阿列克·伊万诺维奇·普鲁金，1926年生于莫斯科，1948年毕业于莫斯科建筑学院。曾在弗拉基米尔、苏兹达利、卡鲁科以及莫斯科的许多地区，组织领导研究了这些地区550多个文物古迹建筑。1963年因在古迹文物建筑修复中应用超声波控制方法而获得建筑科学博士学位。
    普鲁金教授1980～1985年曾任苏联最大的文物建筑保护与修复研究院院长。普鲁金教授突出贡献之一是他于1991年在莫斯科创建了世界上第一所高等修复学校，1993年组织创立了俄罗斯第一个修复科学院，为修复专业人员教育提供了广泛的教学课程。
    普鲁金教授在文物古迹建筑保护与修复领域发表了140多篇学术著作，曾在苏联、波兰、意大利、印度、德国等国家发表，这些著作包括《城市与文物古迹建筑》、《建筑与历史环境》等书。
    普鲁金教授是苏联建筑师协会的资深会员，而且曾先后担任苏联吉建筑保护协会副主席、主席之职位达十年之久。他还是俄罗斯文物古迹建筑保护中心委员会成员，文化部科学方法委员会成员，俄罗斯人文科学院院士，联合国吉建保护协会俄罗斯分会副主席，并且荣任多家博物馆的艺术委员。

    《建筑与历史环境》一书是联合国教科文组织古建保护协会俄罗斯分会副主席、俄罗斯修复科学院院长、苏联古建筑保护协会主席0．N．普鲁金教授近50年来从事文物建筑保护与修复实践的理论总结。
    该书第一部分主要总结了苏联在吉建保护与修复方面的理论、方法及实践。介绍了东欧国家在修复方面的理论发展和规律性经验，18世纪末19世纪初西欧修复的理论概念及修复专家，19世纪末20世纪初俄罗斯古建筑保护历史观念，19世纪末20世纪初俄罗斯修复专家的理论根据及思想基础，苏联前数十年的修复科学与实践，1940～1970年苏联修复专家的理论，详细说明了东欧国家修复与改建的理论基础；论述了保护与修复的条件系统，修复、整理和保护工作原则的依据范畴，建筑遗产的价值及其评价系统，建筑修复的方法，建筑修复的最佳理论模式。书中就古迹建筑美学的概念。艺术一情感的概念，环境功能的更新，根据类型特征的功能分类，自然植被环境与历史建筑的关系，自然一景观环境与历史形成物，化学大气环境，物理的作用，声学的影响作用，生物的作用等问题提出了自己的观点。
    在该书的第二部分，作者以波兰古城的保护为例，与波兰学者一起研究探讨了修复在第二次世界大战中受损的华沙古城中心问题，研究题目包括历史形态下的修复，修复的风格问题，改造建筑和城市空间布局的关系（古城建筑群的防御工事，植被与周边的古街道，颜色的选择，被修复历史街道上的现代建筑形式，重建古老历史城市街道的经验。重建的方法等），对保存下来的建筑物和古老的城市空间布局。展示了第二次世界大战后华沙古城修复深厚的理论基础。特别是使用和完善古街道的新的功能，在遗留下来的古城中心的进行现代化新建筑的建造，建筑颜色选择，古老的历史城市中心综合体的形成等方面积累了良好的实践经验，形成了丰厚的理论积淀。
    书中不仅论述了严谨的理论，而且具有丰富的实践技术经验。
    本书对文物建筑保护工作者、修复专家、历史研究者、城市规划工作者、建筑师以及建筑院校的师生具有较高的参考价值。
    本书图文并茂，共有图片300多张，是直观了解东欧传统建筑艺术、城市规划、吉建保护与修复艺术与技术的重要文献。

一版中译本序
二版中译本序
前言
上篇  历史环境中的建筑
第一章  国内外关于历史建筑修复的理论及其概念
第一节  18世纪末19世纪初西欧修复的理论概念及修复专家
第二节  19世纪末20世纪初俄罗斯古建筑保护的历史观念
第三节  19世纪末20世纪初俄罗斯修复专家的理论根据及思想基础
第四节  苏联前数十年的修复科学与实践
第五节  1940～1970年苏联修复专家的理论观念
第六节  现代东欧有关修复的理论观点及其流派（原民主德国、匈牙利、保加利亚、捷克斯洛伐克）
第二章  修复的规律性理论
第一节  修复与改建的理论基础
第二节  保护与修复的条件系统
第三节  修复、整理和保护工作原则的依据范畴
第四节  建筑遗产的价值及其评价系统
第五节  建筑修复的方法
第六节  ?筑修复的最佳理论模式
第七节  修复过程的方法论
第三章  建筑历史环境
第一节  方法论及其概念
第二节  历史城市规划建设的概念
第三节  建筑美学的概念
第四节  艺术—情感的概念
第五节  环境功能的更新，根据类型特征的功能分类
第六节  修复的概念
第七节  自然植被环境与历史建筑的关系
第八节  自然—景观环境与历史形成物
第九节  化学大气环境
第十节  物理的作用
第十一节  声学的影响作用
第十二节  生物的作用
第四章  与历史古迹相联系的现代城市规划问题
第一节  从单体建筑的修复过渡到修复历史街道或城市的某一局部
第二节  历史城市街区的修复
第三节  历史城市中新建筑与古建筑的体量—空间关系
第四节  新老建筑高度、轮廓线的关系，周围建筑高度限制的标准
第五节  历史街区中的新建筑
第六节  由限制与保护区过渡到建筑历史环境的修复
第五章  保护行为批判的分析
第一节  修复中有关“更新”的一些观点
第二节  木建筑的美学
第三节  艺术地创造建筑环境（木建筑博物馆）
第四节  木建筑博物馆总体规划形成的原则

下篇  波兰古城的保护与修复问题
第六章  波兰古城保护的历史概述
第七章  恢复在第二次世界大战中受破坏的古城中心
第一节  历史形态下古城中心的恢复
第二节  受破坏古城中心的现代建筑的设计与建造
第八章  遗存的古城街区的修复问题
第一节  遗存建筑状态的特征
第二节  影响建筑和空间布局改变的城市综合体的功能
第三节  交通运输与遗存建筑的保护与修复
第四节  使用和完善古街区的方案
第五节  在遗留下来的古城中心的现代建筑
第六节  关于保护古历史城市和街区上建筑遗产思想的改变
第七节  连体街道建筑的形成
第八节  遗存建筑的色彩选择
第九章  关于历史城市综合体修复与保护的建议
第一节  古老的历史城市综合体的基本概念
第二节  对城市中心作为建筑遗产的评价和修复干扰界限的研究
第十章  石砌建筑遗产的修复
第一节  历史建筑物和建筑群的更新
第二节  历史石砌建筑物被破坏的特征和它们出现的原因
第十一章  保护建筑遗产的方法
第一节  临时性保护的方法（预防性保护方法）
第二节  长期保护的方法
第十二章  重建和加固建筑物的承重结构
第一节  加固建筑物的地下部分
第二节  重建和加固建筑物的地上部分
第三节  石砌建筑物的矫直
第十三章  建筑遗产表面修复的措施
第一节  石块和砖块的保护与修复
第二节  灰泥覆盖层的保护与修复
第十四章  保护和修复建筑遗迹
第十五章  建筑文物的挪动和转移
文献索引
一版译后记
二版译后记