马仲文，男，1980年11月出生，浙江杭州人。毕业于哈尔滨工业大学。英语硕士，讲师。现为暨南大学教师。主要研究方向是英汉翻译理论和实践。主持译著《数字之书》和《加里的实用星座指南》，参与译著《短兵器》、《小玩意》和《纹章插图百科》，等等。
　　
　　耿东颖，毕业于武汉大学，现在长江大学任教，所授课程有语法与写作、语法与阅读、综合英语、雅思英语等。曾参与编辑《大学英语六级考试阅读高分特训》、《大学英语六级考试五大题源报刊阅读100篇》、《专四标准阅读100篇》、《英语专业八级五大题源报刊阅读100篇》、《考研英语（二）复习思路与全真考场》等书籍。

　　《全球热门报刊双语阅读精选：时事政治（英汉对照）》的所有文章均选自英美国家十余种知名、有影响力的报刊杂志。《全球热门报刊双语阅读精选：时事政治（英汉对照）》由国计民生、大国风云、国际关系、美国大选、权力博弈、战事连连六部分组成，全书以时事为核心，精选时事领域的新闻报道，为读者学习语言及了解一个立体的世界起到抛砖引玉的作用。
　　《全球热门报刊双语阅读精选：时事政治（英汉对照）》的每篇文章由引言、正文、单词注释、阅读难点分析、难句点拨五部分组成。中英双语设计更方便读者随时查阅中文译文，核心单词注释、短语解析方便读者掌握新闻的核心词汇。阅读难点分析及难句点拨，针对每篇文章中的阅读难点和知识难点给予详尽的解答。本书随书附赠资深播音外教全文朗读MP3光盘。
　　《全球热门报刊双语阅读精选》系列共包含4册：《全球热门报刊双语阅读精选人文时尚》、《全球热门报刊双语阅读精选财经科技》、《全球热门报刊双语阅读精选风云人物》和《全球热门报刊双语阅读精选时事政治》。
　　本套丛书由具有丰富教学经验和教材编写经历的高校教师，以2012年英美报刊上的焦点、热点问题为素材，融入近期的教学理念精选精译，对每一篇文章都悉心加工、深入剖析，是备战四六级、考研英语、雅思、托福、GRE之阅读素材。

　　是美国严肃报纸的代表，长期以来拥有良好的公信力和性。
　　——《纽约时报》（The New York Times）
　　
　　是继《纽约时报》后美国有威望的报纸。
　　——《华盛顿邮报》（The Washington Post）
　　
　　是英国仅次于《泰晤士报》的英国第二大高级报纸。
　　——《卫报》（The Guardian）
　　
　　是英国极具影响力的刊载英国及世界经济、政治时事评论等的老牌刊物。
　　——《经济学人》（The Economist）
　　
　　侧重金融、商业领域的报道，对世界有巨大而持续的影响。
　　——《华尔街日报》（The Wall Street Joural）
　　
　　以经典的案例分析见长，自1954年推出全球500强排行榜，历来是经济界关注的焦点。
　　——《财富》（FORTUNE）
　　
　　品牌报刊，被誉为当代颇具代表性与影响力的刊物。
　　——《时代周刊》（TIME）
　　
　　是美国时政杂志中因优秀评论获得荣誉多的周刊。
　　——《新闻周刊》（Newsweek）
　　
　　英国销量高的报纸，拥有欧洲一家网上报纸。
　　——《每日电讯报》（The Daily Telegraph）
　　
　　是英国的一大主流报纸，被誉为英国社会的忠实记录者。
　　——《泰晤士报》（THE TIMES）
　　
　　美国的彩色版全国性日报，发行量仅次于《华尔街日报》。
　　——《今日美国》（USA TODAY）
　　
　　由英国现代新闻创始人北岩勋爵创办，被认为是英国现代资产阶级报业的开端。
　　——《每日邮报》（Daily Mail）
　　
　　美国西部大的日报，影响仅次于《纽约时报》和《华盛顿邮报》。
　　——《洛杉矶时报》（Los Angeles Times）
　　
　　世界上第一份小报，内容上较多图片，标题醒目。
　　——《每日镜报》（Daily Mirror）
　　
　　美国一份知识、文艺类的综合杂志，对国际政治、重大事件有深度报道。
　　——《纽约客》（The New Yorker）

　　如果奥巴马连任他将带给我们什么
　　共和党和民主党在上月末和本月初分别召开了全国代表大会，罗姆尼和奥巴马分别被提名为两党的总统候选人。寻求连任的奥巴马在第二个任期内的头等大事是对超过25万美元的年收入提高税率。此外他还将在伊朗核问题、卫生保健、竞选财务、移民、气候和就业等方面面临诸多考验。
　　北卡罗来纳州夏洛特——奥巴马总统连任海报上的口号是“向前”。不过总统和他的高级助手们对于朝哪个特别方向说得比较少。
　　星期四奥巴马在民主党全国大会上的演说对于小范围的事件设立了总体目标，但对于更大的议题却说得很少——如果他连任了，这些议题很可能主导他的下一个任期。政府官员对这种做法进行了辩护，并指出共和党总统候选人米特·罗姆尼提供的细节更少。
　　奥巴马可能的第二个任期内最明显的头等大事就是要求对超过25万美元的年收入提高税率。如果他当选，这一目标可能很早就会引发与国会共和党人的激烈战斗——共和党人很可能继续控制众议院，同时在参议院中也可能获得多数。
　　不过在那场战斗中奥巴马将拥有强大的影响力。在几个月前的一次会议上，当时尚未被提名为共和党副总统候选人的保罗·瑞恩（威斯康星州共和党议员）提出共和党人应该把他们的预算计划当做选举的一大主题——因为赢得选举后将会给他们执行这些计划提供明确的授权。他说：“选举就是选择。”
