狄考文的《官话类编》（1892）是研究19世纪下半叶官话的重要资料。屈耐特的《南京字汇》（1898）辑录6300多条词语，逐条标注南京音，约95%的词目来自《官话类编》，犹如一部“《官话类编》的南京音词汇手册”。这一“南京音词汇”并非“南京话词汇”，而是以南京音为“正音”的“标准中国话”的词汇。孙华先编著的《南京字汇中的官话类编词汇》从音义及用字等方面考释《南京字汇》中的词语，全面梳理补充词语用例，对当时的学术语境也有所揭示。本研究有助于实事求是地考察南京话的历史地位，以及细致入微地研究现代汉语共同语的来龙去脉。