Dangerous Beauty: 5 Scariest Beauty Products
特别提醒：5类化妆品需慎用
爱美之心人皆有之，化妆品也成为现代女性扮靓必不可少之利器。但你能想象到每日常伴我们身边的化妆品，在美化自己的同时，也可能威胁到我们的健康吗?我们对化妆品的成分又有多少认识呢？
Chemicals, heavy metals, bacteria, and other hazardous ingredients are turning up in makeup, skin creams, and hair styling products. Here, the latest and most dangerous beauty alerts, and how to protect yourself without compromising your beauty routine.
化妆品、护肤品和美发产品中很多都含有危险的化学物质、重金属元素、细菌和其他一些有毒成分。在这里，我们将列出那些最危险的美容产品，并且告诉大家在不妨碍自己美丽的前提下怎样保护自身不受其害。
Mercury in Skin Creams？
面霜含汞？
That was the headline-grabber1 last week, when an FDA2 investigation found imported skin creams may contain toxic levels of mercury and other heavy metals. The risk is serious; people are actually getting sick from mercury contamination from these products.
上周美国食品与药品管理局公布其在一些进口面霜中发现了危害健康等级的汞和其他重金属成分，消息一经发出，立即引起轩然大波。这是一件风险很大的事；这些产品中所含的汞足以危害人的生命健康。
The list of dangerous skin creams is fairly long, but—so far at least—contains only products you’d purchase from an import store, and no American-made brands or products. The creams are intended primarily for “skin lightening” and anti-aging3.
含汞的面霜很多，但是到目前为止，这些含汞面霜只能在一些出售进口商品的商店买到，并且未发现美国生产的品牌或商品。这些含汞的面霜其主要功效一般都是“提亮肤色”和“抗衰老”。
If you’ve been using a lightening skin cream that’s imported from India, Mexico, or some other exotic locale, check the label for mercury. But be aware the ingredient might also be listed as “mercurous chloride,” “calomel,” or “mercuric.” If there is no list of ingredients, don’t use the product. Symptoms of mercury poisoning include tremors, memory prblems, irritability, and changes in vision or hearing. The creams have turned up in seven states so far, and several cases of serious mercury poisoning have been reported.
如果你用过那些从印度、墨西哥或者其他一些生产有毒面霜地区进口的提亮肤色产品，现在就看看那些产品的成分标签是否含汞吧。但是小心那些成分也可能被标为“甘汞”“氯化亚汞”或“含汞的”。如果根本没有成分表，请千万不要使用那些产品。汞中毒的表现有颤抖、记忆力衰退、易怒和视力听觉下降。这些含汞的面霜目前被发现在美国七个州销售，而且几起严重的汞中毒事件已被报道。
……
展开
——《纽约时报》（The New York Times）
是继《纽约时报》后美国有威望的报纸。
——《华盛顿邮报》（The Washington Post）
是英国仅次于《泰晤士报》的英国第二大高级报纸。
——《卫报》（The Guardian）
是英国极具影响力的刊载英国及世界经济、政治时事评论等的老牌刊物。
——《经济学人》（The Economist）
侧重金融、商业领域的报道，对世界有巨大而持续的影响。
——《华尔街日报》（The Wall Street Joural）
以经典的案例分析见长，自1954年推出全球500强排行榜，历来是经济界关注的焦点。
——《财富》（FORTUNE）
世界品牌报刊，被誉为当代代表性与影响力的刊物。
——《时代周刊》（TIME）
是美国时政杂志中因优秀评论获得荣誉较多的周刊。
——《新闻周刊》（Newsweek）
英国的报纸，拥有欧洲家网上报纸。
——《每日电讯报》（The Daily Telegraph）
是英国的大主流报纸，被誉为“英国社会的忠实记录者”。
——《泰晤士报》（THE TIMES）
美国的彩色版性日报，发行量仅次于《华尔街日报》。
——《今日美国》（USA TODAY）
由英国现代新闻创始人北岩勋爵创办，被认为是英国现代资产阶级报业的开端。
——《每日邮报》（Daily Mail）
美国西部的日报，影响仅次于《纽约时报》和《华盛顿邮报》。
——《洛杉矶时报》（Los Angeles Times）
世界上份小报，内容上较多图片，标题醒目。
——《每日镜报》（Daily Mirror）
美国一份知识、文艺类的综合杂志，对国际政治、重大事件有深度报道。
——《纽约客》（The New Yorker）