信阅平台

编辑推荐

　　《<海上花列传>今译与翻译研究》为晚晴著名方言小说，由张爱玲译成白话文及英文。《<海上花列传>今译与翻译研究》为张爱玲今译与翻译研究。基于《海上花列传》的中文今译和英文外译两个层面，《<海上花列传>今译与翻译研究》涉及古籍今译的语言问题，文化问题，认知问题和形态比较问题。

展开

内容介绍

　　《〈海上花列传〉今译与翻译研究》是清末韩邦庆所作的章回体小说，是方言文学（吴语文学）的杰出代表。中国现代文学作家张爱玲对该小说作了两次翻译。一是语内翻译，就是将此书从方言作品翻译成国语作品。二是语际翻译，将《海上花列传》翻译成英文。

展开

第一章绪论

第一节研究动机

第二节研究意义

一、为方言翻译提供理论线索

二、为古籍今译提供新的文体类型

三、建构语内翻译与语际翻译的桥梁

四、为认知翻译研究提供新的理论框架

第三节研究思路与创新点

一、研究思路

二、创新点

第四节研究内容与研究方法

一、研究内容

二、研究方法

三、重点和难点

第二章翻译世界中的《海上花》

第一节《海上花》研究综述

第二节《海上花》翻译研究现状

第三节译者张爱玲研究

一、研究现状

二、问题与原因

展开