、现居瑞典的韩素音，曾这么描述自己。《瑰宝》是她的自传体小说。二十世纪四十年代末的香港，一个刚从英国完成学业、因战乱滞留香港的中西混血儿、年轻的女医生韩素音，邂逅已婚的英国记者马克·艾略特……
　　韩素音如此回忆这段“明媚的忧伤”：“我们曾长时间地在山间默默漫步，或坐在被太阳晒热的石头上与蜥蜴为伴。他时而讲起自己、父亲和生活中的片断。”他还曾对韩素音说：“《泰晤士报》希望我报道中国，可是路易的话使我入了迷，他向我解释了中国的革命为什么是不可避免的。因此我写了一些使我的报社颇有点失望的东西。”
　　两人尚在热恋中，他以战地记者的身份去了朝鲜战场，她则在笔记本里写满了杂乱的回忆。“因为我没有他的地址。往哪儿寄呢？请‘朝鲜战争’转交？”1950年8月的一天，她从友人手中接过一份报纸，报上有一条通栏标题。“说他遇难了，他的吉普车被一颗地雷炸飞了。他和另外两个记者当场被炸死。”
　　但是，“从朝鲜寄出的信开始到达，一封接一封。我手里拿着他的笔迹，他写的字，他怎么可能死了呢？信一封接一封到来，一直延续了三个星期，从信上的日期，我知道那是最后一封。”这时，在香港玛丽医院的韩素音，才坐到打字机前，在医院急诊室开始写作《瑰宝》。
　　1952年，《瑰宝》出版。出版商乔纳森·凯普曾给她写信：“我在英国的公共汽车上看到的妇女，胳膊下几乎都夹着一本您写的书。”1955年，美国把这部小说搬上银幕（译名《生死恋》、《爱情至上》），次年获得两项奥斯卡奖，韩素音本人由此驰誉国际文坛。

　　书评：　　　
　　海水打湿的东方之恋（施军）
　　　一段凄伤哀婉、缠绵悱恻的爱情，一个动人心魄、回荡不息的故事，一片历史与人性、文化与情恋撞击的回忆……《瑰宝》中动荡的香港和难舍的爱情已沉落在沧桑深处，可是，那些已逝的时光伴随着感人的故事在我们的时尚生活中不断流淌，它们成为历史与爱情的见证，让一种生命精神与一种如水风情相伴复活，让那些曾有过的信仰、尊严、庄重与爱情一起重新在人们心头升起。
　　《瑰宝》是当代一部描写中国式爱情及中国文化意识的最重要小说，它明净而幽深、缠绵而大气、发人深思而耐人寻味，它的含蓄意味隐藏在动人的故事、细致的情节以及睿智有趣的对话中。这部有关爱情的小说，用生命诠释着历史和文化、政治与国家，也正是在这个意义上，小说中的爱情荡气回肠。在这股冲击我们心灵的艺术力量中，历史、文化、人性、政治与爱情重叠交错，细密铺展，让小说充满了思考的看点，也遍布着不同的趣味，使不同的眼光都能被吸引到故事中。
　　　这个故事描写了一个中比混血的恋爱中女性韩素音在家人亲情、千年故土、异国情人、中华情结和西方文明之间的辗转回环，以刻骨铭心的情恋回忆描写了个人命运与历史、文化、人性之间含蓄而深藏的关系。一个温情而柔韧的中国女性执着于爱情、向往理想生活和自由精神，这些渴望与割舍不断的中国血缘纠结在一起，就像进入了一个生命迷宫，而素音难以找到走出迷宫的阿里阿德涅线团。英国式的教育与中国式的性情相缠绕，使素音的爱情复杂而脆弱，它抒情、浪漫、动人、顽强，却又难以逃逸出历史。
　　韩素音做过记者，擅长纪实叙事，有几部纪实作品在国际上享有声誉。这部小说融合了作者的纪实特长和才思，根据作者的真实经历虚构而成，因此有鲜明的历史感、真实感又有深藏其中的艺术意味，两者的融合使这部作品的艺术魅力至今不减。小说中的人物有许多关于爱情的思考和对话，其中蕴含了作者对时代的敏锐体验和对人性的忧虑，这些思考流荡在人物风韵和情物细节中，在作者那具有新闻纪实风格的笔下简洁明晰又含蓄生动，既会引发人们阅读故事的渴望，也会产生耐人寻味的想象，锐利而敏感的情思、机智而聪慧的语句常让人们仿佛进入了一个迷人的伊甸园而走走停停，既容易被诱惑又不愿意停下来，被不断吸引着往下读、去耐心地体味其中的情思风韵。
