儿童和青少年
小孩不是等着灌满的瓶子，而是待燃的火。
--拉伯雷
A child is not a vase to be filled, but a fire to be lit.-Rabelais
儿童只是你生命中的过客，然后就化为成人，不见了。
A child is someone who passes through your life and then disappears into an adult.
-M. L.
儿童犹如你的胃，不必竭尽所能加以供养。
A child, like your stomach, doesn't need all you can afford to give it.
-F. A. C.
孩子们急欲别人重视；世人不察，才有了许多问题少年。
All children wear the sign: "I want to be important NOW." Many of our juvenile-delinquency problems arise because nobody reads the sign. -D. P.
孩子们对显贵视若无睹，实为人类最明智的表现，堪为成人借镜。
An adult may see human wisdom manifested in its highest form by watching a child's boundless capacity for ignoring celebrities. -O. A. B.
年轻人总是寻求新的答案，以便质疑。
Youth is looking for new answers-so they can question them.
-W. K.
婴儿永远比你想象的麻烦
--也比你想象的有趣。
--查尔斯·奥斯古德，哥伦比亚广播公司《早间新闻》
Babies are always more trouble than you thought-and more wonderful.
-Charles Osgood, CBS Morning News
夸夸其谈者多属绝望之声，然发自青年则为希望之呐喊。
--伯纳德·贝伦森
Boast is always a cry of despair, except when in the young it is a cry of hope.
-Bernard Berenson
儿童和天才有重要的共同点：喜欢寻根究底。
Childhood and genius have the same master-organ in common-inquisitiveness.
-E. G. B.
童年时所知所感概由听觉、嗅觉、视觉而来，接着便进入由理智主导的黑暗期。
--约翰·贝奇曼，《钟声召唤》
Childhood is measured out by sounds and smells and sights, before the dark hour of reason grows.
-John Betjeman, Summoned by Bells
儿童像未干的水泥。不论什么东西掉在上面都会留下痕印。
Children are like wet cement. Whatever falls on them makes an impression.
-H. G.
儿童对现代统计非常了解。他们说"别人都可以"时，往往只根据他们对一个人的调查。
Children are very adept at comprehending modern statistics. When they say, "Everyone else is allowed to,"-it is usually based on a survey of one. -P. S.
儿童不是有待模铸的物料，而是有待启发的人。
--杰斯·莱尔在《宝贝，我虽不起眼，但我庆幸所拥良多》中引用
Children are not things to be molded, but are people to be unfolded.
-quoted by Jess Lair in "I ain't much, baby-but I'm all I've got."
儿童需要有人做榜样甚于需要有人批评。
Children need models more than they need critics. -J. J.
儿童如依其早期倾向成长，则个个都会成为天才。
--歌德
If children grew up according to early indications, we should have nothing but geniuses.
-Goethe
不必在意孩子不听你的话，倒是要当心他们老在注意你的言行。
--罗伯特·富尔格姆
Don't worry that children never listen to you; worry that they are always watching you.
-Robert Fulghum
说他们熟睡如婴儿的人大概家里没有婴儿。
-B. J. B.，摘自《星期六晚邮报》
People who say they sleep like a baby usually don't have one.
-B. J. B., quoted in The Saturday Evening Post
儿童如能常获嘉许，就会知道自爱。
If a child lives with approval, he learns to like himself.
-D. L. N.
幽默与睿智
伍迪·艾伦，多才多艺的导演
也许你会认为，制作知性电影要费较多时间，过程也比较沉闷。不一定，伍迪·艾伦
（Woody Allen）就十分多产。
他在1935 年生于纽约布鲁克林，十五岁就开始撰写幽默文字，向报纸专栏作家出售俏皮语句。他念大学时成绩一塌糊涂，但很年轻就已经被认为是天才喜剧演员，并且为《沙利文剧场》（The Ed Sullivan Show ）、《今夜》（The Tonight Show）等电视节目编写剧本。
其后他成为单人表演的喜剧演员，但不久之后就加入了电影圈，担任《风流绅士》（What's New, Pussycat?）一片的编剧。他转任导演之后，早期的电影如《拿了钱就跑》（Take the Money and Run）和《傻瓜大闹科学城》（Sleeper）等都基本上是粗俗的闹剧，但从《安妮·霍尔》（Annie Hall）开始，他的喜剧变得高雅多了。后来，他的《我心深处》（Interiors）更证明了他有能力拍出富有内涵而发人深省的电影。
自1969 年以来，这位多才多艺的导演（他也是音乐家和剧作家）以几乎每年一出的速率制作电影。他喜欢在自己的电影里粉墨登场，通常扮演一个略有成就、有些神经质的纽约作家、电影导演或制片人。他的电影里也许有很多大明星，但这些演员在片中引人注目的程度，永远只能和那些令他痴迷的事物平分秋色：纽约市和欧洲风格的电影，以及风趣而带有独到见解的对白。
奇文妙语
临别之言
假如死神示意你告别世界舞台，你的表现会够好吗？你会让自己保持冷静，然后想出一两句发人深省的话来吗？以下是一辑由著名人物说出的临别之言，其中有一些令人感动，有一些让人啼笑皆非，另有一些则十分有趣。
每个人最终都会死，但我总是相信我会例外。现在怎么样了？
--威廉·萨罗扬 作家
Everybody has got to die, but I have always believed an exception would be made in my case. Now what?
-William Saroyan
麦迪逊广场花园今晚的收入如何？
--P.T.巴纳姆 美国综艺节目表演经理人
How were the receipts today at Madison Square Garden?
-P. T. Barnum
朋友们鼓掌，喜剧结束了。
--贝多芬
Friends applaud, the comedy is finished.
-Beethoven
我一点都不害怕死亡。
--达尔文
I am not the least afraid to die.
-Darwin
雾正在上升。
--埃米莉·迪金森
The fog is rising.
-Emily Dickinson
我从未这么舒畅过。
--道格拉斯·费尔班克斯 电影演员
I've never felt better.
-Douglas Fairbanks
我有过很多欢乐，而且曾经尽情享受欢乐。
--埃罗尔·弗林电影演员
I've had a hell of a lot of fun and I've enjoyed every minute of it.
-Errol Flynn
把灯开亮吧。我不想在黑暗中回家。
--欧·亨利 短篇小说家
Turn up the lights. I don't want to go home in the dark.
-O. Henry
让浴帘贴着浴缸的内侧。
--康拉德·N. 希尔顿 旅馆大王
Leave the shower curtain on the inside of the tub.
-Conrad N. Hilton
继续前进，离开-只有那些还不曾说够的傻瓜才会说遗言。
--卡尔·马克思
Go on, get out-last words are for fools who haven't said enough.
-Karl Marx
你可以保留那些用铜和石头做的东西，然后给我一个每年至少记起我一次的人。
--戴蒙·鲁尼恩 作家
You can keep the things of bronze and stone and give me one man to remember me just once a year.
-Damon Runyon
为我干杯吧。
--毕加索
Drink to me. -Picasso
他们无法从这么远击中一只象……
--约翰·塞奇威克 美国内战期间北军将军
They couldn't hit an elephant at this dist- -John Sedgwick
我已经触怒了上帝和人类，因为我的作品都没有达到应有的水平。
--达·芬奇
I have offended God and mankind because my work did not reach the quality it should have.
-Leonardo da Vinci
要么把那墙纸弄走，要么我走。
--奥斯卡·王尔德
Either that wallpaper goes, or I do.
-Oscar Wilde
……
展开
