“沉睡锁住了我的心”
    威廉 · 华兹华斯
    沉睡锁住了我的心，
    我已无人间的恐惧；
    她也化物而无感应，
    再不怕岁月来接触。
    如今她无力也不动，
    不听也不看，
    只随地球日夜滚，
    伴着岩石和森林转。
    王佐良 译
    “A slumber did my spirit seal”
    By William Wordsworth
    A slumber did my spirit seal；
    I had no human fears：
    She seem’d a thing that could not feel
    The touch of earthly years.
    No motion has she now， no force；
    She neither hears nor sees；
    Roll’d round in earth’s diurnal course
    With rocks， and stones， and trees.
    为什么
    沃尔特 · 萨维奇 · 兰多
    为什么欢乐总不停留，
    而让忧愁占据心头？
    我答不了。自然传下了话：
    听话！人也就听了话。
    我眼见了，却不懂为什么，
    刺儿存在，而玫瑰脱落。
    王佐良 译
    Why
    By Walter Savage Landor
    Why do our joys depart
    For cares to seize the heart？
    I know not. Nature says，
    Obey； and Man obeys.
    I see， and know not why，
    Thorns live and roses die.
    “我愿做无忧无虑的小孩”
    乔治 · 拜伦
    我愿做无忧无虑的小孩，
    仍然居住在高原的洞穴，
    或是在微曛旷野里徘徊，
    或是在暗蓝海波上腾跃；
    撒克逊浮华的繁文缛礼
    不合我生来自由的意志，
    我眷念坡道崎岖的山地，
    我向往狂涛扑打的巨石。
    命运呵！请收回丰熟的田畴，
    收回这响亮的尊荣称号！
    我厌恶被人卑屈地迎候，
    厌恶被奴仆躬身环绕。
    把我放回我酷爱的山岳，
    听巉岩应和咆哮的海洋；
    我只求让我重新领略
    我从小熟悉的故国风光。
    “I would I were a careless child”
    By George Byron
    I would I were a careless child，
    Still dwelling in my Highland cave，
    Or roaming through the dusky wild，
    Or bounding o’er the dark blue wave；
    The cumbrous pomp of Saxon pride
    Accords not with the freeborn soul，
    Which loves the mountain’s craggy side，
    And seeks the rocks where billows roll.
    Fortune！ take back these cultured lands，
    Take back this name of splendid sound！
    I hate the touch of servile hands，
    I hate the slaves that cringe around.
    Place me among the rocks I love，
    Which sound to Ocean’s wildest roar；
    I ask but this—again to rove
    Through scenes my youth hath known before.
    我虽然年少，也能感觉出，
    这世界绝不是为我而设；
    幽冥暗影为何要幂覆
    世人向尘寰告别的时刻？
    我也曾瞥见过辉煌梦境——
    极乐之乡的神奇幻觉；
    真理呵！为何你可憎的光明，
    唤醒我面临这么个世界？
    我爱过——所爱之人已离去；
    有朋友——早年友谊已终结；
    孤苦的心灵怎能不忧郁，
    当原有的希望都黯然熄灭！
    纵然酒宴中欢谑的伙伴们
    把恶劣情怀驱散了片刻；
    豪兴能振奋痴狂的灵魂，
    心儿呵，心儿却永远寂寞。
    Few are my years， and yet I feel
    The world was ne’er design’d for me：
    Ah！ why do dark’ning shades conceal
    The hour when man must cease to be？
    Once I beheld a splendid dream，
    A visionary scene of bliss：
    Truth！—wherefore did thy hated beam
    Awake me to a world like this？
    I loved—but those I loved are gone；
    Had friends—my early friends are fled：
    How cheerless feels the heart alone
    When all its former hopes are dead！
    Though gay companions， o’er the bowl，
    Dispel awhile the sense of ill；
    Though pleasure stirs the maddening soul，
    The heart—the heart—is lonely still.
    短暂的时光
    但特·加布里埃尔·罗塞蒂
    短暂的时光短暂的爱
    时辰还为你我保留着，
    不知我们的天是否还亮着？
    我俩还没把帘子拉开。
    你仅仅在白昼最后的叹息中
    感到你的灵魂正把它延长；
    而我已听见夜风的哀恸，
    我知道它是在替我吟唱。
    A Little While
    By Dante Gabriel Rossetti
    A little while a little love
    The hour yet bears for thee and me
    Who have not drawn the veil to see
    If still our heaven be lit above.
    Thou merely， at the day’s last sigh，
    Hast felt thy soul prolong the tone；
    And I have heard the night-wind cry
    And deemed its speech mine own.
    短暂的时光短暂的爱
    萧瑟的秋天还为我们存贮，
    我们的楼阁还未倾覆，
    无歌的丛林还有残叶在。
    唯有透过那摇荡的树枝
    我们听见潮水向大海退落，
    它在我俩深深的心底
    唤醒一声哀叹——为你为我。
    短暂的时光短暂的爱
    还属于我们，当我们未曾说穿
    那个字——它会使我们的双眼
    害怕把对方的心事猜。
    这还不是结局：让我们的嘴唇
    在微笑中再沉默一段时光。
    当结局来到时，我会告诉你
    我们怎样才能最好地相忘。
    飞白 译
    A little while a little love
    The scattering autumn hoards for us
    Whose bower is not yet ruinous
    Nor quite unleaved our songless grove.
    Only across the shaken boughs
    We hear the flood-tides seek the sea，
    And deep in both our hearts they rouse
    One wail for thee and me.
    A little while a little love
    May yet be ours who have not said
    The word it makes our eyes afraid
    To know that each is thinking of.
    Not yet the end： be our lips dumb
    In smiles a little season yet：
    I’ll tell thee， when the end is come，
    How we may best forget.
    ……

