西蒙·欧迪斯，当代美国原住民诗人。20世纪60-70年代美国印第安文艺复兴运动中的代表诗人，为美国印第安文化意识的觉醒做出了重要贡献。
　　1981年作为唯一一位原住民诗人在白宫获总统嘉奖。
　　1903年获美国原住民作家社团颁发的终身成就奖。
　　2002年新墨西哥大学授予荣誉博士学位，现任美国亚利桑那州立大学校董教授。
　　2012年应邀参加我国青海国际士著民族诗人帐篷圆桌会议。
　　2013年荣获青海湖国际诗歌节第三届金藏羚羊国际诗歌奖。
　　
　　余石屹，清华大学外文系教授，1998年获美国科罗拉多大学比较文学博士学位。长期从事英美文学和翻译的研究与教学，出版有英文专著Reading the Chuang-tzu in the T'ang Dynasty： The Commentary of ch'eng Hsuan-ying、译著《当代英美诗歌鉴赏指南》以及英美文学和翻译研究论文若干，目前主要从事20-21世纪英美诗歌、文学与翻译的交叉研究。

　　《为雨而行（汉英对照）》是当今美国最著名的印第安诗人西蒙·欧迪斯的成名作，也是20世纪七八十年代美国印第安文艺复兴运动中的重要诗集，诗人主要讲述自己在印第安保留地上的成长故事，用诗歌的形式展现了印第安民族丰富多彩的文化传统和价值，诗人用自己的成长经历说明印第安文化的传统价值对个人和当今世界都具有积极意义。

　　男孩和土狼
　　写给一个叫埃德特斯的友人，
　　在科罗拉多福特莱昂退伍军人管理署医院遇到的，
　　1974年11月至12月
　　你看那波纹状的沙滩上
　　张开的裂缝只有浅浅几寸深，
　　走在盐碱化的沙滩上，
　　只见沙堤边长满绿柳，
　　沙堤连着阿肯色河。
　　我思念那个在阿科马长大的
　　小男孩的晌午。
　　他时常聆听那潺潺的河水，
　　分辨得出最细微的声音。
　　把小水洼上的薄冰打碎，
　　我发现了土狼的足迹。
　　土狼，他总是走在你的前面，
　　而且知道你就在后面不远。
　　对着他不算新鲜的足迹我笑了，
　　只在我记忆中才有他常新的足印，
　　我祷告，为了他的幸福，
　　为了我，为了感谢。
　　突然，不远处，
　　听到几声低沉的枪响，
　　从柽柳林丛后边传来。
　　周围的一切停了几秒钟，
　　寂静，甚至风都停止了吹息。
　　我心中的动物趴下不动，
　　双眼盯住前方，等待着
　　下一次起动。天空开阔无边，
　　湛蓝深得无底，那动物
　　和我等待着地平线上的突破。
　　土狼喜欢的是
　　偶尔被微风打破，
　　或者被神秘的鸟叫声，柽树的嚓嚓声，
　　想放开那个人去听声音流动的欲望
　　打破的寂静。
　　我的孩子们，为我们祈祷
　　拉赫说：“你取一片羽毛
　　就是这种白色的羽毛，
　　然后放手让它落到地上，
　　那就对了。”
　　是的，儿子，是这样的，
　　你的话会
　　永不走样。
　　坚强起来，保持清楚的思想，
　　永远只向你周围一切的
　　整体着眼，
　　要感触事物的真实，
　　去感觉清晨的
　　颤动，
　　带着谦卑之心
　　为你的存在而喜悦。
　　那份谦卑是因真知而生的，
　　因为你知道你只是许多以及
　　所有部分中的一部分。
　　雨晨
　　有一对黑眼睛的女儿
　　摸一摸风的颤动
　　山峰内在之力
　　那胀满的流动
　　在岩石树叶小虫
　　霜露上的闪光中
　　认识那先天的张力
　　……

引子
第一篇　准备
土狼讲述的创世纪
婴孩的形成
给孩子的四首诗
快要当父亲的人
一定要生存下去
语言
四首鸟歌
时间、运动和空间
小狗内兹
诗人
父亲的歌
两个女人
离别诗

第二篇　离别
走向蜘蛛泉
今展在突然升起的浓雾中来到海边
凤凰城弃客车站蓝调
梅尼法姆斯笔记
老山
1971年8月21日印第安人
今天的小事
在南方旅行
搬迁
客车上的谈话
手里抱着一台康慰牌电视机的诗人自画像
吃了一惊
一大早
交友
没有你
我弄丢的诗歌
多么近
昨夜
今天，乘A号线地铁，从168街到14街
在纽约城的饥饿
一路到纽约
给盖洛普的兄弟姐妹们
傍晚在海滩散步
给小孩的我讲耐心的诗

第三篇　回归
威斯康辛马
酒馆遐想
……

第四篇　下雨了