　　在被追问如果奥巴马获胜是否将会作出同样的声明时，瑞恩没有回答。然而白宫助手们却没有那么沉默寡言。他们已经明确表示：奥巴马将会把税收问题作为竞选的中心，就算是险胜也称得上是授权。
　　目前执行的乔治·布什总统制定的低税率将于12月31日自动到期。如果国会陷入僵局，奥巴马将提高税率，但这也将引发税收的全面增加并违背他曾经作出的不会对中产阶级加税的承诺。
　　为了防止出现这种局面，白宫助手们表示，奥巴马将谋求和“大妥协”类似的协议——尽管去年他和众议院议长约翰·博纳（俄亥俄州共和党议员）没有就此达成一致。这将要求共和党国会议员同意接受较高的税收，而民主党人则对政府的大型授权项目——主要是医疗保险接受新的限制。奥巴马的助手们承认这种情况发生的可能性取决于共和党人如何理解奥巴马在11月的胜利——不管是促使他们和奥巴马妥协，还是促使他们更加坚决地斗争。
　　在处理预算的同时，奥巴马政府的第二任期将面临以下几个领域的另外一些挑战。
　　伊朗：有可能与德黑兰政府就核计划达成妥协吗？如果达成协议，几乎可以肯定协议中会包括至少允许伊朗继续进行低水平铀浓缩活动——这是《不扩散核武器条约》保证的一项权利。外交政策专家称，以色列会反对这样的协议，但另一场中东战争的风险将促使美国在大选后寻求达成协议。
　　卫生保健：奥巴马连任后政府将不得不花费大量的时间和精力来执行总统的卫生保健改革法。该法律将于2014年全面生效。从现在起到那个时候，为了使该法步入轨道将需要许多充满政治意味的决策，包括要给各州和私人保险公司多大的灵活性。
　　竞选财务：最高法院称，《宪法》保护言论自由的规定不允许政府对富有的个人或利益集团推销候选人或宣传想法的花费设置限制。奥巴马最近谈到将推动一项宪法修正案来改变这种情况，不过不清楚他愿意在这个议题上投入多少政治资本。
　　移民：如果奥巴马赢了，他很有可能会把胜利归功于拉丁裔选民的高投票率。也因为这个，第二任期内他将面临巨大的压力——促使他比第一任期更加努力地通过法律。
　　气候：奥巴马严厉批评了罗姆尼星期四的演讲，他称“气候变化不是一个骗局，更多的洪水、干旱和火灾不是笑话。这对于我们孩子们的将来是一个威胁”。
　　工作：奥巴马和罗姆尼都不可能把它当做头等大事，但是大部分选民却将短时间内创造更多的工作机会列为他们最关心的事情。罗姆尼冷静地反对政府干预以刺激经济；奥巴马支持刺激手段，但心里明白公众和国会讨厌这种想法。
　　……

Top California Educators' Departures: a Sobering Development
加州教育界三大佬的离职令人警醒
Airlines' Fuel Surcharges Far Outpacing Fuel Prices
燃油附加费的上涨远超燃油费用的增长
Can City Life Be Explored to the Suburbs
都市生活方式可以扩展到郊区吗
Defying Parents, Some Pakistani Women Risk All to Marry Whom They Choose
巴基斯坦女子为婚姻自由而抗争
FDA Delays Decision on First Drug to Prevent HIVFDA
推迟决定是否批准第一种防艾新药
More Older Workers Making Up Labor Force
老当益壮——老年人劳动大军悄然兴起
Teachers Union Wants a Say in L.A. Unified's Classroom Breakfast Program
教师工会希望在教室早餐计划中拥有发言权
British UniversitiesPicking on Foreign Students
英国大学刁难外国留学生
How Germany's South Became the Backbone of a Vibrant Economy
德国南部如何成为支撑活力经济的主心骨
President Obama Says,“The Private Sector Is Doing Fine”
奥巴马：私营部门一切顺利
Both Sides Claim Progress as Violence Continues in Syria
叙利亚暴乱继续，双方都宣称取得了进展
Japan PM: Nuke Reactors Must Be Restarted
日本首相：必须重启核反应堆
Myanmar Passes Investment Law
缅甸通过“投资法律”
What Did France's Political Elites Know About DSK's Sex Habits
法国的政治精英们知道卡恩的性怪僻吗？
Disgruntled Worker Opens Fire Near Empire State Building
失望不满的雇员制造帝国大厦枪击案
Higher Education in Sri Lanka-School's Out
斯里兰卡的高等教育：学校罢工
A Call to Resume the Legal Ivory Trade Set to Dominate Debate at UN Meeting
