勒内·玛丽亚·里尔克(RaillerMariaRilke，1875-1926) 二十世纪最有影响的德语诗人，1875年12月4日生于当时隶属奥匈帝国的古城布拉格，1926年12月29日死于瑞士的瓦尔蒙。在漂泊漫游的一生中，里尔克与卜个世纪初的欧洲众多作家、诗人、艺术家以及热爱艺术的贵族女性交往密切，其中对他产生深远影响的有雕塑家罗丹、女作家莎乐美等。里尔克牛生留下的文字作品可谓浩渺无边，题材涉及诗歌、小说、艺术随笔、书信、日记等，其中最为重要的有：诗歌：《图象集》、《祈祷书》、《旗手克里斯多夫·里尔克的爱和死之歌》、《新诗集》、《新诗续集》、《杜伊诺哀歌》、《敛奥尔菲斯的十四行诗》等；小说：《布拉格两故事》、《亲爱的上帝及其他》、《马尔特手记》等。

    《马尔特手记》是里尔克创作生涯中所达到的第一个高峰。小说叙述一个出生没落贵族、性情孤僻敏感的丹麦青年诗人的回忆与自白，某种程度上即是作者自身的写照。小说由七十一个没有连续情节、不讲时间顺序的笔记体断片构成，这些断片因为共同的主题：孤独、恐惧、疾病、死亡、爱、上帝、创造等，集中表达了里尔克终生关注的各种精神问题，在精神暗流上构成了一个特殊的有机整体，被誉为现代存在主义最重要的先驱作品之一。

    勒内·玛利亚·里尔克，20世纪最重要的德语诗人之一，《马尔特手记》是他惟一一部长篇笔记体小说。读者可以清清楚楚地感受到，里尔克是听觉艺术、视觉艺术、感觉艺术的天才，他能从寂静的物体上感受到喧嚣的人气，他能从人物的动态中捕捉到庄严与痛苦，他的语言能照进灵魂的最深处。他想表达什么？恐惧、痛苦、绝望，以及上帝与爱。

    每当我回想起老家——现在谁也不在那里了，我就会猜想从前 的一切一定是另外一副模样。从前，谁都知道（或许仅仅是我的猜测）， 我们每个人的死都一直裹藏在我们自己的身体里，就像是一粒水果里面包裹 着它的果核一样。儿童的身体里面有一个小小的死，老人们则有一个大的死 。女人们的死是在她们的子宫里，男人们的死则在他们的胸膛里。每个人都 拥有它；这一事实赐予每个人以非凡的尊严和静穆的自豪。 很明显，我的祖父，老侍从官布里格，一直在体内蕴藏着他的死。那是 怎样的一种死啊!它持续了两个月之久；它的声音是那样巨大，连庄园里最 偏远的角落都能听得到。 那幢巨大而古老的庄园主的住宅太小了，盛不下这个“死”。它似乎应 该再增建两排厢房，因为侍从官的身体膨胀得越来越大，而且他还不停地要 求把他从一个房间挪到另一个房间；结果一天还没有结束，整幢房子里就已 经没有一间屋子是他未曾躺过的了；这种时候，他会变得勃然大怒。于是， 一大队男仆、女仆和猎狗——他总是让这些狗呆在眼前一一不得不跟着他 爬上楼梯，在大总管的引领下，进入他那像圣徒一样的母亲过世时住的房间 。这个房间一直完好无损地保留着二十三年前她去世时的模样；而且从那时 起，没有一个人曾经获得许可踏人这个房间。现在整个队伍全都涌了进来。 所有的窗帘都被拉开，夏日午后的阳光粗野地审视着那些羞羞答答的、受到 惊扰的家具，笨拙地在匆忙揭去蒙罩的镜面上游移。所有的人也都是这样。 那些女侍因为充满好奇，竞不知该如何摆放自己的手脚；那些年轻的男仆目 瞪口呆地望着屋里的每一样东西；而年老的仆人则不停地走来走去，试图回 想起曾经听说过的有关这间他们现在终于有幸置身其中的“紧锁的房间”的 各种传闻。 而那群猎狗似乎格外能察觉到它们所逗留的地方，一间屋子，里面的每 一件东西都有一种非常刺激的气味。那些体型高大、精瘦的俄罗斯猎狼犬在 扶手椅后面忙忙碌碌地跑来跑去；它们摇摆着身体，踩着长长的舞步在地板 上走过；它们还会像动物中的传令官一样，纤长的后腿直立，前脚爪搭在镶 着白色金箔的窗台上，同时把尖尖的、充满期望的嘴巴和皱皱的脑门探出窗 外，东瞧瞧，西望望，瞧着外面的庭院。几条个头不大的德国种的小猎犬， 毛色就像棕黄色的皮革手套，坐在一张靠近窗户的有丝绸垫的安乐椅上，显 出一副什么都很正常的模样；而一条短毛像金属丝、满面阴郁的塞特种大猎 犬，则靠在一张有镀金桌腿的桌子上，来回蹭它的脊背，致使那些放在漆过 的桌面上的塞弗勒瓷杯抖动不止。 是的，对于这些昏昏欲睡、心不在焉的东西来说，这的确是一段落下来 ，被踩在了脚下；一些小而易碎的装饰品在即将摔碎的一刹那，被及时抓住 ，并很快又放回原处；也有很多装饰品被藏了起来，推到窗帷后面，或者甚 至抛到网状镀金的炉栏后面。时不时地会有一些东西落下来，有的闷声闷气 地落在地毯上，有的清脆地落在坚硬的木地板上。不过它们碎得到处都是， 有的尖锐地噼啪一声就碎了，有的则碎得几乎没有声息。因为这些物件，正 如它们那损坏的样子，在那种坠落中是难以幸免不碎的。 而如果有人想到要问一问这一切究竟是什么造成的，是什么致使这个被 谨慎保护的房间遭受如此剧烈的毁坏，那么答案只能有一个：“死”。 那是侍从官克里斯朵夫·戴特莱夫·布里格在乌尔斯伽德的死。因为他 躺在屋子中央的地板上，臃肿的身体把他那深蓝色的军制服撑得鼓鼓囊囊， 而且再也没法动弹。在他的宽阔而陌生的脸上，没有人能再辨认出这张脸， 那双眼睛闭上了一一他没有看到正在发生的这一切。起先，他们曾试图把他 放到床上去，可是他坚持不肯，因为自从他最初生病的那些晚上起，他就对 床嫌恶起来。另外，楼上的这间屋子里的床也被证明太小，所以没有别的办 法，只能让他躺在地毯上，再说他也拒绝再到楼下去。 P13-16

    中译本序<br>    马尔特手记<br>    第一部<br>    第二部<br>    附录：旗手克里斯多夫·里尔克的爱与死之歌<br>    译后絮语