景公爱嬖妾随其所欲晏子谏第九
【题解】
有人能用十六马驾车，这是违背礼制的，齐景公本来也不喜欢，却因为宠妾喜欢，不但趁晏子生病时让宠妾观看，还答应重赏驾车者。晏子抱病前往劝谏，告诫景公一不能被宠妾的好恶所牵制，二不能重车马而不重人，重车夫而不重贤人，三不能违背礼制，否则将导致国家灭亡。嬖（bì）妾：宠妾。
翟王子羡臣于景公①，以重驾②，公观之而不说也。嬖人婴子欲观之③，公曰：“及晏子寝病也④。”居囿中台上以观之⑤。婴子说之，因为之请曰：“厚禄之！”公许诺。
【注释】
①翟（dí）：同“狄”，我国古代北方地区民族名。羡：人名。臣：臣仆，奴仆。
②以重（chóng）驾：此句据下文“夫驾八，固非制也，今又重此，其为非制也”，“驾”字后当脱一“八”字。重驾八，意谓用十六匹马拉车。
③婴子：人名，景公妾。
④及：趁着。寝病：卧病在床。
⑤囿（yòu）：古代帝王畜养禽兽的园林。
【译文】
狄王的儿子羡做了齐景公的臣仆，用十六匹马驾车，景公看了不高兴。他的宠妾婴子想看，景公说：“那就趁晏子卧病在床的机会看看吧。”就在园林的高台上观看。婴子看了很喜欢，因此就为羡请求说：“给他丰厚的俸禄吧！”景公答应了。
晏子起病而见公①，公曰：“翟王子羡之驾，寡人甚说之，请使之示乎？”
晏子曰：“驾御之事，臣无职焉。”
【注释】
①起病：抱病起床。
【译文】
晏子抱病起床去见景公，景公说：“翟王之子羡的车驾，寡人非常喜欢，请让我叫他演示一下吧？”
晏子说：“驾车御马的事儿，不在我的职权内。”公曰：“寡人一乐之①，是欲禄之以万钟②，其足乎？”对曰：“昔卫士东野之驾也③，公说之，婴子不说，公因不说，遂不观。今翟王子羡之驾也，公不说，婴子说，公因说之；为请，公许之。则是妇人为制也。且不乐治人，而乐治马；不厚禄贤人，而厚禄御夫。昔者先君桓公之地狭于今④，修法治，广政教，以霸诸侯。今君，一诸侯无能亲也，岁凶年饥⑤，道途死者相望也⑥。君不此忧耻，而惟图耳目之乐；不修先君之功烈，而惟饰驾御之伎，则公不顾民而忘国甚矣。且《诗》曰：‘载骖载驷，君子所届。’
……
展开