象牙贸易合法化呼声主宰联合国生物大会辩论
Does India Want to Be a Part of America's Plan for Asia
印度：美国亚洲战略的盟友？
In Pivotal Week for Euro Zone, a Test for the Central Bank's Leader
欧元区的关键一周：欧洲央行行长的艰巨挑战
Italy's President Calls for“True Political Union”
意大利总统呼吁“真正的政治联盟”
Stocks Fall as Europe Fears Surge
欧洲的恐慌情绪导致股市暴跌
Egypt's Foreign Policy-Independent or Not
埃及的外交政策：独立还是不独立？
Film Mocking Muslim Prophet Sparks Anti-U.S. Protests in Egypt and Libya
嘲笑穆斯林先知的电影引发埃及和利比亚的反美抗议
The German People Will Decide Europe's Fate
德国人将决定欧洲的命运
Big Romney Donors Turn to PACs Before GOP Convention
共和党大会前罗姆尼的大部分捐款转向 PAC
Michelle Obama Gives Impassioned Defense of President at Democratic National Convention
米歇尔·奥巴马在民主党全国大会上为总统丈夫激情 辩护
One In, One Out in Romney's Search for a Running Mate
罗姆尼的点兵时刻
Paul Ryan to Begin Debate Prep on Sunday in Oregon
保罗·瑞恩为周日的俄勒冈州辩论做准备
Super Tuesday in Sight, Michigan but a Memory
回顾密歇根预选，展望“超级星期二”
What to Expect If President Obama Wins Second Term
如果奥巴马连任他将带给我们什么
Mitt's Moment: Can Romney Finally Open Up
米特时刻：罗姆尼最终能否在竞选中打开局面？
The Todd Akin Affair: Grenades and Stilettos
托德·阿金事件：手榴弹和细高跟鞋
US Elections 2012:
Is Facebook“the Real Presidential Swing State”
美国 2012 大选：脸谱网会成为”真正的摇摆州“吗？
A House Speaker Proves a Mighty Fund-raiser
众议院议长是位筹款高手
Mayor Michael Bloomberg Demands Action on Gun Control
彭博市长要求采取行动管制枪支
Potential for a Mining Boom Splits Factions in Afghanistan
潜在的开矿热潮加剧了阿富汗各派系的裂痕
Villaraigosa's Big Moment Arrives with Democratic Convention
洛杉矶市长维拉戈沙借民主党大会增加曝光率
Obama Embraces“Obamacare”
奥巴马支持“奥巴马医改计划”
The Beginning of the End of Putin
普京时代的落幕序曲
Obama and Romney Step Up Accusations on Jobs
奥巴马和罗姆尼围绕就业问题舌战升级
Elections in the Netherlands: Dutch Surprise
荷兰大选：结果出乎意料
Crews Battle 3,600-acre Blaze Above Azusa
消防队员正在和3,600英亩大火搏斗
“Dark Knight Rises”Shooting: Three Heroes Died in Aurora Taking Bullets for Their Girlfriends
《黑暗骑士崛起》枪击案中的英雄们
Israeli Tourist Bus Bombing in Bulgaria Possible Suicide Attack
保加利亚上演恐怖袭击
Norway Remembers 77 Victims on Anniversary of Bomb and Shooting Attacks
挪威纪念一年前的爆炸枪击惨案
South Africa Massacre: Miners Charged over Colleagues' Deaths
南非惨案：真凶到底是谁？
Tornadoes Batter Brooklyn and Queens
纽约市区遭龙卷风袭击
The War in AfghanistanGreen-on-blue Blues
阿富汗战争：“绿袭蓝”事件引发的忧思
The Conflict in SyriaWorse and Worse
叙利亚：形势越来越糟，冲突无休无止
……