作者：(日本)茂吕美耶(Moro Miya)<br><br>茂吕美耶（Moro Miya），日本埼玉县人，生于台湾高雄市，初中毕业后返日。1986—1988年曾在中国郑州大学留学。<br>她是运途坎坷的日中混血儿，二十岁为爱走天涯弃学嫁入豪门，离婚后只身携带两幼子千里迢迢留学郑州，卖过古董学过甲骨文，乐观抗癌逆转人生……日中之间的游走造就出这位传奇女子。　她是性情中人，爱读书爱写文章，但她不属于纯文学，始终很普罗大众，关注的是庶民文化生活，整天谈的是吃饭、洗澡、歌谣、传说、怪谈，展示的是物语的驳杂的日本之美。<br>她是中文写作的日本文化达人，制作“日本文化物语”网站，浏览人次近百万，网友昵称“Miya”。<br>著有《物语日本》《江户日本》《平安日本》《传说日本》（历史系列）；译有梦枕貘《阴阳师》、冈本绮堂《半七捕物帐》小说系列等。

《字解日本：12岁时》是Miya“字解日本”系列的第二部作品，以四季春夏秋冬为序、十二个岁时为文本，介绍日本岁时节庆的生活、饮食、风俗、民情。对日本人来说，每个月都有要做的功课和遵守的礼节，衍伸而出的各式物品与仪式，个个有趣又有意思。你知道什么是白色情人节？赏樱具有怎样的阴阳和合的涵意？夏日该如何纳凉？秋日又该如何狩红叶……在Miya轻松诙谐的叙述中，日本岁时节庆的各种谜底一一为你揭开，其中不乏中国业已失传的节日庆典，知新而又温故，读来别有一番滋味。

商家掌柜、小学徒都打赤脚跑出来，身上只穿一件手巾缝制内衣。小铺子是年轻女孩也裹着手巾、赤足提着水桶走。屋敷町（江户时代是旗本宅邸区，明治时代为文人、知识分子聚集区）那种地区，则连书生和马夫、私人车夫全体出动。<br>小男孩半好玩地夹在之间喧闹。不仅喧闹而已，还拿水枪乱射，洒水时刻若走在路上，有时会不小心让绫罗外褂袖子或下摆湿透。<br>洒水骚动告一段落安静下来，家家户户屋檐下飘起淡白驱蚊烟时，也正是乘凉长凳的世界了。另有一段描述乘凉长凳的景色：<br>那时没有电车、汽车，马车和自行车也罕得通过，是不必交通管制的时代，所以日头一下山，大部分商店都习惯在店头摆出乘凉长凳。<br>乘凉长完有长凳和板凳两种，乘凉长凳通常指板凳。板凳大大小小都有，普通是一张榻榻米大，四只脚可以折叠起来——简单说来，跟今日的细长饭桌类似——上面搁团扇和烟草盆，有人坐在板凳上，也有人坐在板凳一隅。左邻右舍都聚集过来，有人下棋，有人聊天，到处可听到热闹笑声，留住往昔川柳所说的“乘凉长凳又开始讲星座论”的江户情绪。

（正文）日文