皮特·肖伍德，从1968年第一次访问中国后，就对中国，特别是中医着了迷。作为针灸师和气功师，他创建了拥有4000名学生和5个校区的澳大利亚自然医学院。他也是澳大利亚大学博士论文评审员。他的研究方向是自然医学的历史、哲学与实践，以及人们的生活方式。为了这些研究，他访问过38个国家和地区，在澳大利亚、斯里兰卡、印度和马来西亚的自然医学的发展上起了很大的作用。他同时也是广西中医学院的教授。
    王乃平，1988年毕业于日本大阪大学研究生院，获医学博士学位。1992年任教授，1993年至1998年任广西医科大学副校长，1998年至2009年任广西中医学院院长。现任广西中医药学会会长，广西优秀专家，享受国务院特殊津貼，研究方向为药理学和中药药理，与本书作者皮特，肖伍德有长期的合作关系。翻译这本书的目的是想让更多的人知道，在世界上还是有很多人在支持中医中药的发展。

    《医源》详细地论述了自然医学——在整个历史过程（包括史前）中被大多数人所使用的医学——的历史与哲学。这《医源》的出版应该说是很合时宜的，特别是近来那些狂热的、被误导了的对所谓科学医学（生物医学）的支持者们对自然医学的攻击甚嚣尘上之时更是如此。

    自从上世纪80年代初期开始学习自然疗法、中国医学和顺势疗法后，我就在寻找这样一本书。作为一个学生，这样一本讨论历史和哲学的著作，将有助于我进入自己将要从事的工作的信心。作为一个从业者，这样一本书将会节省我几千个小时的研究时间，可以让我的病人自己找到他们所要问的许多问题的答案。
    这是一本划时代的并且是很及时的书。千百个历史的、哲学的画卷展现出了自然医学的原形.同时也展现了全球自然医学发展的轨迹。
    ——格里夫·鲍威尔（ClivePowell）

    考古学的记录可以准确和详细地描述史前的生活，包括医学、宗教、艺术和社会。鲁德雷认为石器时代的人在很多方面和现代社会是相似的，他们智慧很高，资源丰富，很有艺术性，富有创造性，而且有很强的实践能力和很高的技巧。他们能够照料自己的同伴，并在需要时提供帮助。在欧洲和亚洲，石器时代的人已经开始喝葡萄酒、啤酒和蜂蜜酒了，甚至在这之前就已开始使用阿片和大麻。精神和宗教信仰史前的人们就开始有了精神活动和自己的信仰，这种信仰迫使他们在地面上和地底下建筑结构复杂的巨大神殿。马耳他的23座神殿是这类神殿最古老的遗留物，它们于5500年前开始建造——比埃及吉萨高原的金字塔还要早1000年。马耳他神殿高出地面6米，有些需要切割和搬运到建筑地点的石块重达50吨。在那里发现的证据显示宗教仪式包括祭牲和女神崇拜。最早的女神崇拜的证据是在捷克共和国发现的。那里有一座26000年前的冰河时代的女神火泥雕塑。这种有很长历史的女神崇拜可能与‘大地崇拜’或‘自然崇拜’有关。如果是这样的话，崇拜就是对自然循环的敬畏，信徒们希望能在更和谐的自然中生活。洞穴在最后一个冰河时期，欧洲大陆的洞穴常被当做神殿使用。法国的一些洞穴有15000年前的雕塑，而在肖维岩洞。中还有31000年前的绘画。对法国洛特县洞穴所进行的放射性碳元素年代测定可以区分出史前最早和最晚的10000年之间的绘画，这些绘画包括许多对动物的描述。所有这些绘画都没有表现战斗或战争的，这和传统埃及艺术不同，后者尽是战争和征服的场面。

第一篇 自然医学：从史前到中世纪
第一章 自然医学的史前发展
人类医学
动物医学
人类的进化——从猴子到农夫
人类医疗和综合保健
宗教、艺术及社会
合作
小结
参考文献

第二章 古代的自然医学
美索不达米亚
埃及
埃及的征服者来了
希腊
罗马
小结
参考文献

第三章 中世纪的自然医学
女智者与自然医学
无处不在的宗教
巫师
对群体心灵的打击——黑死病
控制自然医学的十字军东征
医疗职业化的现实政治
小结
参考文献

第二篇 医学的分离
第四章 从普通医学到生物医学
医学与教会的权力
帕拉塞尔苏斯主义——医学联盟瓦解的机会
卡尔佩珀——为了大众的草药
哈维——对盖仑式血液治疗的反驳
培根——基于事实依据的科学
笛卡尔——人就像机器
科学向理性发展
细菌理论
生机论：能量或震频能量医学
小结
参考文献

第五章 现代自然医学的发展
欧洲
北美
科学支持了正规医学
自然医学的苏醒
从欧洲的自然治疗到美国的自然疗法
澳大利亚的经验
小结
参考文献

第六章 自然医学的重要支撑
对自然医学的重要整体论支撑
自然疗法与科学的影响
小结
参考文献

第三篇 现代自然医学的理论和实践
第七章 西方的影响
自然医学或自然疗法的名称里包含了什么
自然医学／自然疗法
自然医学概要
草药制剂
营养学
顺势疗法
花精与澳洲花精
香料治疗
按摩
反射疗法
美式改革：整骨疗法和脊椎指压疗法
小结
参考文献

第八章 印度医学
印度河文化的发展
婆罗门教
（吠陀经）
康复师
云游僧、撒拉曼纳与佛教
神、灵魂、轮回和因果报应
阿育吠陀的哲学和医学理论及实践
治疗与药物
普拉纳、灵轮、按摩、瑜伽和冥想
尤那尼和悉达医学
整形手术
印度医学的发展
小结
参考文献

第九章 中医学
起源的神话
中医学的起源
外部的影响
内部的政治、学术和职业冲突
中医学理论
诊断
针灸与经络
按摩
药物治疗
风水
气功
中医学的未来
参考文献

第四篇 自然医学的未来发展：医学神话、媒体、循证医学和医学整合
第十章 医学科学还是医学神话
第十一章 医学与媒体
第十二章 结合医学
第十三章 循证医学、严格评判和自然医学的未来