全文没有出现过一个“爱”字，却从头至尾洋溢着爱意。
——韩国巨星 宋慧乔
如果你还没有找到属于自己的爱情，这本书可以帮助你找到真爱；如果你已经拥有一份真实的爱情，这本书帮助你爱得更加深厚浓郁。
——韩国巨星 车太贤
一本令所有人感动的书，不管你是正在热恋，还是即将恋爱，是正在面临分手，还是已经分离。
——李慧升
慢慢品味，逐渐沉浸在故事中，终于明白人类为什么一定要相爱。感谢这本书让我感受到世间原来存在着如此神秘的爱。
——崔慧敏
一边读，一边不断地点头，看着他们的对话，对中涟漪不断，啊——一个令人感同身受的故事。
——刘素贤
在美丽的故事中，我惊奇地发现了我和她的影子。一种温馨甜蜜的感觉。
——李允哲
结婚十年，依然相互不理解，总是一味强调自己的主张。此书令我拥有一段美好的时光，加深了对妻子的理解。
——崔日宇
译者序
“我和他，一起7年了，结婚刚半年，他突然提出离婚，我不知道为什么？”
“他什么都不说，我根本不知道他在想些什么？”
“我不想努力了，因为我担心即时我挽回了这段婚姻，接下来的日子，我也不会快活，这不是我想要的生活。”
…………
最近，身边的朋友总是传递给我这样的信息，她和朋友在闹分手，她老公要和她离婚。单身的我，自然成了她们最好的聆听对象。我是个好听众，但不是个好的心理医师，我不太知道该说些什么。于是，我总是把那本有名的《男人来自火星，女人来自金星》推荐给她们。她们有的说，“我看过了，道理都懂，可是做不到”；有的说，“拜托不要给我这些大道理，我只想知道该怎么做。”
我很无奈，直到我翻译完这本《天下最初的爱情故事》。现在我知道了，如果再有朋友“投诉”，我会让她们看下这本书。因为，它简单、实在、好看。
坦白地说，当我一开始拿到出版社的样书时，有些犹豫。虽然我喜欢看婆婆妈妈、凄凄惨惨的韩剧，爱情为主题的电影剧本也翻译了不少，但对于这样的“爱情箴言”，我总觉得还是留给20岁的小女生们来翻译比较好。犹豫着，我打开了韩国的搜索网站，发现这本书居然被评价为“韩国版的《男人来自火星，女人来自金星》”，关于这本书的主题论坛不少，留言颇多。更有趣的是，除了“小朋友们”的关注，很多“大人们”也积极参与讨论。而且，这本书作了一种尝试，就是在出版之前，通过网络、书店、地铁向500余名读者发放了该书的初稿，收到了近300余份的反馈，根据这些反馈意见，作者修改、完善了此书。韩国的电视剧因为边拍摄边播放的模式，有编剧根据观众意见随时调整剧本内容的惯例，但是这种根据读者的意见修改小说的做法在韩国还是第一次，可谓“用心良苦”。
“好像还不错”，于是我翻开了书的第一页，发现宋慧乔、车太贤、李慧升、李素拉等名人都为这本书写了寄语，约有243位人士参与了评论。如果我没弄错的话，其中为此书写下寄语——“一本令所有人感动的书，不管你是正在热恋，还是即将恋爱；是正在面临分手，还是已经分离。”的主持人、播音员李慧升，应该是我在韩国读研究生时高我一届的韩国同学。
“真的这么好看吗？”，“可以和《男人来自火星，女人来自金星》相媲美？”，怀着好奇的心情，我打开了电脑。
翻译完了，现在我可以欣喜地告诉读者们这到底是怎样的一本书了。如果说《男人来自火星，女人来自金星》比较理性地探讨了男人与女人之间的爱情和婚姻关系，那么《天下最初的爱情故事》更像一部感性的童话，用25则动人的小故事深入浅出地讲述了“爱情是怎么回事”,“男人和女人到底有啥不同？”
