《柯林斯轻松学系列：西班牙语习语（西英汉三语版）》是柯林斯轻松学系列中最受欢迎的学习用书之一，全书将250条最为常用的西语习语按25个主题分类，配以地道的英语解析和相应的英语习语，为了方便读者理解，作者还对习语作了使用说明，并给出例句。改编后的引进版中，将保留英语释义和相应习语，添加中文释义；保留西语例句的英语解释，添加例句的中文解释。读者在记忆西语习语的同时也能学习英语。编者还为部分习语配上了形象生动的图片，这一方面有助于理解，另一方面也可以帮助读者加深记忆。书后附有以字母为序的索引，方便读者查找。 

Health, happiness, pleasure and enjoyment 健康 快乐 愉悦 享受

Unhappiness, sickness, grief and isappointment 不悦 疾病 悲伤 失望

Achievement, success, failure and misfortune 成就 成功 失败 不幸

Hope, dreams, fear and anxiety 希望 梦想 恐惧 焦虑

Anger, annoyance, threats and violence 愤怒 烦恼 恐吓 暴力

Truth, honesty, lying and deceit 真相 诚实 谎言 诡计

Love, affection, marriage and friendship 爱情 好感 婚姻 友情

Argument, conflict, help and cooperation 争论 冲突 援助 合作

Telling off, praise, critics and criticism 责备 夸奖 评论 批判

Mistakes, shame and embarrassment 错误 羞愧 尴尬

Knowledge, intelligence, ignorance and understanding 知识 智慧 愚昧 理解

Looks, appearance, beauty and vanity 相貌 外表 美貌 虚荣

Madness, foolishness and stupidity 狂热 愚蠢 笨拙

Relationships, similarities and differences 关系 共性 区别

Problems, difficulties, the possible and the impossible 问题 困难 可能 不可能

Orders, obedience, control and equality 命令 服从 控制 平等

Work, achievement, effort and ambition 工作 成就 努力 抱负

Change, continuity, risk and opportunity 改变 持续 风险 机遇

Motion, travel, leaving and parting 运动 旅行 离开 分别

Chance, surprise and the unexpected 机会 惊喜 意外

Eating, drinking, drunkenness and excess 吃 喝 醉酒 暴饮暴食

Directness, decisiveness and expressing opinions 率直 果断 表达观点

Money, debt, wealth and poverty 金钱 债务 富裕 贫穷

Language, speech, silence and conversation 语言 演讲 沉默 交谈

Youth, experience, age and death 年轻 经验 年龄 死亡

Index 索引