　　　所有的好书都是耐读的书，你可以把《瑰宝》在身边放10年常读，仍然会觉得它风韵不减，充满迷人的魅力，它的含蓄深沉使它就像一潭深不见底又碧清怡人的潭水，你不知道潭水中藏着多少神秘，但你可以在这潭水中时起时伏，慢慢触摸那些珠玑之句。现在，它在1952年出版并风行欧美后，时过55年，仍然像维纳斯的诞生一样含蓄朦胧、神采奕奕。自从有了电影，人类又多了一样好玩的东西，但也多了一样讲故事的艺术，好电影常常从好小说中汲取灵感，并且相互印证艺术价值。《瑰宝》就是这样一部被电影印证其艺术价值的小说，它在1955年被20世纪福克斯公司改编成电影，并获得了两项奥斯卡桂冠。很可惜，这部小说直到今天才被译者和出版者慧眼识中，捧上人们的眼前，相信它很快就能成为一些读者所崇奉的“瑰宝”。
　　《瑰宝》的最强大、最动人力量主要来自作者对爱情与信仰冲突的悲剧性情怀，这既是作者的心灵体验，又是作者的文化体验。《瑰宝》的感人力量来自对历史之神的敬畏、来自对人类文化交融为一的乐观与坚定，这种文化交融基于人性的相互理解、宽容与同情。作者对于历史和文化的预言性感受，在今天的全球化时代已全面实现，这足以证明小说既有深入人心的魅力，也有深入历史的力量，当然也包含着作者灵动的想象和深刻的体验。历史体验和文化融合来自人性深处，它可以冲决一切非人性的阻扼，使两个人相互理解以至相爱。爱是强大的人性表现，因为它没有种族和年龄限制。就像素音与马克一样，尽管他们有重重顾虑、受到各种阻扼，甚至没有可能一起生活，但这不能阻止他们心心相英刻骨相爱。
　　让他们感到困难的，主要来自素音内心深处的中华情结。《瑰宝》以悲悯的情怀和细密的笔触描述着中华之恋与情人之恋的纠结，描述着两者的难以两全。那种感受温情缱绻而又依恋难舍、深沉痛苦而又激情四射。今天看起来，有一种泰坦尼克号沉没后的遥远回想和悲壮感受。在书中，1949年3月直到1950年8月的香港繁忙、动荡、不宁、混杂，但又充满了素音与马克相爱的温馨与激情，你甚至可以闻到当时他们经过树林和草坡时的树味与草香。但是，这样一种梦幻般的爱情因为时代巨变和文化碰撞而令人紧张不安。再加上，香港在经济上的殖民地化和在精神上的资本主义化，与中国大陆的共产主义形成了对垒，因此这块土地上的文化和精神极富于暗示意味和代表性，而素音与马克的爱情在这样一种生存背景中更显得意味深长、更具有某种象征意味。
　　　1949年到1950年间茫然不安的香港就像一艘雾中的轮船在小说中呈现了出来：风物、人情、文化都栩栩如生。当时香港接纳了大批大陆的移民，既承认国民党政府的腐败无能，又对共产党政府惴惴不安，在哀悼过去生活的同时，又努力去建立一种新秩序。在这样的矛盾冲突中，唯一不能改变的是爱情、是素音的中华情结，而素音与马克的爱情就是这种情结的表现。因此，马克常说中英文化不一样，却又努力融入中国文化，而且很愿意去新中国做英国的记者，而素音则一方面持守故土情结，一方面又因受英国教育而不断用西方文明的眼光来审视中国文化。这样，中西文明和价值观念在两个情人间不断碰撞、融和，表现出两人的睿智和理解，让小说发出一种令人深思的光芒：历史不能摧毁一切，文化也不能强制一切。
　　……

　　1949年3月
　　帕里希太太轻轻抚了抚新买的旗袍，好显出臀部的曲线。她的舌头轻扣着洁白细小的牙齿，发出满意的“啧啧”声。
　　“你瘦了，谁都能看出来。”特拉尔太太说。她手里正在打毛衣。“这要归功于你，大夫。”她朝我眨了眨眼。
　　“你真帮了我的大忙了，大夫。”海伦·帕里希太太说。她站在穿衣镜前面，扭过身子，查验她的后背。她按照减肥食谱吃了三个星期，现在已取得令人赞叹的效果。她的丈夫阿尔夫即将从汉口传教所赶来，随时都有可能出现在香港。共产党的军队正从北面和东面过来，他们轻而易举地占领了每一座城市，几乎没遇到抵抗，守城的军队由指挥官带领整体投降。看来汉口也是迟早的事。海伦·帕里希觉得阿尔夫不会在他教书的学校继续待下去，就在四个月前和孩子们一起来到了香港。这里各种美食应有尽有，加之贪吃冰淇淋，又缺乏锻炼，她的体重增加了二十磅。对这种肥胖的趋势她已经绝望得逆来顺受了。就在这个时候，我结束了在英国的医学专业的学习，于二月份住到了这间教会宾舍。我连续几个星期监控她的饮食，不断在她眼前挥舞禁食食品的清单。“一得知你会在教会宾舍继续待下去，我就放下心来。”她说。“有个大夫在身边就是好，生了小孩以后对这点体会特别深。”