我无法证明岁月有脚
I Could Not Prove
the Years Had Feet

“既然是铁石、大地、无边的海洋”
“Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea”

凤凰和斑鸠
The Phoenix and the Turtle

无章的情趣
Delight in Disorder

给缪斯
To the Muses

牧人之歌
Song 1st by a Shepherd

老牧人之歌
Song by an Old Shepherd

升天节
Holy Thursday

不管那一套
A Man’s a Man for A’ That

纺车谣
Song for the Spinning-Wheel

“这尘世拖累我们可真够厉害”
“The world is too much with us”

“沉睡锁住了我的心”
“A slumber did my spirit seal”

为什么
Why

“我愿做无忧无虑的小孩”
“I would I were a careless child”

“我灵魂阴郁”
“My soul is dark”

传道者说：凡事都是虚空
All Is Vanity, Saith the Preacher

“当这副受苦的皮囊冷却”
“When coldness wraps this suffering clay”

歌词
Stanzas for Music

“我们不会再徘徊”
“So we’ll go no more a roving”

希腊古瓮颂
Ode on a Grecian Urn
忧郁颂
Ode on Melancholy

“哦，孤独！如果我和你必须同住”
“O Solitude! if I must with thee dwell”

“多少诗人把光阴镀成了黄金”
“How many bards gild the lapses of time”

“我恐惧，我可能就要停止呼吸”
“When I have fears that I may cease to be”

“为什么今夜我发笑？没声音回答”
“Why did I laugh to-night? No voice will tell”

人的季节
Sonnet—The Human Seasons

死
On Death

幻想
Fancy

泪，无谓的泪
Tears, Idle Tears

海外乡思
Home-Thoughts, from Abroad

短暂的时光
A Little While

倦行人
The Weary Walker

驶向拜占庭
Sailing to Byzantium

哦，船长！我的船长！
O Captain! My Captain!

“我无法证明岁月有脚”
“I could not prove the Years had feet”

应和
Correspondences

自由
Liberty

“如果生活将你欺骗”
“If by life you were deceived”

“世上每个人都特别有意思”
People