《资治通鉴》是宋代伟大的史学家司马光主持编修的编年体通史，从公元前403年讲到公元959年，一共1362年的历史，以为有助于治理天下的通代鉴戒之书。本选译本以1982年中华书局重印本为底本，所悬20篇兼顾了各个朝代，从战国到五代各个朝代都选一点。对于原文中的人名、官名、地名和生僻的字、词，做了简要的注释。译文采用忠实于原文的直译的办法，以帮助读者理解原文。

    潼关。贼军很快来到，官军狼狈撤走，建制都乱了，士兵战马互相腾越践踏，死掉了不少。到达潼关，修缮城防，贼军来到，无法进关，只好离去。安禄山派他的将领崔乾祜在陕郡驻扎下来。……这时朝廷向各道征调兵马，都还没有到，关中慌乱喧扰。幸好安禄山正打算做皇帝，停留在东京不再前进，因而朝廷有时间做准备，救兵也稍稍齐集。……
    河西、陇右节度使哥舒翰有病离职在家，皇上想借他的威名，而且考虑他一向与安禄山不和，就召见他，任命他为兵马副元帅，统兵八万讨伐安禄山。并且敕令各地四面进军，会攻洛阳。哥舒翰以有病为理由坚决推辞，皇上不许，派田良丘为御史中丞做他的行军司马，起居郎萧昕做他的判官，蕃族将领火拔归仁等各自率领部落从军，加上高仙芝原有的士卒，号称二十万，到潼关驻扎。哥舒翰有病，不能处理军务，把所有军政都交田良丘处理。田良丘又不敢专断，就派王思礼主管骑兵，李承光主管步兵，二人竞争互不服气，军令无法统一。哥舒翰执法严而不体恤，士兵们都松懈缺乏斗志。……
    至德元年……六月，……有人报告说崔乾祜在陕州，兵不满四千，都是老弱，而且没有防备，皇上派使者催促哥舒翰进兵收复陕州、洛阳。哥舒翰上奏道：“安禄山一向惯于用兵，如今才开始叛乱，怎会不做防备！
    ……

前言
水灌晋阳--进入战国的前奏
王翦伐楚--老谋深算者的胜利
垓下悲歌--一位英雄的末路
诛灭诸吕--一次反对外戚的斗争
霍光秉政--权力之争的胜利者
昆阳之战--以少胜多的战例
出使西域--沟通中原与西域的壮举
党锢之祸--宦官对士人的迫害
火烧赤壁--三国鼎立局面的奠定
肥水之战--风声鹤唳草木皆兵的故事
迁都洛阳--促进民族大融合的决策
隋军灭陈--三百年分裂状态的终结
瓦岗义军--农民队伍在战斗中壮大
杀兄戮弟--玄武门里的军事政变
魏徵直谏--不怕死的田舍翁
罗织罪名--封建官场中的卑劣伎俩
禄山叛乱--唐朝中衰的标志
奇袭蔡州--一次削平藩镇的战斗
黄巢进京--对大唐政权的致命一击
割让幽蓟--儿皇帝石敬瑭的嘴脸
编纂始末
丛书总目