　　玛丽·斐菲尔德也在织毛衣，一边织还一边嚅动着苍白的嘴唇数着针脚。就在今天早晨，经过冗长而真诚的祷告，她听到上帝指示她带着孩子回到中国。
　　“共产党会让你放弃信仰的，”海伦·帕利希说，“我看不出这对你或孩子们有什么好处。”
　　然而，对玛丽·斐菲尔德以及其他许多传教士来说，中国是他们选中的一块传播福音的土地。“我的父亲和母亲都是来华传教士，我出生在中国，我的童年是在中国度过的，我的孩子也出生在中国。从某种意义上讲，我无法想像离开中国我还能怎样生活。”
　　不再织毛衣的特拉尔太太此时也陷入忧伤，但她是为别的事情忧伤。特拉尔一家不久前才从美国过来，刚把家安顿好，他们所在的镇子就岌岌可危了，他们只好离开那里来到香港。“你们应该看到我在卧室里挂的窗帘吧？黄棉布的，上面印着铃兰花。我一想起我们的家，一想起卖掉的家具，就觉得伤心。我相信上帝早晚有一天会帮助我们回去。”
　　琼斯太太是个英国人。她也经常到海伦·帕利希的卧室来，边织毛衣边闲聊。但我们都在场的时候，她的话很少。我来宾舍的第一周跟她住一个房间，夜里，我们躺在并排放置的两张铁床上，说过一些悄悄话。我在搬到地下室之前，她曾跟我说过：“亨利和我都不想离开中国。他想留下。”
　　如果离开中国，亨利就得辞去教职，在英国另找一份工作。他已经离开老家很久了，不知道该怎样着手找工作。琼斯太太忧心忡忡，她的个性中没有多少勇气。“要是亨利是个行医传教士就好了，这样他就可以继续工作。可他只是个福音传教士。”
　　面对共产党势如破竹的进攻，许多传教士家庭一开始都很恐慌，纷纷退到了香港。可等他们安顿下来，他们的恐慌也跟着消退了，这时他们又盼着回到大陆。只有极个别人想回美国或英国。相当一批传教士家庭已经在中国生活了两代，生活习惯都已经中国化了。他们的父辈曾在中国这片土地上宣扬过上帝的福音，经过了这么多年的艰苦奋斗，他们是否意识到他们没有办法把基督教的观念植入中国人的灵魂？“我爱中国；我一直很爱中国人。中国，我的中国！”他们说道，“我只是不明白怎么会有这么多人投奔共产党，这其中包括一些最优秀的基督教徒。我熟悉这些人就跟熟悉我的手背一样。我搞不明白，他们是怎么想的。”
　　教会宾舍是一栋黄色的方形建筑，正面有两排绿色的百叶窗，对面就是坐落于香港岛上的植物园。客厅里摆放着几把藤椅和靠背椅，还有几株种在花盆里的棕榈树。漆黑光洁的地板映衬着奶黄色的墙壁，显出一种朴素与寒碜交融的况味，也说明主人并没有在全心全意营造一种舒适的氛围。从1949年到1950年，这座旅馆总是住满了来自大陆的传教士，他们大部分是美国人，也有几个英国传教士和华人牧师。不是传教士的客人一般不会在这里住很长时间。住在这里每天要交十六美元，或是一英镑，伙食费也在里面。这里的卫生设备还算先进，但没有管道热水，只是每天给每个成年人提供两桶温水，供洗浴之用。我住在那里的时候，平均每个房间要住五个人。

英文版序
序幕
第一部  开端
1  离开中国
2  上帝的王国
3  富人、穷人
4  初遇
5  心灵的交汇
6  命运的宠儿
7  上海来客
8  愁思如水
9  金鱼
10  苏珊娜
11  猎财
12  命运的网罟
13  决定
14  澳门周末
15  求婚
16  智慧之家
第二部  进程
1  返回重庆
2  我的妹妹素尘
3  冷漠症
4  年轻的东方，古老的西方
5  重庆烟云
6  香港鳞爪
7  中秋欢宴
8  马克
9  不错的一天
10  凡情
11  中国人团结起来
12  鼠笼
13  起点
第三部  危机
1  让大海咆哮吧
2  小城
3  海陆之间
4  碎裂的疆土
5  春回
6  你所有的家
7  海水打湿的礁石
8  去火之道
9  这片国土有清新的早晨
10  瑰宝
第四部  尾声
终点与起点
译后记