姑姑嚷道：“可耻？不，我不认为你有什么见不得人的事。然而，孩子，就是刚才，我一提到爱情，你的脸就红了。亲爱的索菲娅，你就放心吧，你的心思就没有一样我不知道得一清二楚的，这就好像，我们的军队行动以前，法国人民早晓得我们的部署情况一样。孩子，你当真认为，你有本事瞒得了你爸爸，就有本事瞒得了我吗？你昨天对卜利非先生那么过分殷勤，是为了什么，你以为我不知道吗？我还是多少见过一些世面的，这些事情你都瞒不过我。不，不，别脸红了。告诉你，你这种感情没有什么可耻的。这种感情是我自己所赞许的，同时是我把你爸爸劝得了对此事许可的。一点儿不错，我唯一考虑的是你本人的意愿，我一定会尽力成全你，虽然也许因此会不得不放弃更好的选择。来，我有一个好消息要告诉你，你听了一定会满心欢喜的。把你的心事告诉我，我会最大程度让你满足的。”“哎呀，我的姑姑，”索菲娅说，她有生以来从没有这么莫名其妙过，“我不知道说什么才好……姑姑。啊，您怎么会疑心起我有这事儿？”“得了吧，别假模假式的啦，”默斯顿女士说，“你要知道咱们都是女人，而且又是在跟自己的亲姑姑说话；我希望，你要深信不疑，你这是跟一个一心为你的朋友说话呀。再说，你要告诉我的只不过是我早就知道的事儿。昨天，尽管你伪装得十分巧妙，要是在这方面没有什么经验的人一定会被你骗过，但是我却看得一清二楚的。最后，你要想一想，你那样用情用意，我是绝对赞成的。”“哎呀，我的姑姑，”索菲娅说，“您说得这么突然，我是一点也没料到。当然了，姑姑，我也不是个瞎子……而且一点儿不错，倘若在一个人身上看到人类所有的美德是一种过失的话，那么……不过……我爸爸难道和您跟我的看法一样吗？”“我告诉你吧，”姑姑回答说，“我们都赞成。你爸爸还让你准备一下，就在今儿下午，要你和那位郎君见面。”“我爸爸，今儿下午！”索菲娅喊道。姑姑道：“不错，孩子，就是今儿下午。你是知道你爸爸那样风风火火的脾气的。你那天黄昏在地里晕倒的时候，我就看出你对这个人有了感情，我从你晕倒的时候看出来了，你剐一醒我又看了来了。那天晚上吃晚饭和第二天早晨吃早饭那时候，都看出你这份儿心意来了。孩子，你要知道我可是饱经世故的。我把这些情况刚对你爸爸一提，他马上就跟沃尔华绥去提亲。他是昨儿提的亲，沃尔华绥当时就同意了，他当然非常乐意了。我告诉你今天下午，你一定要表现出最好的姿态。”“今儿下午！”索菲娅嚷道，“亲爱的姑姑，您真把找吓糊涂了。”“哦，亲爱的，”姑姑说，“一会儿你就会清醒了；因为说实话，来的这个人实在是个招人喜爱的小伙子。”“那当然，我得承认，”索菲娅说，“再没有人像他那样完美无缺了。那么勇敢，可又那么温柔；说话那么诙谐，然而又不得罪人；那么善良仁慈，那么彬彬有礼，那样温文尔雅，那样清秀俊逸！跟这些优点比起来，出身低微又算得了什么呢”“出身低微？你这是什么意思？”姑姑急切问道，“卜利非先生出身低微！”索菲娅一听这个名字，脸刷地一下变得死一样苍白，她有所气无力地把这个名字重复了一遍。
……
展开
