爱伦·坡，十九世纪美国诗人、侦探小说鼻祖、科幻小说先驱之一、恐怖小说大师、短篇哥特小说巅峰、象征主义先驱之一、文学评论家，在世时长期担任报刊编辑工作。其作品语言和形式精致、优美，内容多样。

　　《英诗经典名家名译：爱伦·坡诗选（英汉对照）》以奎恩教授编注的《爱伦·坡集：诗歌与小说》（Poe：PetryandTales）为底本，选取了爱伦·坡的数十首诗歌。本诗选由翻译家曹明伦翻译，译文十分优美、精良，是一本文学性、可读很强的书。

　　Helen,thybeautyistome

　　LikethoseNicéanbarksofyore,

　　Thatgently,o’eraperfumedsea,

　　Theweary,way-wornwandererbore

　　Tohisownnativeshore.

　　海伦，你的美丽对于我，

　　就像昔日尼斯安的小船，

　　在芳菲的大海轻轻颠簸，

　　载着精疲力竭的流浪汉

　　驶向他故乡的岸边。

　　Helen,thybeautyistome

　　LikethoseNicéanbarksofyore,

　　Thatgently,o’eraperfumedsea,

　　Theweary,way-wornwandererbore

　　Tohisownnativeshore.

　　海伦，你的美丽对于我，

　　就像昔日尼斯安的小船，

　　在芳菲的大海轻轻颠簸，

　　载着精疲力竭的流浪汉

　　驶向他故乡的岸边。

 　　……

哦，时代！ 哦，风尚！
致玛格丽特
“致奥克塔维娅”
帖木儿
歌
梦
亡灵
金星
模仿
“诗节”
一个梦
“最快乐的日子”
湖——致——
十四行诗——致科学
阿尔阿拉夫
“神秘的星”
传奇
序曲
致——（“在梦中……”）
致河——
致——（“我不在乎……”）
仙境
仙  乡
“孤独”
“致艾萨克·利”
伊丽莎白
一首离合诗
“咏乔·洛克”
致海伦
以色拉费
睡美人
不安的山谷
海中之城
丽诺尔
致乐园中的一位
赞歌
谜
小夜曲
罗马大圆形竞技场
致F——s S．0——d
致F——
新婚小调
十四行诗——致桑特岛
闹鬼的宫殿
十四行诗——静
征服者爬虫
梦境
尤拉丽
乌鸦
赠——的情人节礼物
“深眠黄土”
｛致路易斯·奥利维亚·亨特小姐
致H．L．S——
致——（“曾几何时”）
尤娜路姆
一首谜诗
钟声
致海伦
梦中之梦
献给安妮
黄金国
致我的母亲
安娜贝尔·李