故事的主人公是“水边少女丽拉”和“火山男孩拿都如”，他们为了躲避冰河纪的灭顶之灾，相依相偎地向温暖的南方逃亡，并最终存活下来。他们每前进一步，就会发生一点摩擦，每摩擦一次，就会擦出一点爱情的火花。当然，一开始他们并不知道那种感觉就是“爱情”。每一次的争吵都会带给他们一点领悟，直到他们弄清楚男人与女人的区别，深切地体会到包容的真谛，学会爱的技巧。凭借着这份爱的力量，“水边少女丽拉”和“火山男孩拿都如”一路走来，破解了的“冰冻的魔咒”……
男人是什么？女人又是什么？男人遇到女人，会发生些什么？一本让你可以触摸到男人和女人的书；一本让你觉得虽然浅显，却又不由自主地被吸引的书；一本透明而美丽的书。
懿 卿
2007年8月12日夜于北京
展开
——读《天下最初的爱情故事》
林夕
好友的女儿在德国留学，前几天发伊妹儿给我，说这学期新增了一门课——恋爱课，教他们“爱情是怎么回事？”“男女两性之间的差异”。我不禁十分惊讶：原来恋爱可以象数学、英语一样，在课堂里学，然后再实践，而不必自己“摸着石头过河”，这样可以少走许多弯路、少受许多伤害，对提高恋爱成功率、保证爱情质量起着不可小视的作用。 虽然时下“恋爱”还没有走进国人的课堂，但是许多以“爱情”为主题的杂志、图书纷纷出炉，为深受感情之苦的青年男女提供“爱功秘笈”。韩国著名作家李秀贤最新力作——《天下最初的爱情故事》，可以说是一本小说版的“爱情指南”，指导恋人们如何减少磨擦、增进感情，堪称提升男女两性关系的“葵花宝典”。 故事主人公“水边少女丽拉”和“火山男孩拿都如”，他们为了躲避冰河纪的灭顶之灾，一路相伴奔向南方的阳光地带。旅途漫漫，困难重重，饥饿、严寒、狼群、野兽……，但这些都不是最难的，这些可以通过磨练意志、增强生存技巧得到解决和超越，真正难以解决和超越的恰恰是他们自身！因为二人虽然相爱，但不相知，他们来自两个不同的星球，有着各自不同的思维方式，说着各自不同的语言，因此可以想象：越是近距离接触，磨擦、矛盾越大，不满、争吵、怨恨、分手，然后是懊悔、思念、和好，直到下一次争吵，爱情麻辣烫重复上演…… 有过恋爱经验的人都知道，爱情在最初的时刻最美，甜蜜而幸福，但随后越往下发展，用情越深，幸福感并不随之增加，反会越来越频繁地陷入争吵，令人伤心、失望。为什么呢？恋人间争吵固然有许多原因，其中最重要的原因，就是双方都误以为自己了解对方，按照自己的方式去爱，希望对方完成自己的理想，想要对方认可自己的爱好，强迫对方接受自己的野心，最终必然引起对方的不满和反抗，于是暴发两人之战！ 相知才会相爱，只有真正懂你的人，才会最深地爱你！否则，他（她）的爱就会成为负担，只能带给你无穷的烦恼与痛苦，而不是爱情应有的甜蜜和幸福。恋爱是一门学问，没有人生来就会，需要后天学习，需要培养敏锐的观察力和细致的技术，而这本《天下最初的爱情故事》，无疑是最好的恋爱自学教材，全书用25则动人而富有哲理的小故事，深入浅出地讲诉了“爱情是什么”，透彻地分析男女两性本质不同，教你认清二者的差异，堪称韩国版的《男人来自火星，女人来自金星》。 一本书，可以让你少走很多弯路。也许它不能帮你通过毕业考试，但可以让男人读懂女人，让女人理解男人，让恋人减少磨擦，降低沟通成本，从而拥有幸福、和谐的两性关系。