恽瑛教授领导的课题组在物理教学方面从事研究工作已有近20年的历史。数年前，他们在多年教学研究实践的基础上创设了“双语物理导论”这一多学科集成的课程，以使大学低年级学生尽早具备阅读英文教材、物理文献的能力，培养这些同学能够早日参加课题研究的能力。这是一项非常有意义的工作。

    Holography is a technique for recording and reproducing an image of an object without the use of lenses. Unlike the two-dimensional images recorded by an ordinary photograph or a television system， a holographic image is truly three-dimensional. Such an image can be viewed from different directions to reveal different views， and from various distances to reveal changing perspective.
    The basic procedure for making a hologram is very simple in principle. A possible arrangement is shown in fig. 8-12a. We illuminate the object to be holographied with a monochromatic light， and we place a photographic film so that it is struck by scattered light from the object and also by direct light from the source. In practice， the source must be a laser， for reasons to be discussed later. Interference between the direct and scattered light leads to the formation and recording of a complex interference pattern on the film.
    To form the images， we simply project laser light through the developed film， as shown in fig. 8-12b. Two images are formed， a virtual image on the side of the film near the source， and a real image on the opposite side.

0．Learning Objectives
1．CD-ROM
CD-ROM 1-1 Angular Velocity Vector
CD-ROM 1-2 Inertial Centrifugal Force
2．Selected Materials
1-1 Vectors and Scalars
1-2 Addition and Subtraction of Vectors by Geometrical Methods
1-3 Analytic Method for Adding Vectors：Components
1-4 The Scalar Product
1-5 The Vector Product
Summary
3．参考译文Reference Translations
1-1矢量和标量
1-5矢量积
4．英语词汇English Vocabulary
5．课外作业Homework

Chapter 2 Relative Motion Center of Mass
0．Learning Objectives
1．CD-ROM
CD-ROM 1-3Relative Motion
CD-ROM 1-4 Center of Mass
2．Selected Materials
2-1 Reference Frames and Coordinate Systems
2-2 Relative Velocity
2-3Center of Mass
2-4 Newtons Second Law for a System of Particles
Summary
3．参考译文Reference Translations
2-1参考系和坐标系
2-3质心
2-4质点系的牛顿第二定律
4．英语词汇English Vocabulary
5．课外作业Homework

Chapter 3 Momentum and Energy
0．Learning Objectives
1．CD-ROM
CD-ROM 1-5 Theorem of Linear Momentum
CD-ROM 1-6 Law of Conservation of Momentum
2．Selected Materials
3-1 Linear Momentum Theorem of Momentum
3-2 Conservation of Linear Momentum
3-3 Work and Energy
3-4 Kinetic Energy and the Work-Energy Theorem
3-5 Potential Energy
3-6 Law of Conservation of Mechanical Energy
Summary
3．参考译文Reference Translations
3-1线动量动量原理
3-6机械能守恒定律
4．英语词汇English Vocabulary
5．课外作业Homework

Chapter 4 Motion of Rigid Body
0．Learning Objectives
1．CDIROM
CD-ROM 1-7Moment of Inertia
CD-ROM 1-8Conservation of Angular Momentum
CD-ROM 1-9 Precession
2．Selected Materials
4-1 Rotational Motion Angular Quantities
4-2 Torque Moment of Inertia
4-3Angular Momentum
4-4 Conservation of Angular Momentum
Summary
3．参考译文Reference Translations
4-1转动角量
4-2力矩转动惯量
4．英语词汇English Vocabulary
5．Homework课外作业

Chapter 5 Simple Harmonic Motion
0．Learning Objectives
1．CD-ROM
CD-ROM 1-10 Simple Harmonic Motion
CD-ROM 1-11 The Superposition of Simple Harmonic Motions in the Same Direction
2．Selected Materials
5-1 Periodic Motion
5-2 Simple Harmonic Motion
5-3 Equations of Simple Harmonic Motion
5-4Relation between SHM and Uniform Circular Motion
Summary
3．参考译文Reference Translations
5-1周期运动
5-2简谐运动
5-3简谐运动的方程
4．英语词汇English Vocabulary
5．课外作业Homework

Chapter 6 Ware Motion
0．Learning Objectives
1．CD-ROM
CD-ROM 2-1 Principle of Superposition for Waves
CD-ROM 2-2Interrerence of Waves Coherent Waves
CD-ROM 2-3 Superposition of Two Coherent Waves with Different Phase Difference
CD-ROM 2-4 Standing Waves
CD-ROM 2-5 Phase Shift （Half-Wave Loss）
CD-ROM 2-6 Doppler Effect
2．Selected Materials
6-1 Introduction
6-2 Wavelength and Frequency of Periodic Wave Trains
6-3 Relative Phases of Sinusoidal Wave Trains
6-4 Superposition of Waves Interference
6-5 Standing Waves
Summary
3．参考译文Reference Translations
6-1引言
4．英语词汇English Vocabulary
5．课外作业Homework
Chapter 7Interference of Light
0．Learning Objectives
1．CD-ROM
CD-ROM 2-7Optical Path and Optical Path Difference
CD-ROM 2-8 Youngs Interference Experiment
CD-ROM 2-9Interference by Thin-Film
2．Selected Materials
7-1 The Wave Nature of Light
7-2 Index of Refraction and Speed of Light
7-3 Youngs Double-Slit Experiment
7-4 Thin-Film Interference
7-5 Antireflection Coatings
Summary
3．参考译文Reference Translations
7-4薄膜干涉
4．英语词汇English Vocabulary
5．课外作业Homework

Chapter 8 Diffraction of Light
0．Learning 0bjectives
1．CD-ROM
CD-ROM 2-10 Miche：lson Interferometer
CD-ROM 2-11 Grating Diffraction
2．Selected Materials
8-1 Diffraction and the Wave Theory of Light
8-2 Diffraction by a Single Slit
8-3 Diffraction Grating
8-4 Holography
Summary
3．参考译文Reference Translations
8-1衍射和光的波动理论
4．英语词汇English Vocabulary
5．课外作业Homework

Chapter 9 Polarization of Light
0．Learning Objectives
1．CD-ROM
CD-ROM 2-12 Polarization of Light
……
Chapter 10 Electromagnetism（Ⅰ）
Chapter 11 Electromagnetism（Ⅱ）
Chapter 12 Theory of Special Relativity
Chapter 13 Quantum Physics
Chapter 14 Semi-conductor Laser
Chapter 15 Nuclear Physics