[德]保罗·卡雷尔（Paul Carell），原名保罗·卡尔·施密特，二战德国前外交部新闻发言人，专事负责外交部的新闻与出版部。后化名保罗·卡雷尔从事写作。

小小冰人，从事军事历史和世界军事装备动向研究十余年，翻译有《东线狙击手》、《黑色雪绒花》、《地狱之门》、《东线》。

《东进》与《焦土》两部著作创新性地将二战的重要战场——东线——的血腥战事历程清晰而又详尽地展现在读者面前。
作为《东进》的续篇，《焦土》从1942年底的作战行动一直讲述到纳粹德国败亡，全景式地描绘了一幅幅生动的战争画面：既有高层将领的运筹帷幄，也有下级将士的浴血奋战，这两方面的结合构成了有血有肉的历史传奇。书中也不乏一些细节性描述，将亲历者的真实记述与历史文件相结合，即便对东线战事了如指掌的读者，也能从《焦土：苏德战争 1943-1944》中获得新的收益。大大小小的事件，林林总总的人物，全面而又详尽地展现了东线波澜壮阔的战争史诗，是战争史研究中难能可贵的佳作。西方对这两部书的评价用了这样一个词：All Time Classic——永恒的经典之作。
从19世纪60年代至今，这套书不仅一直大卖特卖，许多大型出版社还都先后推出过自己的版本——包括“地图版”、“彩色插图版”等等——这一点有力地证明了该著作的经典性。

  罗马尼亚夏季的热浪笼罩着布加勒斯特。瓦拉其亚下午的空气闷热无比，盘踞在城市上方，沉重地笼罩着庞大的城堡、白色的教堂和空荡荡的酒店。维克托·伊曼纽尔大街冷冷清清。这条大街上的第一座建筑便是德国大使馆。
    “这么热的天，却要穿戴得一丝不苟”，冯·克林格先生抱怨着。他穿着外交制服，站在自己的办公桌旁。百叶窗已被放下，硕大的房间里一片阴暗。电风扇发出轻微的声响，推动着凉爽、不新鲜的空气在室内萦绕。
三个小时前，柏林发来的电报已经到达。“仅限大使阅览。”他将密码电报解译，随即要求与安东内斯库元帅会面。时间约定在下午四点，元帅先生此刻应该在郊外的小别墅里。该动身了。
    下午四点，克林格的车准时驶入守卫严密的罗马尼亚国家元首官邸。
    安东内斯库在一楼的客厅迎接了这位德国大使。一如既往，这位身材矮小、瘦弱结实的元帅穿着一身军装。
    “那么，大使先生，是元首给了冯·曼施泰因元帅假期，让他访问我们吗？”他笑着问道。
    克林格从口袋里掏出电报，用一种故作庄重的语气读道：“请您立即打电话给国家元首，陆军元帅冯·曼施泰因将于明天下午抵达布加勒斯特，值此夺取塞瓦斯托波尔要塞一周年之际，他将代表元首向安东内斯库元帅颁发金质克里木盾章。”
    安东内斯库笑了，礼貌地表示感谢。但他开口时，脸上的笑容消失了：“大使先生，克里木盾章是一个极大的荣誉，但对我来说，有机会与冯·曼施泰因元帅探讨军事形势，这一点更为重要。罗马尼亚已将她全部的军事力量投入战场，我为此承担着责任。在斯大林格勒，我损失了18个罗马尼亚师。我无法承担这种灾难再次上演的后果。我必须知道接下来将会发生些什么。Nous sommes alliés（我们是盟友），大使先生，但在腊斯登堡，不时有种将它忘却的倾向。三个月前，我曾在克莱斯海姆堡亲自向元首表达过这个看法。”
    这句不祥的话语不能错过。幸亏曼施泰因将亲自赶来，克林格这样想着。但在表面上，他不露声色，平静地接受了罗马尼亚领导人坦率的言论。另外，这位来自萨克森的前海军军官，曾担任过自由军团的领导，也曾率领过“执政官”组织①，不是个轻易会被吓倒的人。他们商讨了与曼施泰因来访相关的礼仪和组织事宜，随后，德国大使起身告辞。
刚刚过去两个小时，天台上的麻雀们便将德国“南方”集团军群司令曼施泰因将于1943年7月1日到访数日的消息传遍了整个布加勒斯特。
    东西方情报机构的消息传播者和情报收集员，大大小小的间谍都匆忙跑向他们的发报机，将这个引人关注的消息发送给各自的总部。
    莫斯科，苏联红军总参谋部第四局的收报机也活跃起来：曼施泰因将于明天抵达布加勒斯特！苏军最高统帅部的参谋人员点了点头：如果“南方”集团军群的司令官赶去罗马尼亚首都喝几杯香槟，而不是待在他位于扎波罗热的指挥部里，就表明东线战场不会有大规模军事行动发生。俄国人肯定是这么想的，这就是他们的看法。
    二十四小时后，曼施泰因做好了赶赴布加勒斯特的一切准备。就在这时，一名值班军官带着希特勒总部发来的电文跑了过来：立即赶往腊斯登堡，而不是布加勒斯特。
    “元首希望您出席在‘狼穴’召开的绝密会议。布加勒斯特方面已被告知，由于气候恶劣，您已推迟起飞。”
就这样，曼施泰因去会见希特勒，而不是安东内斯库。这并非因为糟糕的组织工作，而是一场精心设计的骗局的一部分。在元首总部，曼施泰因惊讶地看到了一大群高级将领：“中央”集团军群司令冯·克鲁格元帅；第4装甲集团军司令霍特大将；第9集团军司令莫德尔大将；装甲兵上将肯普夫；第24装甲军军长，装甲兵上将内林；第6航空队司令冯·格赖姆大将以及第4航空队的代表，高射炮兵上将德斯洛赫。
    东普鲁士也处在高气压系统所带来的晴朗的夏日气候下。元首总部的混凝土小屋，屋顶上覆盖着植物和树叶构成的伪装网，看上去神秘莫测。
    希特勒在他的茶室迎接了这些将领。他非常热情地问候他们，请他们坐下，随即以一番演讲开始了会议。
    他的第一句话便揭示出一个大秘密：“我已决定将‘堡垒’行动的发起日期修改为7月5日。”

前言
1994年版前言

第一部：库尔斯克战役
第一章：希特勒孤注一掷
第二章：铁钳
第三章：普罗霍罗夫卡的坦克战
第四章：战役被终止
第五章：元首大本营里的泄密

第二部：曼施泰因
第一章：斯大林想要的不只是斯大林格勒
第二章：黑海上的警报
第三章：第三次哈尔科夫战役

第三部：北翼的战斗
第一章：列宁格勒：一座城市的悲剧
第二章：拉多加湖南岸
第三章：沃尔霍夫与施吕瑟尔堡之间
第四章：杰米扬斯克
第五章：水牛行动
第六章：大卢基

第四部：最后的机会
第一章：下一步？
第二章：库尔斯克的后遗症

第五部：奔向第聂伯河
第一章：第四次哈尔科夫战役
第二章：米乌斯河上的战斗
第三章：东方壁垒
第四章：奔向第聂伯河
第五章：布克林桥头堡

第六部：基辅与梅利托波尔之间
第一章：柳捷日村
第二章：目标，基辅！
第三章：扎波罗热
第四章：沃坦防线之战
第五章：尼科波尔以西
第六章：第聂伯河中游的冬季战事

第七部：南翼的灾难
第一章：切尔卡瑟
第二章：胡贝包围圈
第三章：克里木战役

第八部：中央集团军群的坎尼
第一章：部署
第二章：进攻
第三章：突破

附录