【翻译】
司马错与张仪两人在秦惠王面前争论。司马错主张攻打蜀国，而张仪说：“不如攻打韩国。”秦惠王说：“让我听听你的意见吧。”
张仪回答说：“我国可以先与魏国和楚国交好，再出兵攻打韩国的三川地区，堵住辕辕和缑氏的险隘路口，截断屯留之道的交通，让魏国封锁南阳，让楚国进军韩都南郑，秦军去攻打新城和宜阳，一直打到东周，西周的郊外，去声讨二周国君的罪过，再逐步侵占楚国和魏国的地盘。周天子明白没人解救自己了，就一定会献出九鼎等宝物。我们占有了九鼎，并据有了天下的地图和户
籍册，就可以挟制周天子并用他的名义去号令天下，诸侯们也就没人敢不听从了，这是帝王的大业啊。而蜀国呢，只是个偏僻的西方小国，是那里一些戎狄部族的首领，我们损耗武器、花费人力而得不到多大功业，得到蜀国的地盘也不会有多大的好处。我听说：‘要争名就要在朝廷里争，要争利就要在市场上争。’而现在的三川地区和周王室，正是整个天下的大市场和朝廷啊，而大王却不去争夺它们，反而去与那些野蛮的人争夺名利，这就离帝王之业太远了。”
司马错说：“不对。我听说过，要想国家富强，就必须开拓疆土；要想兵力强盛，就必须让人民富足；要想称帝称王，就要广施恩德。有了这三方面的条件，帝王之业也就随之而来了。现在大王的地盘小，百姓穷，所以我希望能从较容易的事情做起。那蜀国，确实是个西方的偏僻小国，是不开化部族的首领，而且他们内部还有像夏桀和商纣统治时发生的那种祸乱。如果让秦国去攻打它，那就好比让豺狼去追赶羊群一样容易。把蜀国的土地拿来，就能扩大我国的领土；把它的财富拿来，足以使我们的百姓富裕；这一仗不需要死伤很多人，却能很快使蜀国顺服。这样我们攻克了一个国家，而天下人却不认为我们残暴；我们得到了蜀国的全部财富，诸侯们却不认为我们贪婪。这就是说，我们用兵一次，就能名利双收，还能得到除暴、平乱的好名声。如果现在去攻打韩国，威逼天子，威逼天子这种事，名声很坏，而且未必能得到什么好处。
展开
